| Spanish | German |
| Academia Superior de la Defensa Nacional | Gesamtverteidigungsakademie |
| Academia Superior de las Fuerzas Armadas | Militärhochschule |
| acceso a distancia a las bases de conocimiento | Fernzugriff auf "Knowledge-Bases" |
| acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable | ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten |
| acceso interactivo e intercambio de información | interaktiver Zugriff und Austausch von Informationen |
| Acción Comunitaria de Formación Profesional en el Sector Audiovisual | Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich |
| Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| acción de formación profesional | Maßnahme zur Berufsausbildung |
| acto de abnegación realizado en interés público | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls |
| Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| Administración Nacional de la Enseñanza Superior | Zentralamt für höhere Bildung |
| admisión con el fin de realizar estudios | Zulassung zur Aufnahme eines Studiums |
| Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| agente de marcas | Warenzeichenmakler |
| agentes de la formación | Akteure des Berufsbildungswesens |
| aguas de correntía pluvial | Niederschlagswasser |
| ambiente común de comunicaciones de la enseñanza | gemeinsames Kommunikationsumfeld |
| ampliación de la red escolar | um mehr Schulen einrichten zu können |
| aprendizaje a lo ancho de la vida | lebensumspannendes Lernen |
| aprendizaje a lo ancho de la vida | Lernen in allen Lebensbereichen |
| aprendizaje en la explotación de la familia | Familienlehre |
| aprendizaje fuera de la explotación familiar | Fremdlehre |
| Asociación de Centros de Formación de las Policías Europeas | Vereinigung Europäischer Polizeiakademien |
| Asociación de educación comparada en Europa | Gesellschaft für Vergleichende Erziehungswissenschaft in Europa |
| asociación de los padres de alumnos | Elternvereinigung |
| Asociación Europea de Instituciones de Enseñanza Superior | Europäische Vereinigung von Institutionen im Hochschulwesen |
| Asociación Europea para la Garantía de la Calidad en la Educación Superior | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
| Asociación Internacional de Escuelas e Institutos de Administración | Internationale Vereinigung der Verwaltungsschulen und -institute |
| Asociación Internacional de Intercambio de Estudiantes para Favorecer su Experiencia Técnica | Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen |
| Asociación Internacional de Lingüística Aplicada | Internationale Gesellschaft für angewandte Linguistik |
| Asociación Mundial por la Escuela Instrumento de Paz | Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens |
| Asociación Nacional para la Formación Profesional de Adultos | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| Asociación para la formación profesional de adultos | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
| Asociación para la promoción profesional de los campesinos de Envermeu | Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu |
| Asociación Universidad - Empresa de Formación | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie |
| asociado de investigación | assoziiertes Mitglied eines Forschungsteams |
| autoridad constitucional en materia de enseñanza pública | konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen |
| ayuda de inteligencia artificial | künstliche Intelligenzhilfe |
| Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 |
| Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Año Europeo de las Lenguas 2001 | Europäisches Jahr der Sprachen |
| Año Europeo de las Lenguas 2001 | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 |
| año europeo de las lenguas | Europäisches Jahr der Sprachen |
| año europeo de las lenguas | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 |
| base de datos direccionable por la imagen | Databasis für Bildadressierung |
| beca de estudios | Stipendium |
| beca de estudios | Freistelle Stipendium |
| beca de estudios | Freistelle |
| beca de formación | Ausbildungsstipendium |
| beca de formación continua | Stipendium für Weiterbildung |
| beca de formación Marie Curie | Marie-Curie-Ausbildungsstipendium |
| beca de formación postdoctoral | Stipendium für promovierte Wissenschaftler |
| beca de formación postdoctoral | Postdoktoralen-Stipendium |
| beca de manutención | Förderung für den Lebensunterhalt |
| beca de movilidad | Mobilitätsstipendium |
| beca de perfeccionamiento | Fortbildungs-Stipendium |
| beca de visitas | Stipendium für Studienbesuch |
| beca para estudios de postdoctorato | Stipendium für postdoktorale Studien |
| becario de posdoctorado | postdoktoraler Stipendiat |
| calificaciones de formación profesional - agricultura | Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaft |
| capitán de pesca | Kapitän BG |
| Carta Magna Europea de las Universidades | Europäische Magna Charta der Universitäten |
| centro de enseñanza de cultivo de los hongos comestibles | Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen |
| centro de enseñanza superior | Bildungseinrichtung des Tertiärbereichs |
| centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura | höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten |
| Centro de Excelencia Jean Monnet | Jean-Monnet-Spitzenforschungszentrum |
| Centro de formación de aprendices | Lehrlingsausbildungszentrum |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos | nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| Centro de información sobre la movilidad y las equivalencias académicas | Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| Centro Europeo de la Juventud | Europäisches Jugendzentrum |
| Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| Centro Federal de Educación Política | Bundeszentrale für politische Bildung |
| Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| centro nacional de información sobre el reconocimiento académico | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| centro residencial para la educación de adultos | Erwachsenenbildungsstätte |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| Certificado de aptitud profesional | berufliches Prüfungszeugnis |
| Certificado de aptitud técnica y profesional | Zeugnis über die berufstheoretische und praktische Prüfung |
| Certificado de capacidad manual | Handwerkliches Befähigungszeugnis |
| certificado de competencia profesional | Bescheinigung der Befähigung |
| certificado de formación profesional | Zeugnis der beruflichen Fortbildung |
| ciclo de rotación de los cuidados culturales | Pflegeumlauf |
| ciencias de la conducta | Verhaltenswissenschaften |
| Clasificación internacional normalizada de la educación | Internationale Standardklassifikation für Bildung |
| Comisión de la Federación y de los Länder para la Planificación de la Educación y la Promoción de la Investigación | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| comisión de reforma de la enseñanza básica | Ausschuss für die Reform der Grundbildung |
| Comisión Permanente de Educación | Ausbildungsausschuß |
| Comité consultivo de formación científica y técnica | Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung |
| Comité consultivo de formación profesional | Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung |
| Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
| Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Comité de Asesoramiento académico | akademische Peer Gruppe |
| Comité de educación | Ausschuss für das Bildungswesen |
| Comité de expertos | Sachverständigenausschuß |
| Comité de formación profesional de los conductores de vehículos que transportan mercancias peligrosas por carretera | Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße |
| comité de gestión del programa delta | DELTA-Verwaltungsausschuß |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| competencias mínimas de aritmética elemental | rechnerisch-mathematische Denkfähigkeit |
| competencias mínimas de aritmética elemental | rechnerische Fähigkeiten |
| competencias mínimas de aritmética elemental | mathematische Befähigung |
| complemento lingüístico de los programas didácticos | Begleitsprache der "Courseware" |
| concepto de formación de la UE en materia de PESD | EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP |
| Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza | Weltverband der Lehrerorganisationen |
| Conferencia Permanente de Ministros Europeos de Educación | Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen |
| consejo autónomo de educación estatal | Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen |
| Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| Consejo escocés de la formación profesional | Schottischer Berufsbildungsrat |
| Consejo Mundial de Planes de Estudios y Enseñanza | Weltrat fuer Bildung |
| contenido de la educación | Ausbildungsprogramm |
| control y comunicaciones de estudio | Kontrolle und Kommunikation im Studio |
| Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| convenio de acceso a bases de datos | Zugriffkonvention zu Datenbanken |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| Convenio europeo de equivalencia general de periodos de estudios universitarios | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten |
| Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| Convenio Europeo sobre la equivalencia de períodos de estudios universitarios | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas | Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas | Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen |
| Convenio sobre la licencia fijada de estudios | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| cooperación entre universidades europeas y de terceros países mediterráneos | Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| corporación autónoma de enseñanza superior | selbstverwaltende Hochschuleinrichtung |
| correspondencia de las cualificaciones | Abstimmung der Kompetenzen |
| coste de entrada | Zugangskosten |
| cuidados culturales de la masa | Bestandeserziehung |
| cursillo de estudio | Studienseminar |
| código para el buen diseño de productos para el aprendizaje | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten |
| Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible | Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" |
| delegación provincial de formación profesional | Provinzialamt für Berufliche Weiterbildung |
| dia europeo de las escuelas | europäischer Schultag |
| digitalización de los productos electrónicos para la oficina | Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich |
| Dirección Nacional de Formación Profesional | Zentralamt für berufliche Weiterbildung |
| director de la dirección escolar municipal | Schulamtsdirektor |
| director de la tesis | Doktorvater |
| Directores Generales de Formación Profesional | Leitende Beamte für Berufsbildung |
| directorio de recursos en línea | Online-Informationsverzeichnis |
| Día Europeo de las Lenguas | Europäischer Tag der Sprachen |
| Día Internacional de la Alfabetización | Welttag der Alphabetisierung |
| Día Internacional de la Alfabetización | Weltalphabetisierungstag |
| edad de ingreso en la escuela | Schuleintrittsalter |
| edad de ingreso en la escuela | Schulzulassungsalter |
| editor de libros de texto | Herausgeber von Bildungsmaterial |
| educación de la primera infancia | Frühkindliche Bildung |
| educación de la primera infancia | frühkindliche Erziehung und Bildung |
| educación de la primera infancia | frühkindliche Erziehung |
| educación de personas adultas | Erwachsenenbildung |
| educación en el ámbito de las TIC | IKT-Ausbildung |
| educación permanente de adultos | Erwachsenenbildung |
| empresas que se ocupen de la enseñanza | im Bildungswesen aktives Unternehmen |
| encargado de la formación | Verantwortlicher im Bereich der Bildung |
| enseñanza de adultos en régimen de autoaprendizaje | Erwachsenenbildung |
| equipo internacional de formación | Fachkräfte aus anderen Ländern |
| Equipo Móvil de Adiestramiento | mobiles Ausbildungsteam |
| Equipo Móvil de Entrenamiento | mobiles Ausbildungsteam |
| Equipo Móvil de Instrucción | mobiles Ausbildungsteam |
| escuela de agricultura alpina | Alpwirtschaftsschule |
| escuela de agricultura alpina | Almwirtschaftsschule |
| escuela de agronomía | landwirtschaftliche Hochschule |
| escuela de agronomía | Landbauschule |
| escuela de agronomía | landwirtschaftliche Universität |
| escuela de capacitación agraria | Ackerbauschule |
| Escuela de Defensa Civil | Akademie für zivile Verteidigung |
| escuela de educación especial | Sonderschule |
| Escuela de educación y formación profesional | Schule für Aus- und Berufsbildung |
| escuela de enseñanza especial | Sonderschule |
| escuela de estudios superiores | Hochschule |
| escuela de formación de profesores | Pädagogische Hochschule |
| escuela de formación profesional | Berufsschule |
| escuela de gestión euroárabe | Europäisch-arabisches Ausbildungszentrum für Manager |
| escuela de horticultura | Gartenbauschule |
| escuela de intérpretes | Dolmetscherinstitut |
| escuela de intérpretes | Übersetzerinstitut |
| escuela de maestría | Meisterschule |
| escuela de maestría de la construcción | Bauhandwerkerschule |
| escuela de maestría industrial | Werkmeisterschule |
| escuela de periodismo | Hochschule für die Journalistik |
| escuela de segunda oportunidad | Bildungseinrichtung für Schulabbrecher |
| escuela de traductores | Übersetzerinstitut |
| escuela de traductores | Dolmetscherinstitut |
| escuela europea de climatología | Europäische Schule für Klimakunde |
| Escuela Europea de Climatología y Desastres Naturales | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken |
| Escuela europea de climatología y riesgos naturales | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken |
| Escuela Europea de Policía electrónica virtual | virtuelle elektronische Europäische Polizeiakademie |
| escuela media de agronomía | höhere Landbauschule |
| escuela media de agronomía | höhere Ackerbauschule |
| Escuela Nacional de Administración | Verwaltungshochschule |
| Escuela Nacional de Mimbricultura y Cestería | Staatliche Schule für Weidengeflechtarbeiten und Korbmöbelflechten |
| Escuela Nacional Superior de Telecomunicaciones | Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications |
| escuela pública de aviación | Staatliche Luftfahrtschule |
| Escuela superior de artes gráficas, comercialización y relaciones públicas | Hochschule für Graphisches Management, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit |
| Escuela superior de educación física y deportes de Estocolmo | Sporthochschule Stockholm |
| escuela superior de formación profesional | berufsbildende höhere Schule |
| escuela superior de ingeniería | Ingenieurschule |
| Espacio Europeo de Educación Superior | EHR |
| Espacio Europeo de la Enseñanza Superior | Europäischer Hochschulraum |
| Espacio Europeo de la Enseñanza Superior | EHR |
| estación de aprendizaje inteligente | intelligente Lernstation |
| estudiante de posgrado | graduierter Studierender |
| estudio de posdoctorado | postgraduales Studium (für Doktoren) |
| estudio de posgrado | postgraduales Studium |
| evaluación de una prueba | Bewertung einer Pruefungsarbeit |
| evaluación de una prueba | Bewertung einer Pruefung |
| examen general de acceso a la universidad | allgemeine Zulassungsprüfung |
| explotación de los resultados | Verwertung der Ergebnisse |
| Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales | lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften |
| falta de adecuación de las cualificaciones | Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage |
| Federación Internacional de Estudiantes de Farmacia | Internationale Pharmazie-Studenten-Föderation |
| Federación Internacional de Institutos para Estudios Avanzados | Internationaler Verband der nachuniversitäten Forschungsinstitute |
| Federación Internacional de Institutos para Estudios Avanzados | Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien |
| Federación Internacional de las Asociaciones de Institutores | Internationale Vereinigung der Lehrerverbaende |
| Federación Internacional de Universidades Católicas | Internationaler Bund katholischer Universitäten |
| flexibilidad en los horarios de aprendizaje | Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens |
| folleto de instrucción | Lehrheft |
| formación de aprendices | Lehrlingsausbildung |
| formación de aprendices | Lehrlingswesen |
| formación de aprendices | Lehre |
| formación de los formadores | Ausbildung der Ausbilder |
| formación de reconversión profesional | berufliche Umschulung |
| formación de reconversión profesional | Umschulung |
| formación en centros de trabajo | Lehrlingsausbildung |
| formación en centros de trabajo | Lehrlingswesen |
| formación en centros de trabajo | Lehre |
| formación en régimen de alternancia | duale Ausbildung |
| formación en régimen de alternancia | alternierende Ausbildung |
| formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas | betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
| Formación profesional media de tipo corto | Verkürzter Berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe |
| formación sobre la utilización de la vela | Segelausbildung |
| Fundación nacional de formación profesional en la industria alimentaria | Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie |
| Fundación Neerlandesa para el Fomento de Investigaciones Tropicales | Niederländische Stiftung für Tropenforschung |
| gestión de las instalaciones educativas | Verwaltung der Bildungsstätten |
| gestión inteligente de preguntas | intelligente Anfragenbearbeitung |
| Grupo de alto nivel sobre la modernización de la enseñanza superior | hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens" |
| grupo de expertos en normalización de distintos medios | medienübergreifende Gruppe von Normungsexperten |
| Grupo de trabajo sobre la formación profesional | Arbeitsgruppe "Berufsausbildung" |
| grupo de trabajo sobre la integración escolar | Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen |
| guía de recursos europeos de enseñanza en línea | Europäischer Online-Lernmitteldiktionär |
| horario de los cursos | Stundenplan |
| impulsor de la "europeización" | Triebkraft für die "Europäisierung" |
| inadecuación de las cualificaciones | Qualifikationsungleichgewicht |
| inadecuación de las cualificaciones | Qualifikationsinadäquanz |
| inadecuación de las cualificaciones | Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage |
| incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria | Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht |
| Indicadores de los Sistemas de Enseñanza | Indikatoren der Bildungssysteme |
| Instituto de Educación y Formación Profesional | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde |
| instituto de ensênanza técnica superior | Höhere technische Lehranstalt |
| Instituto de Formación Profesional | Berufsfachschule |
| Instituto de Formación Profesional | Berufsbildungsinstitut |
| Instituto Federal de Formación Profesional | Bundesinstitut für Berufsbildung |
| Instituto para la formación continua de las comunidades lingüísticas alemanas | Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft |
| Instituto Politécnico de Formación Profesional | Polytechnische Berufsfachschule |
| instituto superior de agronomía | landwirtschaftliche Universität |
| instituto superior de agronomía | landwirtschaftliche Hochschule |
| instructor de prácticas de conducción | Fahrlehrer |
| intercambio de estudiantes | Schüleraustausch |
| Internacional de la Educación | Bildungsinternationale |
| itinerario de formación en alternancia | alternierende Berufsbildungsabschnitte |
| Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung |
| Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| Los fundamentos de la formación profesional | Die Stützen der Berufsbildung |
| Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| materia de enseñanza | Lehrprogramm |
| materia de enseñanza | Unterrichtsfach |
| materia de enseñanza | Unterrichtsstoff |
| materia de enseñanza | Unterrrichtsplan |
| materia de enseñanza | Unterrichtsprogramm |
| materia de enseñanza | Lerninhalt |
| materia de enseñanza | Lehrplan |
| mecánico naval de 2 clase | Schiffsbetriebstechniker CTW |
| mecánico nivel de 1 clase | Schiffsmaschinist CMA |
| medida de formación profesional | Maßnahme zur Berufsausbildung |
| medida de la inteligencia | Intelligenzmessung |
| mejora de las competencias | Verbesserung der Kompetenzen |
| mejora de las cualificaciones | Verbesserung der Kompetenzen |
| memoria sólo de lectura en disco compacto | ROM-Kompaktdisk |
| memoria sólo de lectura en disco compacto | Kompaktdisk-Speichereinheit |
| movilidad de los estudiantes y profesores | Mobilität von Lernenden und Lehrenden |
| método de estimulación precoz táctil | meint Frueherziehung mit ausschliesslicher Ausnuetzung des Tastsinnes |
| nivel mínimo de formación en profesiones marítimas | Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten |
| observatorio de la vida estudiantil | Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten |
| Oficina Comunitaria y Regional de Formación Profesional y Empleo | Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung |
| Oficina Comunitaria y Regional de Formación Profesional y Empleo | Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung |
| Organismo de formación de la industria de reparación del calzado | Ausbildungskommission des Schuhmachergewerbes |
| Organismo de formación de la industria del cuero | Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie |
| organización de educación de adultos | Organisation für Erwachsenenbildung |
| personal docente de enseñanza secundaria técnica | Berufsschullehrer |
| Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
| política de la educación | Bildungspolitik |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | PLOTEUS-Portal |
| Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo | Portal für Lernangebote in Europa |
| posesión de un título | Besitz eines Diploms |
| prestación de los componentes del sistema | Funktionsfähigkeit von Systemteilen |
| primer ciclo de la educación básica | Primarbildung |
| primer ciclo de la educación terciaria | tertiäre Bildung – erste Stufe |
| procesamiento de la información | Informatik |
| procesamiento de la información | Informationsverarbeitung |
| proceso de aprendizaje | Lernprozeß |
| Proceso de Copenhague | Kopenhagen-Prozess |
| producto de la quinta generación | Produkt der fünften Generation |
| profesor de economía doméstica rural | Hauswirtschaftslehrer |
| profesor de plantilla | festernannte Lehrkräfte |
| profesor encargado de una asignatura especial | Fachlehrer |
| profesorado de formación profesional | Lehrkraft im beruflichen Schulwesen |
| profesorado de formación profesional | Berufsschullehrer |
| profesores de formación profesional | Lehrkraft im beruflichen Schulwesen |
| profesores de formación profesional | Berufsschullehrer |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | gemeinschaftliches Aktionsprogramm SOKRATES |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Programm ERASMUS |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| Programa de acción comunitario "Juventud" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| programa de acción comunitario Sócrates | gemeinschaftliches Aktionsprogramm SOKRATES |
| Programa de acción comunitario Sócrates | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm Sokrates |
| programa de acción educativa | bildungspolitisches Aktionsprogram |
| programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Programm Leonardo Da Vinci |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| programa de alfabetización | Alphabetisierungsprogramm |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| programa de construcción de escuelas | Schulbauprogramm |
| Programa de cooperación de enseñanza superior UE-China | Kooperationsprogramm EU-China im Hochschulwesen |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| programa de cooperación europeo | Europäisches Kooperationsprogramm |
| programa de cooperación interuniversitaria | Hochschulkooperationsprogramm |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| programa de enseñanza | Unterrichtsfach |
| programa de enseñanza | Unterrichtsstoff |
| programa de enseñanza | Lehrprogramm |
| programa de enseñanza | Lerninhalt |
| programa de enseñanza | Unterrrichtsplan |
| programa de enseñanza | Ausbildungsprogramm |
| programa de enseñanza | Lehrplan |
| programa de exámenes universitarios | Programm der Hochschulprüfungen |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| programa de formación | Lerninhalt |
| programa de formación | Unterrichtsprogramm |
| programa de formación | Unterrichtsstoff |
| programa de formación | Unterrrichtsplan |
| programa de formación | Unterrichtsfach |
| programa de formación | didaktische Software |
| programa de formación | Schulungsprogramm |
| programa de formación | Lehrplan |
| programa de formación | Lehrprogramm |
| programa de formación | Ausbildungsprogramm |
| programa de formación en recursos humanos | Managementschulungsprogramm |
| Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| programa de iniciación profesional | berufliches Einführungsprogramm |
| programa de integración de niños con problemas específicos | Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| programa de televisión | Fernseh-Programm |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programa estratégico para la innovación y la transferencia de tecnologías 1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| programa experimental de reforma | experimentelles Reformprogram |
| Programa Interuniversitario de Cooperación | Hochschulkooperationsprogramm |
| Programa interuniversitario de cooperación | Hochschulkooperationsprogramm |
| programa interuniversitario de cooperación | Hochschulkooperationsprogramm |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | PISA-Studie |
| Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Programm "Erasmus Mundus" |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Erasmus Mundus |
| programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| programa piloto de guardería infantil | Modellprogramm zur Betreuung von Kindern |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| proyecto de iniciativa juvenil | Projekt von Jugendinitiativen |
| Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| proyecto transeuropeo de acreditación de competencias | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" |
| prueba de aptitud de acceso a la universidad | Hochschulzulassungsprüfung |
| reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| reconocimiento de la letra | automatisches Handschriftenlesen |
| reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales | gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| reconocimiento mutuo de las formaciones y cualificaciones profesionales | gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen |
| reconocimiento mutuo de los diplomas | gegenseitige Anerkennung der Diplome |
| reconocimiento profesional de los diplomas | Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene |
| Red Caribeña de Conocimientos y Aprendizaje | Karibisches Netzwerk "Wissen und Lernen" |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung |
| red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| red de comunicación ECSA-NET | Kommunikationsnetz ECSA-NET |
| red de formación de investigadores | Forschungsausbildungsnetz |
| Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico | Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung |
| red de sistema operativo | Netzsystem |
| Red Europea Académica y de Investigación | Europäisches Akademisches und Forschungsnetzwerk |
| Red Europea de Educación a Distancia | Europäisches Netzwerk für Fernlehre |
| Red europea de garantía de la calidad | Europäisches Netzwerk für Qualitätssicherung |
| red europea de iniciativas de formación | europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung |
| Red Europea de Políticas de Formación de Profesores | Europäisches Netzwerk für Lehrerbildungspolitik |
| red nacional de investigación y educación | Nationales Forschungs-und Bildungsnetz |
| Red regional de organizaciones sindicales | Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind |
| reequilibrio de las ramas de enseñanza | das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen |
| Registro Europeo de Agencias de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung |
| reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften |
| reinserción de los desempleados de larga duración | feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose |
| responsabilidad de la gestión de presupuestos | Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats |
| responsable de la formación | Verantwortlicher im Bereich der Bildung |
| Reunión de Directores Generales de Enseñanza Superior y Presidentes de Conferencias de Rectores | Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen |
| Secretariado de los Suizos del Extranjero | Auslandschweizer-Sekretariat |
| Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza | Internationale Vereinigung Freier Lehrergewerkschaften |
| Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza | Internationales Berufsekretariat der Lehrer |
| Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza | Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer |
| Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci" | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" |
| sello europeo de las lenguas | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| sello europeo de las lenguas | Europäisches Sprachensiegel |
| Servicio Alemán de Intercambio Académico | Deutscher Akademischer Austauschdienst |
| Servicio Flamenco de Arbitraje Laboral y Formación Profesional | Flämisches Amt für Arbeitsvermittlung und Berufsbildung |
| servicio transeuropeo de aprendizaje flexible | flexibler europäischer Ausbildungsdienst |
| Sindicato Único de la Educación de Perú | Peruanische Einheitsgewerkschaft für Erziehung |
| sistema de aprendizaje flexible | flexibles Lernsystem |
| sistema de comunicación de datos de banda ancha | Breitbandkommunikationssystem |
| sistema de enseñanza secundaria profesional | berufsbildendes Sekundarschulsystem |
| sistema de formación flexible | flexibles Unterrichtssystem |
| Sistema de Información Informatizado sobre la Investigación Universitaria sobre Integración Europea | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales | Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen |
| situación de fracaso en la escuela | schulisches Versagen |
| soporte para copia de seguridad | Backup-Medium |
| superación de las limitaciones de distancia y de acceso | Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme |
| suspensión de los efectos del acto recurrido | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes |
| tarjeta europea para jóvenes en situación de movilidad | europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| terminal de escritura | Schreibterminal |
| terminal de reservas | Reservierungsterminal |
| tratamiento de la información | Informatik |
| tutoría de aprendices | Betreuung von Lehrlingen |
| tutoría de aprendices | Betreuung von Auszubildenden |
| título de enseñanza secundaria superior | offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II |
| título de enseñanza superior | akademischer Grad |
| título de enseñanza superior | Hochschuldiplom |
| unidad de acceso a la información del alumno | Einheit für Informationszugriff des Lernenden |
| Unidad Móvil de Educación | mobile Bildungseinheit |
| Universidad de California en Los Ángeles | Universität von Kalifornien in Los Angeles |
| Universidad de la paz | Friedensuniversität |
| Universidad de las Naciones Unidas | Universität der Vereinten Nationen |
| Universidad europea de verano para docentes | Europäische Sommeruniversität für Lehrkräfte |
| venta de libros de textos por los colegios | Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen |
| zona de educación prioritaria | bildungspolitisches Schwerpunktgebiet |
