Terms for subject Education containing AVO

Italian	German
accesso a distanza di basi di conoscenze	Fernzugriff auf "Knowledge-Bases"
Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero	Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland
ambiente comune di comunicazione a fini didattici	gemeinsames Kommunikationsumfeld
ammissione a fini di studio	Zulassung zur Aufnahme eines Studiums
apprendimento a distanza	Fernlehre
apprendimento e insegnamento aperto e a distanza	offener Fernunterricht und offene Fernlehre
Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza	SVF
Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza	Schweizerischer Verband für Fernunterricht
atterraggio esterno in montagna a scopo d'esercizio	Aussenlandung im Gebirge zu Übungszwecken
atterraggio esterno in montagna a scopo d'istruzione	Aussenlandung im Gebirge zu Ausbildungszwecken
atterramento esterno in montagna a scopo d'esercizio	Aussenlandung im Gebirge zu Übungszwecken
atterramento esterno in montagna a scopo d'istruzione	Aussenlandung im Gebirge zu Ausbildungszwecken
attività commerciale a sfondo educativo	bildungsbezogene kommerzielle Tätigkeit
borsa a livello di postdottorato	Stipendium für promovierte Wissenschaftler
borsa a livello di postdottorato	Postdoktoralen-Stipendium
borsa di studio a livello postdottorato	Stipendium für postdoktorale Studien
borsista a livello di postdottorato	postdoktoraler Stipendiat
borsista a livello post-dottorale	postdoktoraler Stipendiat
carenti possibilità d'educazione o d'occupazione	unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten
ciclo a breve termine	kurzer Ausbildungsgang mit Abschluss
codice di buona progettazione dei prodotti a carattere didattico	Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten
collocamento a riposo di insegnanti	Lehrkraefte in den Ruhestand versetzen
comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET	Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet
Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani	Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche
corresponsione a favore delle associazioni universitarie	Zuschuss für Hochschulverbände
corresponsione a favore delle pubblicazioni	Zuschuss für Veröffentlichungen
corsi brevi nelle discipline relative ai settori sociale e paramedico	Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen
corso a scelta	Wahlfach
decentrare a livello provinciale	in die Provinzen verlagern
didattica a distanza	Fernlehre
dispositivo di interrogazione con accesso ai dati mediante identificazione del contenuto	Assoziativ-Abfrageeinrichtung
essere ammesso a ricevere la formazione	zur Ausbildung zugelassen sein
formazione a carattere modulare	Ausbildung im Baukastensystem
formazione a distanza	Fernstudium
formazione a distanza	Fernlehre
formazione destinata a conferire qualifiche	Schulung für Berufsqualifikationen
formazione destinata a conferire qualifiche	Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation
formazione "multimedia" a distanza	multimediale Fernausbildung
formazione "multimedia" a distanza	Multimedia-Fernausbildung
formazione scolastica o professionale	Schul- oder Berufsausbildung
frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento	eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen
imparare a imparare	Lernkompetenz
imparare a imparare	Lernen lernen
Iniziativa "Violenza nelle scuole" - Provvedimenti intesi a lottare contro la violenza nel mondo della scuola	Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich
insegnamento a distanza	Fernstudium
insegnamento a distanza	Fernlehre
insufficienti possibilità d'educazione o d'occupazione	unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten
interfaccia con l'utente in linguaggio simile a quello naturale	der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle
istruzione aperta e a distanza	offener Unterricht und Fernlehre
istuzione a distanza multimedia	Multimedia-Fernunterricht
lingua a scuola	Schulsprache
linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale	Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert
macchina per corsi di insegnamento a livello elementare	Simulator
maestro di tirocinio tenuto a frequentare i corsi	kurspflichtiger Lehrmeister
materia a scelta	Wahlfach
mobili destinati ai bambini	Kindermöbel
obbligo scolastico a tempo pieno	Vollzeitschulpflicht
Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa
protocollo semplice da capo a capo	einfaches "end-to-end" Protokoll
regolamento d'esame di fine studi del ciclo a breve termine	Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges
Rete europea d'insegnamento a distanza	Europäisches Netzwerk für Fernlehre
ricercatore a livello post-dottorato	promovierter Forscher
ricercatore a livello predottorato	Forscher vor der Promotion
riconoscimento della scrittura a mano	automatisches Handschriftenlesen
rilevatore a catarometro	Katharometer
scuola dell'obbligo a tempo pieno	obligatorische Vollzeit-Schulbildung
scuola di volo a motore	Motorflugschule
scuola formativa a carattere tecnico	Realschule
scuola formativa a carattere tecnico	Mittelschule
scuola professionale a tempo pieno	Berufsfachschule
scuola secondaria di avviamento al lavoro a tipo agrario	Ackerbauschule
scuole dirette a fini speciali	Kurzstudiengänge
seminario a distanza con possibilità di interazione	Seminar auf Entfernung mit wechselseitigem Austausch
sistema a base di conoscenze	wissengestütztes System
sistema a base di conoscenze	kognitives System
sistema di comunicazione dati a larga banda	Breitbandkommunikationssystem
situazione a seguito di un insuccesso scolastico	schulisches Versagen
studi di livello medio o tecnico	Real- oder Fachschulbildung
studio a distanza	Fernstudium
tassa a favore dell'apprendistato	Lehrlingsabgabe
tecnologia attuale a fini di formazione e di addestramento	Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung
università a distanza	Fernuniversität
università europea a distanza	Europäische Offene Universität