| English | Russian |
| grammar manual | практикум по грамматике (напр., какого-либо иностранного языка; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| lab manual | разг. лабник (masizonenko) |
| laboratory operations manual | Методические указания по выполнению лабораторных работ (Alex Lilo) |
| laboratory operations manual | Методические указания к лабораторным работам (Alex Lilo) |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (праворукость, леворукость) |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (амбидекстрия) |
| leading, dominating in a person's manual activity | рукость |
| manual activity | деятельность руки |
| manual activity | мануальная деятельность |
| manual activity | ручная деятельность |
| manual for graduate students | Учебное пособие для студентов вузов (Serge Ragachewski) |
| manual training | трудовое обучение (Manual Training – a course of training given in an elementary or secondary school to develop skill in using the hands and to teach practical arts (as woodworking, metalworking) Andrey Truhachev) |
| manual training | технология (школьная дисциплина) Andrey Truhachev) |
| manual training | рукоделие и домоводство (учебный предмет) |
| manual training | труд (учебный предмет) |
| manual training | "труды" (Andrey Truhachev) |
| national manual | национальное руководство (MichaelBurov) |
| solutions manual | решебник (masizonenko) |
| state manual | национальное руководство (MichaelBurov) |
| study manual | разработка (разработка в значении "учебный материал на какую-либо тему"; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| teacher's manual | пособие для учителя |
| test manual | руководство к тесту |
| test manual | мануал к тесту |
| test manual | мануал теста |
| training and reference manual | учебно-справочное руководство (amazon.com Alex_Odeychuk) |
