| English | Russian |
| community activity | общественная деятельность (атир) |
| community-based services | услуги, предоставляемые по месту проживания (bigmaxus) |
| community college | муниципальный колледж (США; двухгодичный Bullfinch) |
| community college | техникум (Olga_ptz) |
| community college | двухгодичный колледж (Community colleges are characterized by a two-year curriculum that leads to either the associate degree or transfer to a four-year college. The transfer program parallels the first two years of a four-year college. The degree program generally prepares students for direct entrance into an occupation. Because of their low tuition, local setting, and relatively easy entrance requirements, community colleges have been a major force in the post-World War II expansion of educational opportunities in the United States. They are also referred to as junior colleges bookworm) |
| community college | образовательная организация среднего профессионального образования (Alex_Odeychuk) |
| community college educators | преподавательский состав образовательных организаций среднего профессионального образования (Alex_Odeychuk) |
| community development education | образовательные программы для развития местного сообщества (муниципалитета) |
| community education | гражданское обучение общины |
| community language learning | метод обучения в сообществе (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| community language learning | сообщество по изучению языка (CLL – методика, при которой изучающие язык через совместное общение развивают навыки владения языком bojana) |
| community or junior college | местный колледж |
| community or junior college | колледж с двухлетним сроком обучения |
| community school | школа, работающая на благо сообщества (это стратегия организации ресурсов сообщества для достижения студентами успеха. Это и место, и налаженный механизм сотрудничества между школой и ресурсами местной общины. Интеграция ресурсов и междисциплинарный подход помогают улучшить успеваемость студентов, укрепить семью и оздоровить сообщество. Такая школа становится центром сообщества и открыта для каждого – днем, вечером, в выходные, круглый год –  childrensaidsociety.org Oleksiy Savkevych) |
| community training | гражданское обучение общины |
| Construction Community of Practice | Сообщество по практическому применению строительных навыков (Shell Project Academy Johnny Bravo) |
| educational community | учебные учреждения (ЛВ) |
| interactive community | интерактивное сообщество |
| learning community | студенческий контингент (Alex_Odeychuk) |
| Naugatuck Valley Community College | Муниципальный колледж Ногетек Вэли, штат Коннектикут, США (AllaR) |
| online learning communities | виртуальные учебные сообщества (andrew_egroups) |
| parent community | родительский коллектив (buraks) |
| parent school community council | родительский комитет школы (BabaikaFromPechka) |
| professional translation for expert communities | перевод в сфере профессиональной коммуникации (Leonid Dzhepko) |
| school community | школьный коллектив |
| school community | участники образовательного процесса (JulieStolyarchuk) |
| school community | школьная семья |
| student community | студенчество (в собир. значении: студенты; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| within the learning community | среди студенческого контингента (Alex_Odeychuk) |
