| English | Russian |
| based on ideas | идейный |
| based on the physics textbooks for grades 9 to 11 | на материале изучения физики в 9-11 классах (Alex_Odeychuk) |
| brain-based education | нейробиологическое обучение (daria_mikhaylova) |
| brain-based education | обучение, основанное на принципах работы мозга (feaweb.org daria_mikhaylova) |
| case-based learning | обучение на примере конкретного случая |
| case-based learning | кейс-стади |
| community-based services | услуги, предоставляемые по месту проживания (bigmaxus) |
| competence based | Компетентностно ориентированный (атир) |
| competence-based training | построенное на основе компетентностей обучение |
| competency based | компетентностный (Alex_Odeychuk) |
| competency based | на основе компетентностного подхода (Alex_Odeychuk) |
| competency based professional award | диплом специалиста (Johnny Bravo) |
| computer-based exam | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| computer based exam | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| computer based exam | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| computer-based exam | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| computer-based examination | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| computer based examination | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| computer based examination | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| computer-based examination | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| computer-based instruction | обучение, основанное на компьютере (CBI) |
| computer-based learning | обучение с применением компьютера (обучение с применением системы обработки информации в качестве инструмента. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| computer-based processing | компьютерная обработка |
| computer-based testing | компьютерное тестирование |
| content-based English language learning | предметно-ориентированное обучение английскому языку (proz.com tlumach) |
| credit based modular learning | кредитно-модульная система обучения (Sintey) |
| criteria-based assessment | критериальное оценивание (Jasmine_Hopeford) |
| curricuulum-based measurement | оценка успеваемости на основе учебного плана (yulia_mikh) |
| design based research | исследование, построенное на проектировании (snowleopard) |
| design based research | исследование, основанное на проектировании (snowleopard) |
| evidence-based approach | аргументированный подход (Technical) |
| freedom-based education | свободное воспитание (igisheva) |
| garden-based learning | практические занятия в саду |
| garden-based learning | обучение на базе сада |
| Literature-based reading | литературное чтение (Vera S.) |
| merit-based scholarship | стипендия, присуждаемая за высокие академические показатели (присуждается при поступлении в университет абитуриентам; не является ежемесячной выплатой, как в России, а представляет из себя скидку на обучение, которая покрывает его либо частично, либо полностью Ivan Pisarev) |
| Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| Modern Computer-based Tools of Intellectual Activities | СКИИД (Современный компьютерный инструментарий интеллектуальной деятельности Prime) |
| need-based scholarship | стипендия нуждающимся в финансовой помощи (Ivan Pisarev) |
| outcome-based approach | Компетентностный подход (атир) |
| outcome-based assessment | оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов |
| performance-based assessment | оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов |
| Performance-Based Assessment Task | задача на практическое применение знаний (США Oleksiy Savkevych) |
| performance-based contract of employment | эффективный контракт (с бюджетниками; см., например,  kdelo.ru masizonenko) |
| performance-based pay of teachers | зарплата учителя, зависящая от успеваемости его учеников (bigmaxus) |
| play-based lesson | урок в игровой форме (cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| play-based task | игровое задание (Andreev) |
| problem-based course | проблемный курс (атир) |
| problem-based learning | проблемное обучение (Drozdova) |
| problem-based learning methods | методика проблемного обучения (PBL methods Drozdova) |
| problem-based situation | проблемная ситуация (в проблемном обучении Drozdova) |
| project-based learning | обучение в процессе реализации проекта (Alex_Odeychuk) |
| project-based learning | проектное обучение (snowleopard) |
| project-based learning | метод проектов (andrew_egroups) |
| research-based university | университет исследовательского типа (kiev.ua bojana) |
| resident-based education | недистанционное образование (Mary Kuligina) |
| resident-based education | образование в традиционной форме (Mary Kuligina) |
| resource-based learning | обучение на основе целого комплекса ресурсов |
| risks and liabilities of computer-based systems | риски и ответственность компьютерных систем (ssn) |
| school-based anxiety | школьная тревожность (anglichanin) |
| school-based education | образование, получаемое в здании школы (в отличие от дистанционного образования по интернету // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| school-based vocational education | профессиональное обучение на базе школы |
| service-based | основанный на оказании помощи пациентам |
| Software engineering for computers and computer-based systems | Программное обеспечение Вычислительной техники и Автоматизированных систем (colombine) |
| task-based learning | проблемно-коммуникативное обучение (Wakeful dormouse) |
| task-based learning | проблемно-коммуникативный подход (Wakeful dormouse) |
| text-based item | вопрос на основе текста |
| theme-based learning | базирующее на определённой межпредметной тематике обучение |
| threshold-based admission | приём в вуз на основании проходного балла |
| web-based | веб- |
| web-based communication environment between school and home | электронная система e-kool |
| web-based communication environment between school and home | электронная школа |
| web-based course | электронный курс |
| Web-based learning | обучение на основе Web (он-лайн обучение на основе Web-технологий и Интернет-технологий. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| web-based questioning | электронный опрос |
| web-based training | обучение на базе интернета |
| web-based training | обучение на базе интранета |
| web-based training | сетевое обучение |
| work-based learning pedagogy | трудовая школа |
| work-based learning pedagogy | педагогика трудовой школы |
| workplace-based assessment | оценка на рабочем месте (WPBA anakin82) |
