| Italian | Greek |
| Abilitazione all'insegnamento della storia e della geografia negli istituti superiori | τίτλος Agrιgation Ιστορίας και Γεωγραφίας |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d'istruzione terziaria e d'istruzione e formazione professionali | Συμφωνία mεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση |
| aiuti di Stato | ενισχύσεις |
| Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita | Ευρωπαϊκό έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης |
| Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης κατά τη διάρκεια όλου του βίου |
| Anno Europeo dell'Istruzione e della Formazione lungo l'arco della vita | Ευρωπαϊκό έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης |
| Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Ευρωπαϊκό έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης |
| Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης κατά τη διάρκεια όλου του βίου |
| apprendimento e insegnamento aperto e a distanza | ανοικτή και από απόσταση εκμάθηση και εκπαίδευση |
| apprendimento e insegnamento aperto e a distanza | ανοικτή και εξ αποστάσεως εκμάθηση και εκπαίδευση |
| apprendimento integrato di lingua e contenuto | διδασκαλία μη γλωσσικού μαθήματος μέσω μιας ξένης γλώσσας |
| Associazione europea degli utilizzatori di satelliti nei programmi di addestramento e istruzione | Ευρωπαϊκή Ενωση Χρηστών Δορυφόρων σε Προγράμματα Κατάρτισης και Εκπαίδευσης |
| Associazione nazionale per la formazione e il perfezionamento nell'industria e nel commercio della calzatura, del cuoio e del pellame | Εθνική Ενωση για την Επαγγελματική Κατάρτιση και την Προαγωγή στη Βιομηχανία και το Εμπόριο Υποδημάτων και Δορών και Δερμάτων |
| bilancio preventivo delle entrate e delle uscite | προϋπολογισμός εσόδων και δαπανών |
| Centro di formazione e informazione per la scolarizzazione dei figli di migranti | Κέντρο εκπαίδευσης και ενημέρωσης του προσωπικού που ασχολείται με τη σχολική φοίτηση των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων |
| centro di informazione sulla mobilità e le equivalenze accademiche | κέντρο ενημέρωσης για την κινητικότητα και τις ακαδημαϊκές ισοτιμίες |
| Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale | Ευρωπαϊκό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Κατάρτισης |
| ciclo di osservazione e di orientamento | κύκλος παρατήρησης και προσανατολισμού |
| classificazione europea di abilità/competenze, qualifiche e occupazioni | Ευρωπαϊκές δεξιότητες/ικανότητες, προσόντα και επαγγέλματα |
| Comitato amministrativo e finanziario | Διοικητική και Oικονομική Eπιτροπή |
| Comitato amministrativo e finanziario | ΔOE |
| comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET | συμβουλευτική επιτροπή για τη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση που θα καλύπτει τo Force και τo Eurotecnet |
| comitato consultivo unico Eurotecnet e Force | ενιαία συμβουλευτική επιτροπή Eurotecnet και Force |
| comitato per i festeggiamenti | επιτροπή εορταστικών εκδηλώσεων |
| Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες Erasmus Mundus |
| consigliere per il personale, la formazione e il collegamento | σύμβουλος προσωπικού, κατάρτισης και σύνδεσης |
| consiglio autonomo per l'istruzione di Stato | αυτόνομο συμβούλιο για την κρατική εκπαίδευση |
| contabilità e aritmetica commerciale | λογιστική και εμπορική αριθμητική |
| Convenzione concernente il ruolo dell'orientamento e della formazione professionale nella valorizzazione delle risorse umane | Σύμβαση για το ρόλο του επαγγελματικού προσανατολισμού και της εκπαίδευσης στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού |
| convitto dello Stato | κρατική εστία |
| cooperazione tra università europee e dei paesi terzi mediterranei | συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου |
| corsi brevi nelle discipline relative ai settori sociale e paramedico | σπουδές σύντομης διάρκειας στον παραϊατρικό και κοινωνικό τομέα |
| corso online aperto e di massa | ανοικτά μαζικά διαδικτυακά μαθήματα |
| diploma di Stato di consigliere d'istruzione popolare | κρατικό δίπλωμα συμβούλου λαϊκής επιμόρφωσης |
| divulgazione agricola e forestale | ενημέρωση για το γεωργικό και δασοκομικό τομέα |
| e-learning | ηλεκτρονική μάθηση |
| esame di stato | κρατική εξέταση για άδεια άσκησης επαγγέλματος |
| formazione degli istruttori e dei tutori | κατάρτιση εκπαιδευτών και εποπτών |
| formazione e mobilità dei ricerctori | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| formazione e mobilità dei ricerctori | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| formazione e mobilità dei ricerctori | Επιμόρφωση και Κινητικότητα των Ερευνητών |
| formazione fuori e dentro l'impresa | εναλλασσόμενη κατάρτιση |
| formazione professionale iniziale e permanente | αρχική και συνεχής επαγγελματική κατάρτιση |
| garanzia per i giovani | Εγγυήσεις για τη νεολαία |
| I sostegni della formazione professionale | οι στυλοβάτες της επαγγελματικής κατάρτισης |
| il riconoscimento dei diplomi,certificati e altri titoli | η αναγνώριση των διπλωμάτων,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων |
| inserimento e reinserimento professionale sul mercato del lavoro | επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας |
| istituto d'istruzione superiore di agricoltura e silvicoltura | ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα γεωργίας και δασοκομίας |
| Istituto superiore di scienze economiche e commerciali | Ανώτατη Σχολή Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών |
| istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione | παιδαγωγικό εκπαιδευτικό ίδρυμα |
| Istituto tecnico e professionale | Λύκειο Επαγγελματικής Εκπαίδευσης |
| istruzione aperta e a distanza | ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση |
| istruzione e formazione professionale | επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση |
| istruzionemedianei settori dei servizi e della sanità | εκπαίδευση σχετικά με την παροχή υπηρεσιών και την υγεία |
| istruzione nel campo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione | εκπαίδευση σε τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών |
| istruzione privata e cooperativa | διδασκαλία στον ιδιωτικό τομέα και σε συνεταιρισμούς |
| Libro bianco sull'istruzione e sulla formazione permanente | Λευκό βιβλίο για την εκπαίδευση και τη δια βίου κατάρτιση |
| mobilità degli studenti e degli insegnanti | κινητικότητα των φοιτητών και εκπαιδευτικών |
| mobilità degli studenti e degli insegnanti | κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευτικών |
| orientamento e informazione | επαγγελματικός προσανατολισμός και ενημέρωση |
| Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης των σχεδίων για την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης στην Ευρώπη |
| Programma d'azione della Comunità nel settore della formazione professionale e del mutamento tecnologico | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των τεχνολογικών αλλαγών |
| Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμογής της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών στις οδικές μεταφορές; ειδική οδική υποδομή για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώπη; Ειδική Οδική Υποδομή για την Ασφάλεια των Οχημάτων στην Ευρώπη |
| Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε θέματα τεχνολογίας |
| Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας πανεπιστμίων-επιχειρήσεων για την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες |
| programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione | πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης |
| programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale | πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa | λεπτομερές πρόγραμμα των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη |
| programma di ricerche e di insegnamento della Comunità | πρόγραμμα ερευνών και εκπαιδεύσεως της Kοινότητος |
| programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες |
| programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Πρόγραμμα Erasmus Mundus |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori | Επιμόρφωση και Κινητικότητα των Ερευνητών |
| Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών 1990-1994 |
| Programma transeuropeo di cooperazione per l'instruzione superiore tra i paesi dell'Europa centro-orientale, i Nuovi Stati Indipendenti dell'ex-Unione Sovietica, la Mongolia, e l'Unione europea | Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης καθώς και της Μογγολίας, και της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης |
| Protocollo che istituisce una Commissione di conciliazione e di buoni uffici incaricata di ricercare la soluzione delle controversie tra Stati parti della convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento | Πρωτόκολλο "ιδρύον Επιτροπήν Συνδιαλλαγής και Καλών Υπηρεσιών, υπεύθυνον διά την επιδίωξιν διευθετήσεως οιωνδήποτε διαφορών δυναμένων να εμφανισθούν μεταξύ των κρατών μελών της Συμβάσεως κατά των διακρίσεων εις την εκπαίδευσιν" |
| Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Istituto universitario europeo | Πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες του Πανεπιστημιακού Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου |
| quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale | ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση |
| quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione | στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης |
| registro d'iscrizione e di radiazione | βιβλίο εγγραφών και διαγραφών |
| repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale | Κώδικας των ατομικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων σε διεθνή συσχέτιση |
| repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale | Κώδικας των ατομικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων |
| repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale | Ευρωπαϊκό Σύστημα Διεθνούς Πληροφόρησης για την Προσφορά και τη Ζήτηση Εργασίας |
| ricerca e formazione | έρευνα και κατάρτιση |
| riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio | ακαδημαϊκή αναγνώριση των τίτλων και των περιόδων σπουδών |
| riconoscimento reciproco dei periodi di studio e dei diplomi | αμοιβαία αναγνώριση των σπουδαστικών περιόδων και των διπλωμάτων |
| riconoscimento reciproco delle formazioni e qualifiche professionali | αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικής κατάρτισης και επαγγελματικών προσόντων |
| sbilanciamento tra domanda e offerta di competenze | αναντιστοιχία δεξιοτήτων |
| scienza, tecnologia, ingegneria e matematica | θετικές επιστήμες, τεχνολογία, μηχανική και μαθηματικά |
| scienze economiche e sociali | Οικονομικές και Κοινωνικές Επιστήμες |
| scienze economiche e sociali | οικονομικές και κοινωνικές επιστήμες |
| scuola europea di climatologia e catastrofi naturali | Ευρωπαϊκή Σχολή Κλιματολογίας και Φυσικών Κινδύνων |
| Scuola europea di Climatologia e Rischi Naturali | ευρωπαϊκή σχολή κλιματολογίας και κινδύνων φυσικών καταστροφών |
| scuola nazionale superiore di meccanica e di aerotecnica | Ανωτάτη Εθνική Σχολή Μηχανολογίας και Αεροναυπηγικής |
| secondo esame di Stato in giurisprudenza | δεύτερη κρατική εξέταση για άδεια άσκησης δικηγορικού επαγγέλματος |
| Servizio fiammingo per il collocamento e la formazione professionale | Φλαμανδική Υπηρεσία Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης |
| Sezione economica e sociale | ακαδημαϊκό απολυτήριο οικονομικής και κοινωνιολογικής κατεύθυνσης |
| sezione scienze economiche e sociali | τμήμα οικονομικών και κοινωνικών επιστημών |
| sistema di garanzia per i giovani | Εγγυήσεις για τη νεολαία |
| Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale | Ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση |
| Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale | Κώδικας των ατομικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων |
| Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale | Κώδικας των ατομικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων σε διεθνή συσχέτιση |
| Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale | Ευρωπαϊκό Σύστημα Διεθνούς Πληροφόρησης για την Προσφορά και τη Ζήτηση Εργασίας |
| Sistema europeo di documentazione e di informazione sull'istruzione | Ευρωπαϊκό σύστημα τεκμηρίωσης και πληροφόρησης για την εκπαίδευση |
| spese di attrezzatura e di impianto | δαπάνες εξοπλισμού |
| spese di iscrizione e di esami | τέλη εγγραφής και εξέταστρα |
| spese di viaggio e di soggiorno | έξοδα ταξιδίου και διαμονής |
| squilibrio tra domanda e offerta di competenze | αναντιστοιχία δεξιοτήτων |
| studi di fisica e di chimica fisica | σπουδές Φυσικής και Φυσικοχημείας |
| Task Force Risorse umane, istruzione, formazione e gioventù | Task Force Ανθρώπινο δυναμικό, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα |
| tecnologia attuale a fini di formazione e di addestramento | προηγμένη επικουρική τεχνική της μάθησης |
| Ufficio comunitario e regionale per la formazione professionale e l'occupazione | Κοινοτικό και Περιφερειακό Γραφείο Επαγγελματικής Κατάρτισης και Απασχόλησης |
| Unità di insegnamanto e di ricerca | τμήμα εκπαίδευσης και έρευνας |
| Unità di insegnamanto e di ricerca | ενότητα εκπαίδευσης και έρευνας |
