Terms for subject Education containing Einer

German	French
Abhaltung einer Prüfung,Durchführung einer Prüfung	organisation d'un examen
Akreditierung einer Aus-/Weiterbildungsorganisation	agrément d’un prestataire d’enseignement ou de formation
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	programme Leonardo da Vinci
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft	programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne
auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt	institut d'enseignement post-scolaire
Ausbildung für eine Berufstätigkeit bis zu mittleren Stellungen	formation professionnelle jusqu'au niveau des cadres moyens
Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation	formation qualifiante
Ausgabe einer Zeitschrift	numéro de journal
Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020	La lutte contre l'abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020
Besitz eines Diploms	possession d'un diplôme
Bestehen einer Pruefung	admission à un examen
Bewertung einer Probearbeit	cotation d'une épreuve
Bewertung einer Pruefung	cotation d'une épreuve
Bewertung einer Pruefungsarbeit	cotation d'une épreuve
Bundesbeschluss vom 5.Juni 1986 über einen Verpflichtungskredit für die Beschaffung eines Hochleistungsrechners und den Aufbau eines nationalen Hochschul-und Forschungsinformatiknetzes	Arrêté fédéral du 5 juin 1986 allouant un crédit d'engagement pour l'acquisition d'un ordinateur à hautes performances et la création d'un réseau informatique national pour les hautes écoles et la recherche
Dekan einer Fakultät	doyen
der eine Lehramtspruefung abgelegt hat	conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique
eine Ausbildung erhalten	acquérir une formation
eine gelehrte Abhandlung verfassen	disserter
eine Klasse ueberspringen	sauter une classe
eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen	fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement
eine Professur ausschreiben	mettre une place au concours
eine Professur ausschreiben	mettre une chaire au concours
eine Professur öffentlich ausschreiben	mettre une place au concours
eine Pruefung ablegen	composer
eine Prüfung bestehen	être admis à une épreuve
eine Stelle ausschreiben	mettre une place au concours
eine Stelle öffentlich ausschreiben	mettre une place au concours
einen Kurs abhalten	dispenser un cours
einen Lehrgang abhalten	organiser un cours
einen Lehrgang durchfuehren	organiser un cours
einen Lehrgang veranstalten	organiser un cours
erfolgreicher Teilnehmer an einer Prüfung	lauréat
Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen	apprentissage d'une langue,apprendre une langue
Erwerb eines Ausbildungsabschlusses	licence des acquis éducatifs
Erwerb eines Ausbildungsabschlusses	obtention du diplôme
Erwerb eines Ausbildungsabschlusses	accomplissement
Erziehungsberater mit Reifezeugnis einer Hoeheren Schule	conseiller d'éducation diplômé d'enseignement secondaire
es wird eine Anstalt im Range einer Universitaet gegruendet	il sera créé une institution de niveau universitaire
europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen	carte européenne du jeune en mobilité
Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung	parcours européen de formation en alternance
in einen gesamtgesellschaftlichen Zusammenhang stellen	placer dans le contexte de toute la vie sociale
Inhaber eines Diploms	titulaire d'un diplôme
Inhaber eines Zeugnisses	titulaire d'un diplôme
Instrument für eine "zweite Chance"	dispositif de rattrapage
Kosten für den Besuch von einem Kindergarten	frais de fréquentation d'une école maternelle
Kosten für den Besuch von einem Kindergarten	frais de fréquentation d'un jardin d'enfants
landwirtschaftliche Fakultät einer Universität	institut agronomique
landwirtschaftliche Fakultät einer Universität	faculté d'agronomie
mündlicher Teil einer Prüfung	épreuve orale
mündlicher Teil einer Prüfung	oral
mündlicher Teil einer Prüfung	examen oral
Patent einer bernischen Kindergärtnerin	brevet bernois de maîtresse de jardin d'enfants
Patent einer bernischen Kindergärtnerin	brevet bernois de maître de jardin d'enfants
Patent einer bernischen Primarlehrerin	brevet d'instituteur
Patent einer bernischen Primarlehrerin	brevet d'institutrice
Patent einer bernischen Primarlehrerin	brevet d'enseignement primaire du canton de Berne
Patent einer bernischen Primarlehrerin	brevet bernois d'enseignement primaire
Patent eines bernischen Primarlehrers	brevet d'institutrice
praktischer Teil einer Pruefung	épreuve pratique
Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen	Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers	c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale
rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers	attidue purement orale
sich einer Ausbildung unterziehen	acquérir une formation
Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt	étudiant mobile
Studierender, der nicht an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt	étudiant non mobile
Teil einer Monographie	partie de monographie
theoretischer Teil eine Prüfung	épreuve théorique
Unterkommission fuer ein betreffendes Pruefungsfach	sous-commission d'une spécialité
zu einer Prüfung zugelassen werden	être admis à une épreuve
zu einer Prüfung zulassen	admettre à une épreuve
Zulassung zu einer Pruefung	admission à un examen
Zulassung zur Aufnahme eines Studiums	admission à des fins d'études