Terms for subject Education containing DS

Italian	French
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d'istruzione terziaria e d'istruzione e formazione professionali	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels
atterraggio esterno in montagna a scopo d'esercizio	atterrissage en montagne à des fins d'exercice
atterraggio esterno in montagna a scopo d'istruzione	atterrissage en montagne à des fins d'instruction
atterramento esterno in montagna a scopo d'esercizio	atterrissage en montagne à des fins d'exercice
atterramento esterno in montagna a scopo d'istruzione	atterrissage en montagne à des fins d'instruction
carenti possibilità d'educazione o d'occupazione	insuffisance des possibilités d'éducation ou d'emploi
centro d'apprendimento prescolastico	centre d'éveil
centro d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio	centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études
centro d'insegnamento per la coltura dei funghi commestibili	centre d'enseignement de la culture des champignons comestibles
centro d'istruzione integrata	centre d'enseignement intégré
Centro nazionale d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi	Centre national sur la reconnaissance académique
Centro nazionale d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi	centre national d'information sur la reconnaissance académique
Centro nazionale d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi	réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques
Centro nazionale d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi	centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes
centro residenziale d'istruzione per gli adulti	centre résidentiel pour l'éducation des adultes
certificato d'attitudine professionale	certificat d'aptitude professionnelle
certificato d'idoneità	diplôme d'aptitude
certificato d'istruzione secondaria superiore ufficialmente riconosciuto	diplôme agréé d'enseignement secondaire supérieur
cessazione d’attività d’impresa	fermeture d’entreprise
classe d'insegnamento non-verbale	classe d'enseignement non-verbal
colloquio d'esame	L'examen préliminaire comprend:Un entretien d'ordre général sur diverses connaissances
Comitato di gestione del nido d'infanzia e doposcuola	Comité de gestion de la garderie d'enfants et du centre d'études et de loisirs surveillés Luxembourg
Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II	Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II
commissario d’esame	examinateur
commissione d'esame	commission d'examen
Commissione d'esame dei tecnici catastali	Commission d'examen des techniciens-géomètres
Conferenza dei direttori delle scuole d'ingegneria svizzere	DIS
Conferenza dei direttori delle scuole d'ingegneria svizzere	Conférence des directeurs des Écoles d'ingénieurs de Suisse
consigliere d’orientamento	conseiller professionnel
consigliere d'orientazione professionale	conseiller d'orientation professionnelle
consiglio d'amministrazione	Conseil d'administration
Consiglio d’Europa	Conseil de l’Europe
consiglio d'insegnamento	Conseil d'enseignement
consiglio d'ispezione	Conseil d'inspection
consiglio d'ispezione del ciclo elementare	Conseil d'inspection primaire
consiglio d'ispezione del ciclo medio	Conseil d'inspection secondaire
consiglio d'orientamento	Conseil d'orientation
Consiglio interscolastico d'insegnamento	Conseil interscolaire d'enseignement
continuità d'istruzione	cursus éducatif
corso d'introduzione	cours d'introduction
corso del giardino d'infanzia	classe du cycle maternel
corso del giardino d'infanzia	année du jardin d'enfants
decana d'università	doyenne d'université
decana d'università	doyen d'université
decano d'università	doyenne d'université
decano d'università	doyen d'université
deliberazioni della commissione d'esame	délibérations du jury
differenziazione secondo il livello d'intelligenza	différenciation par niveau d'intelligence
diploma d'indirizzo di tecnica delle misurazioni	diplôme de fin d'études avec orientation mensuration
diploma d'indirizzo di tecnica delle misurazioni	diplôme avec orientation mensuration
diploma d'indirizzo geodetico	diplôme de fin d'études avec orientation mensuration
diploma d'indirizzo geodetico	diplôme avec orientation mensuration
diploma d'interprete	diplôme d'interprète
diploma di fine studi d'indirizzo geodetico	diplôme de fin d'études avec orientation mensuration
diploma di fine studi d'indirizzo geodetico	diplôme avec orientation mensuration
diploma di scuola d'obbligo	diplôme de sortie
diploma di scuola d'obbligo	diplôme de fin d'études
diploma di scuola d'obbligo	attestation de fin d'études
diploma di scuola d'obbligo	certificat de fin d'études
diploma di Stato di consigliere d'istruzione popolare	diplôme d'Etat de conseiller d'éducation populaire
direttore d'accademia	directrice d'académie
direttore d'accademia	directeur d'académie
direttore di corsi d'introduzione	chargé de cours d'introduction
direttore di corsi d'introduzione	chargée de cours d'introduction
direttrice d'accademia	directrice d'académie
direttrice d'accademia	directeur d'académie
direttrice di corsi d'introduzione	chargée de cours d'introduction
direttrice di corsi d'introduzione	chargé de cours d'introduction
docente di scuola d'ingegneria	chargée de cours à l'école d'ingénieurs
docente di scuola d'ingegneria	chargé de cours à l'école d'ingénieurs
esame d'ammissione	examen d'admission
esame d'ammissione alla scuola media	examen d'admission à l'école secondaire
esame d'ammissione generale	épreuve générale d'accès à l'université
Esame federale d'ingegnere geometra del 1998	Examen fédéral d'ingénieurs géomètres de 1998
esame pratico d'ingegnere geometra	examen pratique d'ingénieur géomètre
esame teorico d'ingegnere geometra	examen théorique d'ingénieur géomètre
Federazione Internazionale delle Case d'Europa	Fédération internationale des Maisons de l'Europe
flessibilità nei tempi d'apprendimento	flexibilité de l'horaire d'étude
giardino d'infanzia	jardin d'enfants
giardino d'infanzia	section enfantine
giornata d'informazionecarriere	journée d'informationcarrières
incarico d'insegnamento	mission d'enseignement
incarico d'insegnamento	charge d'enseignement
instituto d'istruzione superiore	institut de formation post-secondaire
insufficienti possibilità d'educazione o d'occupazione	insuffisance des possibilités d'éducation ou d'emploi
istituto d'insegnamento superiore tecnico	université technique
istituto d'insegnamento tecnico superiore	institut d'enseignement technique supérieur
istituto d'istruzione superiore	établissement d'enseignement supérieur
istituto d'istruzione superiore	institution d'enseignement supérieur
istituto d'istruzione superiore di agricoltura e silvicoltura	établissement d'enseignement supérieur dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture
istituto pubblico d'insegnamento generale	athénée
lavoro d’ufficio	emploi de bureau
licenza di pilota d'aeroplano	licence de pilote d'avion
licenza di pilota d'aerostato	licence de pilote de ballon
lingua d'arrivo	langue cible
lingua d'insegnamento	langue d'enseignement
linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale	langage d'interrogation proche des langages naturels
maestra d'asilo infantile	jardinière d'enfants
maestrostranieroincaricato dell'insegnamento della lingua e della cultura d'origine	maître auxiliaire
materia d'insegnamento	programme d'études
materia d'insegnamento	programme scolaire
materia d'insegnamento	programme éducatif
materia d'insegnamento	programme de formation
materia d'insegnamento	programme d'enseignement
materiale plurimodale per le tecnologie avanzate d'accesso alla cenoscenza	matériel multimédia servant à l'enseignement avancé
Ordinanza concernente la patente federale d'ingegnere geometra	Ordonnance concernant le brevet fédéral d'ingénieur géomètre
Ordinanza del 17 agosto 1992 concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole superiori d'informatica di gestione	Ordonnance du 17 août 1992 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures d'informatique de gestion
Ordinanza del DFGP concernente le discipline e le materie d'esame per la patente d'ingegnere geometra	Ordonnance du DFJP concernant les disciplines de l'examen théorique et les matières d'examen pour le brevet d'ingénieur géomètre
Ordinanza del 16 novembre 1994 concernente la patente federale d'ingegnere geometra	Ordonnance du 16 novembre 1994 concernant le brevet fédéral d'ingénieur géomètre
organizzazione d’apprendimento	organisation apprenante
orto d'infanzia	jardin pour enfants
patente federale d'ingegnere geometra	brevet fédéral d'ingénieur géomètre
personale d'insegnamento	personnel enseignant
personale d'insegnamento	enseignant
Piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare	Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre
presidente del consiglio d'amministrazione	Président du Conseil d'administration
Programma d'azione comunitaria "Socrate"	Programme d'action communautaire Socrates
programma d'azione comunitaria "SOCRATES"	programme d'action communautaire "SOCRATES"
programma d'azione comunitario in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta	programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte
programma d'azione comunitario in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta	plan d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte
programma d'azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua	Programme de Formation Professionnelle Continue
programma d'azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua	programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue
programma d'azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua	Formation professionnelle continue
programma d'azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua	Formation continue en Europe
Programma d'azione della Comunità nel settore della formazione professionale e del mutamento tecnologico	Programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique
programma d'azione didattica	programme d'action éducative
programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente	programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente	programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie
programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente	programme EFTLV
Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale	Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle
programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea	programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne
programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea	programme Leonardo da Vinci
Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea	Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle
Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea	Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne
programma d'istruzione	programme éducatif
programma d'istruzione	programme d'instruction
programma d'istruzione	programme de formation
programma d'istruzione	programme scolaire
programma d'istruzione	programme d'études
programma d'istruzione	programme d'enseignement
programma del Consiglio d'Europa per la formazione continua degli insegnanti	Programme du Conseil de l'Europe pour la formation continue des enseignants
programma-quadro d'insegnamento	programme-cadre d'enseignement
programma-tipo d'insegnamento	programme-cadre d'enseignement
proibizione d'uscire	retenue
quoziente d'intelligenza	quotient intellectuel
registro d'iscrizione e di radiazione	registre d'inscription et de radiation
regolamento d'esame	règlement d'examen
regolamento d'esame di fine studi del ciclo a breve termine	règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court
Regolamento del 20 aprile 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 20 aprile 1999:ottico	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 avril 1999.Programme d'enseignement professionnel du 20 avril 1999:opticien
Regolamento del 20 aprile 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 20 aprile 1999:ottico	opticienne
Regolamento del 15 dicembre 1988 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:creatore di tessili	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branchecréateur de textiles
Regolamento del 15 dicembre 1988 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:creatore di tessili	créatrice de textiles
Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:disegnatore-elettricista	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:dessinateur-electricien
Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:disegnatore-elettricista	dessinatrice-électricienne
Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:elettronico multimediale	électronicienne en multimédia
Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:elettronico multimediale	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:électronicien en multimédia
Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:montatore elettricista	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:monteur-électricien
Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:montatore elettricista	monteuse-électricienne
Regolamento del 7 febbraio 1995 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 7 febbraio 1995insegnamento per settore:meccanico di macchine tessili	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 février 1995.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement généralProgramme d'enseignement professionnel du 7 février 1995enseignement par branche:mécanicien de l'industrie textile
Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:cartografo	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 12 janvier 2000:cartographe
Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:decoratore-espositore	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 12 janvier 2000
Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:decoratore-espositore	décoratrice
Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:decoratore-espositore	décorateur
Regolamento del 18 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 gennaio 2000:fabbro-ferraio	maréchal-forgeron
Regolamento del 18 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 gennaio 2000:fabbro-ferraio	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 18 janvier 2000:forgeron
Regolamento del 18 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 gennaio 2000:fabbro-ferraio	maréchale-forgeronne
Regolamento del 18 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 gennaio 2000:fabbro-ferraio	forgeronne
Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:riciclatore	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 12 janvier 2000:recycleur
Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:riciclatore	recycleuse
Regolamento del 4 giugno 1973 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:nobilitatore di tessili	Règlement concernant l'apprentissage et l'examen de fin d'apprentissage du 4 juin 1973.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:ennoblisseur de textiles
Regolamento del 4 giugno 1973 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:nobilitatore di tessili	ennoblisseuse de textiles
Regolamento del 25 maggio 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 25 maggio 1999:addetto alla cura di tessili	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 25 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 25 mai 1999:nettoyeur de textiles
Regolamento del 25 maggio 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 25 maggio 1999:addetto alla cura di tessili	nettoyeuse de textiles
Regolamento del 19 maggio 1999 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:assistente tessile	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 19 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:assistant de l'industrie textile
Regolamento del 19 maggio 1999 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:assistente tessile	assistante de l'industrie textile
Regolamento del 7 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 7 marzo 2000:birraio	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 7 mars 2000:brasseur
Regolamento del 7 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 7 marzo 2000:birraio	brasseuse
Regolamento del 21 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 marzo 2000:disegnatore	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 21 mars 2000:dessinateur en aménagement du territoire
Regolamento del 21 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 marzo 2000:disegnatore	dessinatrice en aménagement du territoire
Regolamento del 7 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:Programma d'insegnamento professionale del 7 marzo 2000:giardiniere	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 7 mars 2000:horticulteur
Regolamento del 7 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:Programma d'insegnamento professionale del 7 marzo 2000:giardiniere	horticultrice
Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre	créateur en tissage
Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre	constructrice de voies de communication
Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre 1999:costruttore	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 8 décembre 1999.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999
Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre 1999:costruttore	constructeur
Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre 1999:tessitrice-creatrice	Règlement du 8 décembre 1999 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999:créatrice en tissage
regolamento interno dei consigli d'ispezione	Règlement intérieur des conseils d'inspection
Regolamento provvisorio del 14 aprile 1999 concernente l'esame finale di tirocinio nella professione d'impiegato d'ufficio:impiegata d'ufficio	Règlement provisoire du 14 avril 1999 concernant l'examen de fin d'apprentissage d'employée de bureau:employée de bureau
Regolamento provvisorio del 14 aprile 1999 concernente l'esame finale di tirocinio nella professione d'impiegato d'ufficio:impiegata d'ufficio	employé de bureau
restauratore di opere d'arte in legno	restaurateur ébéniste
Rete d'informazione sull'istruzione nella Comunità europea	Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne
Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e dell'istruzione negli Stati membri della Comunità europea	Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté européenne
Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e l'istruzione negli Stati membri della Comunità europea	Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté Européenne
Rete europea d'insegnamento a distanza	Réseau européen d'enseignement à distance
scuola d'ingegneria	école technique supérieure
scuola d'ingegneria	école d'ingénieurs
scuola d'ingegneria	technicum
scuola d'insegnamento speciale	école d'enseignement spécial
scuola d'insegnamento speciale	centre d'éducation spéciale
scuola di pilota d'aerostato	école pour pilotes de ballon
scuola normale per la formazione degli insegnanti nei giardini d'infanzia	école normale gardienne
scuola specializzata superiore d'economia domestica	école supérieure d'économie familiale
Scuola svizzera d'ingegneria agraria	Ecole suisse d'ingénieurs en agriculture
Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci"	Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci"
Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate	Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates
semestre d'osservazione	semestre d'observation
servizio d'inquadramento scolastico	service d'encadrement scolaire
servizio d'istruzione libera	service d'apprentissage ouvert
servizio locale d'igiene scolastica	service local d'hygiène scolaire
servizio locale d'igiene scolastica	santé scolaire
Servizio svizzero d'informatica,campo scuole professionali	Service suisse d'informatique,domaine écoles professionnelles
Servizio svizzero d'informatica,campo scuole professionali	SSI-EP
sessione ordinaria d'esame	session ordinaire d'examen
Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea	Système d'information informatisée sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne
sistema d'istruzione ordinario	système d'enseignement ordinaire
sistema d'istruzione secondaria professionale	système d'éducation secondaire professionnelle
società d’economia mista	société d’économie mixte
software d'apprendimento	logiciel d'apprentissage
sottocommissione d'esame	sous-commission d'examen
tassa d'iscrizione	frais d'inscription
tassa d'iscrizione scolastica	frais de scolarité
tassa d'iscrizione scolastica	minerval
tassa d'iscrizione scolastica	droits d'inscription universitaires
tassa d'iscrizione scolastica	droits d'inscription aux cours
tematica d'attualità	centre d'intérêt
tessera d'allievo	carte d'élève
tipo d'istruzione	filière d'enseignement
triennio comune d'orientamento	tronc commun d'orientation
volo d'istruzione	vol d'école
voto d'ammissione	note préliminaire
zona d'istruzione prioritaria	zone d'education prioritaire
zona d'istruzione prioritaria	zone d'éducation prioritaire