| German | Dutch |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van de beroepsopleiding en de technologische verandering |
| Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Onderwijs en opleiding 2010 |
| Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport | Commissie voor wetenschap, onderwijs, cultuur, jeugd en sport |
| Außerschulische Bildung | buitenschoolse vorming |
| berufliche Bildung | beroepsonderwijs en -opleiding |
| Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten | mogelijkheden op opleidings- en onderwijsgebied |
| Bildungs- und Weiterbildungsarbeit | vormings-en ontwikkelingswerk |
| Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" | VN-decennium van educatie voor duurzame ontwikkeling |
| der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | voorbereidend beroepsonderwijs |
| e-Bildung | elektronisch onderwijs |
| Europäisches Gewerkschaftskomitee für Bildung und Wissenschaft | Europees Vakbondscomité van Onderwijsgevenden |
| formale Bildung | gewoon onderwijs |
| formale Bildung | formeel onderwijs |
| frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung | onderwijs en opvang voor jonge kinderen |
| Frühkindliche Bildung | voor- en vroegschoolse educatie |
| frühkindliche Erziehung und Bildung | voor- en vroegschoolse educatie |
| Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | Gemengd Comité "EEG-EVA" inzake samenwerking op het gebied van oderwijs en opleiding in het kader van het Erasmus-programma |
| Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Groenboek Onderwijs, opleiding, onderzoek - De belemmeringen voor transnationale mobiliteit |
| IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | elektronisch onderwijs |
| interkulturelle Bildung | intercultureel onderwijs |
| Internationales Zentrum für Europäische Bildung | Internationaal Centrum voor Europese Vorming |
| Konferenz "Bildung für alle" | Conferentie over onderwijs voor iedereen |
| Ministerium für Bildung und Humanressourcen | Ministerie van Onderwijs en Menselijke Hulpbronnen |
| Ministerium für Bildung und Wissenschaft | ministerie van onderwijs |
| Modell der beruflichen Bildung | opleidingsmodel |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap |
| nicht-formale Bildung | niet-erkend onderwijs |
| offene Bildung | open onderwijs |
| politische Bildung | staatsburgerlijke vorming |
| politische Bildung | burgerschapsvorming |
| polytechnische Bildung | polytechnische vorming |
| postsekundare nicht-tertiäre Bildung | tweede fase voortgezet onderwijs |
| strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding |
| Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute | actieprogramma reizen met een instruktief karakter voor onderwijsspecialisten |
| tertiäre Bildung – erste Stufe | niet-universitair hoger onderwijs |
| Ungerechtigkeit in der Bildung | kansenongelijkheid in het onderwijs |
| unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten | ontoereikende opleidings-en arbeidsmogelijkheden |
| Verantwortlicher im Bereich der Bildung | opleidingsfunctionaris |
| Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung | Witboek Onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven |
| Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung | Witboek over onderwijs en opleiding |
| Weltkonferenz "Bildung für alle" | Internationale Wereldconferentie "Onderwijs voor iedereen" |
| Zentrum für europäische Bildung | Centrum voor Europees onderwijs |
| Zentrum für Internationale Bildung | Centrum voor Internationale Vorming |
| Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen | samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en ondernemingen |
| Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates |
