Terms for subject Education containing AND

English	German
ability for employment and economic life	Eignung zur Beschäftigung und Erwerbstätigkeit
academic recognition of diplomas and periods of study	akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
academic recognition of diplomas, study periods and studies carried	akademische Anerkennung von Diplomen, Studienzeiten und Studienleistungen
accounting and commercial arithmetic	Buchfuehrung und kaufmaennisches Rechnen
accounting and finance	Rechnungs- und Finanzwesen
accreditation covering technical and vocational skills	Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen
accreditation of education and training providers	Akreditierung einer Aus-/Weiterbildungsorganisation
accreditation of prior and experiential learning	Berücksichtigung der früheren Lern- und Arbeitserfahrungen
accreditation system covering technical and vocational skills	Methode für die Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen
Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben
Action Programme of the Community in Education and Training for Technology	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
Action Programme of the Community in Education and Training for Technology	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich
Administrative and Financial Committee	Verwaltungs-und Finanzausschuss
administrators of schools and institutions of higher education	für Schulen und Hochschulen zuständige Verwaltungsfachleute
advanced vocational training course in social and community work	berufsbildender sozialpädagogischer Sekundarunterricht
Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet	Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet
Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture	Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur
Advisory Committee on Scientific and Technical Training	Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung
Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
agencies and other bodies	Agenturen und andere Körperschaften
aggregation in history and geography	Habilitation für Geschichte und Geographie
agricultural and forestry advisory services	land- und forstwirtschaftliche Beratung
agricultural trading and marketing	Agrarhandel und -Vermarktung
algology and phycology	Algologie
an organist and assistant to the Lutheran pastor	Küsterin
an organist and assistant to the Lutheran pastor	Küster
analysis equipment and technology	Analysetechnik
archaeology of pre- and early history	ur- und frühgeschichtliche Archäologie
Armed Forces Staff and War College	Militärhochschule
arts and crafts	Handwerk
arts and crafts school	Handarbeitsschule
arts and crafts techniques	Handwerkstechnik
Association for Vocational and Advanced Training	Afrikanische Vereinigung für berufliche Aus- und Fortbildung
Association of Physics and Chemistry Teachers	Verband der Physik- und Chemielehrer
atmospheric physics and chemistry	atmosphärische Physik und Chemie
attention deficit and hyperactivity disorder	Hyperaktivität
attention deficit and hyperactivity disorder	Konzentrations- und Aktivitätsstörung
auditing and consultancy	Prüfungs- und Beratungswesen (steuerlich, taxes, fiscal)
authority and social-order maintaining orientation	an Recht und Ordnung orientierte Moral (Stufe der Moralentwicklung)
automotive and motor engineering	Fahrzeug- und Motorentechnik
awards for studies and training courses	Studien- und Praktikastipendien
banking and finance	Geld- und Kreditwesen
basic and advanced vocational training	berufliche Ausbildung und Fortbildung
basic and advanced vocational training	berufliche Aus- und Fortbildung
basic and further vocational training	Berufsausbildung und Weiterbildung
basic information and communication technology skills	grundlegende IKT-Kompetenzen
basic information and communication technology skills	grundlegende IKT-Fertigkeiten
basic information and communication technology skills	grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie
blindness and deafness	Taubblindheit (multiple disability)
bridge between school and the business sector	Brücke zwischen Schule und Betrieb
building and construction	Bauwesen
building redevelopment and renovation	Bausanierung
career and counselling centre	Karriere- und Beratungszentrum
career guidance and information	Berufsberatung und Information
career-integrated electrical and electronic engineering	berufsbegleitende Elektrotechnik
Caribbean Knowledge and Learning Network	Karibisches Netzwerk "Wissen und Lernen"
Central and Local Government Training College	Ausbildungsinstitut für den Behördendienst
Central Applications and Placement Office	Zentralstelle Anmeldung und Studienplatzvergabe für Studienanfänger
Centre for Educational Research and Innovation	Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen
centre for parents and children	Kinder- und Familienzentrum
centre for parents and children	Familienzentrum
Centre for research on higher education and work	Wissenschaftliches Zentrum für Berufs-und Hochschulbildung
Centre for supervised study and recreation	Schuelertages-und Aufgabenueberwachungsstaette
Centre for Technical and Collaborative Innovation	Zentrum für Innovation in Technik und Zusammenarbeit
Centre for Vocational Orientation and Training	Zentrum für Berufsorientierung und Berufsübung
certification of skills and competences	Zertifizierung von Kompetenzen
child and adolescent sociology	Jugendsoziologie
child with attention deficit and hyperactivity disorder	Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung
City and Guilds of London Institute	Institut der Zünfte und Innungen von London
civics and citizenship education	Gesellschaftskunde
civics and citizenship education	Gesellschaftslehre (Lehrfach)
civil and structural engineering	Tief- und Hochbau
civil and structural engineering	Hoch- und Tiefbau
class for children with severe and profound intellectual disability	kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung
clinics and hospitals	Krankenhauswesen
College for Forestry and Rural Engineering	Höhere Schule und Realschule für Forst- und Bodenkultur
college of higher education in fine arts and design	Hochschule für Gestaltung und Kunst
college of philosophy and theology	philosophisch-theologische Hochschule
College of Vocational Education and Training	Schule für Aus- und Berufsbildung
commercial art and graphics	Gebrauchsgrafik
Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus
Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT	Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT
Committee on Social, Employment and Vocational Training Matters of the Central Commission for the Navigation of the Rhine	Ausschuss für Sozial-, Arbeits- und Berufsausbildungsfragen
Common Space for Higher Education in the European Union, Latin America and the Caribbean	Gemeinsamer Hochschulraum EU-Lateinamerika-Karibik
Community action programme in the field of vocational training and technological change	Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels
Community and Regional Office for Vocational Training and Employment	Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung
Community and Regional Office for Vocational Training and Employment	Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung
Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change	Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels
Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation
Community research and training programme	Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft
conditional and behavioural prevention	Verhältnis- und Verhaltensprävention
content and language integrated learning	integriertes Lernen von Inhalten und Sprache
content and language integrated learning	CLIL-Unterricht
content and language integrated learning	integrierter Fach- und Sprachunterricht
control and measurement engineering	Prüf- und Messtechnik
Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources	Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials
Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region	Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region
cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
Cooperation Programme in higher education and training	Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung
Cooperation Programme in higher education and vocational education and training	Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung
counselling and advice	Beratungslehre
Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association	Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes
Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association	Richmont
Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association	Fachschule Richmont
curricula and teaching methods	Curricula und Bildungsgänge
curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability	kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung
degree programme with vocational and academic elements	dualer Studiengang
dental and oral medicine	Zahn-$ Mund- und Kieferheilkunde
Department for Education and Employment	Ministerium für Bildung und Beschäftigung
Development Education and Awareness Raising	entwicklungspolitische Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit
didactics of German language and literature	Didaktik der deutschen Sprache und Literatur
diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise
Director General for Higher Education and Research	Generaldirektorat für Tertiärunterricht und Forschung
directors and managers	Verwaltungsfachleute
distance and access constraint	Distanz-und Zugriffsprobleme
Division of Health Policy,Research and Education	Abteilung Gesundheitspolitik,Forschung und Bildung
domestic and nutritional economics	Haushalts- und Ernährungswirtschaft
drilling and fluid mining	Bohrtechnik und Fluidbergbau
drive and propulsion engineering	Antriebstechnik
dual education and vocational training system	Duales Ausbildungs-System in D (Betrieb und Berufsschule, company and vocational college)
dual education and vocational training system	Duales System in D (Betrieb und Berufsschule, company and vocational college)
dual system of vocational education and training	duales Berufsausbildungssystem
dual system of vocational education and training	duale Berufsausbildung
Dutch Society for Arts and Sciences	Holländische Gesellschaft der Wissenschaften
Dutch Union of Management and Staff of Vocational Schools	Niederländischer Verband von Schulleitern und Lehrern des berufsbildenden Unterrichts
early childhood education and care	frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung
early German language and literature	ältere deutsche Sprache und Literatur
early learning and family education	Elementar- und Familienpädagogik
early medieval and medieval archaeology	frühmittelalterliche und mittelalterliche Archäologie
Economics and Business University	Wirtschaftsuniversität
Economics and Social Science Department	wirtschafts-und sozialwissenschaftlicher Zweig
Economics and Social Science Department	Abteilung Wirtschafts-und Sozialwissenschaften
economics and social sciences	Wirtschafts- und Sozialwissenschaft
Economics and Social Sciences	Wirtschafts-und Sozialwissenschaften
education and research funding	Förderung (der Wissenschaft)
Education and Research Unit	Fachbereich
education and social management	Bildungs- und Sozialmanagement
education and training	Allgemein- und Berufsbildung, allgemeine und berufliche Bildung, Bildung und Ausbildung
education and training	Schul- und Ausbildungswesen
Education and Training 2010	Allgemeine und berufliche Bildung 2010
education and training course	Ausbildungsgang
Education and Training Programme	WMO-Ausbildungsprogramm
education and training recognised as being of equivalent level	gleichwertig annerkante Ausbildung
education and training system	Schul- und Berufsbildungssystem
education of children with severe and profound intellectual disability	kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung
EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme	Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms
electrical and information technology	Elektro- und Informationstechnik
employment and careers advice	Berufsberatung
employment and careers counselling	Berufsberatung
employment and training contract	Ausbildungsvertrag
enhanced access and interpretation tool	verbessertes Abfrage-und Interpretationswerkzeug
environmental and hygiene engineering	Umwelt- und Hygienetechnik
Environmental Management and Audit Scheme	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
European Academic and Research Network	Europäisches Akademisches und Forschungsnetzwerk
European Centre for Comparative Government and Public Policy	Europäisches Zentrum für Staatswissenschaften und Staatspraxis
European credit system for vocational education and training	Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung
European Credit System for Vocational Education and Training	Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung
European credit transfer and accumulation system	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen
European Credit Transfer and Accumulation System	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen
European Credit Transfer and Accumulation System	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Leistungspunkten
European Credit Transfer and Accumulation System	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
European Documentation and Information System for Education	Europäisches Dokumentations- und Informationssystem für das Bildungswesen
European Documentation and Information System on Education	Europäisches Informationssystem für Ausbildung
European Label for innovative projects in language teaching and learning	Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen
European Label for innovative projects in language teaching and learning	Europäisches Sprachensiegel
European Master's in Human Rights and Democratisation	europäischer Studiengang "Magister für Menschenrechte und Demokratisierung"
European Master's in Human Rights and Democratisation	Magister für Menschenrechte und Demokratisierung
European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET	Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung
European pathway for work-linked training and apprenticeship	Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung
European programme for cooperation between university and industry in training for technology	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
European programme for cooperation between university and industry in training for technology	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training	europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung
European School of Climatology and Natural Hazards	Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken
European Skills, Competences and Occupations	europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe
European Skills, Competences, Qualifications and Occupations	europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe
European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies	Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien
European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies	Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment	Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich
European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life	Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
European Year of Life-long Education and Training	Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens
Eurotecnet and Force Advisory Committee ongoing vocational training	Einziger Beratender Ausschuß "EUROTECNET" und "FORCE" berufliche Fortbildung
expenditure on equipment and installations	Ausgaben für Ausstattung und Einrichtung
Expression of Needs and Identification of Security Objectives	Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen
fair access to broadcasting and cable time	ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten
Federal Ministry of Education and Research	Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie
German Federal Ministry of Education and Research	Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)
Federal Office for Education and Science	Bundesamt für Bildung und Wissenschaft
Federal Office for Professional Education and Technology	Bundesamt für Berufsbildung und Technologie
Federal-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion	Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung
film and television	Film und Fernsehen
film and television drama	Film und Fernsehspiel
film and television engineering	Film- und Fernsehtechnik
film and television studies	Film- und Fernsehwissenschaft
film$ direction and screenplay	Film$ Regie und Drehbuch
final examinations of primary school and part I of secondary	Abschlussprüfung der Sekundarstufe I
final level of primary school and part I of secondary	Abschlussniveau der Pflichtschule/Sekundarstufe I
finance and taxation	Finanz- und Steuerwesen
Finno-Ugric languages and literature	Finno-ugrische Sprachen und Literaturen
fire and explosion control	Brand- und Explosionsschutz
fire and explosion prevention	Brand- und Explosionsschutz
Flemish Employment and Training Service	Flämisches Amt für Arbeitsvermittlung und Berufsbildung
flexible and distance learning	flexible Lernformen und Fernunterricht
flexible teaching and learning	flexibler Unterricht
forest and wood studies	Forst- und Holzwissenschaft
Freiberg University of Mining and Technology	TU Bergakademie Freiberg
further education and training	Fort- und Weiterbildungsmassnahmen
general and theoretical biology	allgemeine und theoretische Biologie
general and theoretical ecology	allgemeine und theoretische Ökologie
general learning areas and home bases	Lern-und Aufenthaltsbereich
general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration	allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen
general system for the recognition of professional education and training	Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
genetics of pets and domestic animals	Haustiergenetik
geriatric care and nursing	Altenpflege
geriatric care and welfare	Altenhilfe
German Academy for Language and Poetry	Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Andrey Truhachev)
German Council of Science and Humanities	Wissenschaftsrat
German language and literature	Germanistik
German language and literature	deutsche Sprache und Literatur
German language and literature studies	deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft
Germanic and German philology	germanische und deutsche Philologie
Gifts and Occupations	Fröbels Gaben (Froebel)
glass and ceramics	Glas und Keramik
graduate in economics and commerce	Doktor der Wirtschaftswissenschaft
graduate in Foreign Languages and Literature	Dr. Phil. Fremdsprachen und Literatur
graduation ceremony and award of	Abschlussfeier mit Verleihung der
Greek language and literature	Gräzistik
gymnasium for boys and girls	Gesamtgymnasium
handicrafts and domestic study	Handarbeit und Haushaltung (Lehrfach)
Headmaster and Deputy Heads	Schulleitung
High Level Task Force on Skills and Mobility	Hochrangige Task Force für Qualifikation und Mobilität
higher education establishment for agriculture and forestry	höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten
Higher School of Economic and Commercial Sciences	Hochschule für Wirtschafts-und Handelswissenschaften
housing policy and industry	Wohnungspolitik und -Wirtschaft
human resources and business education	Personal- und Wirtschaftspädagogik
human resources and training management	Personal- und Ausbildungswesen
human resources management and professional development training	Personal- und Ausbildungswesen
humanities and social sciences	Geistes- und Sozialwissenschaften
hydraulic engineering and cultivation	Wasserbau und Kulturtechnik
image and sound engineering	Bild- und Tontechnik
impact and evaluation studies	Ergebnis- und Evaluierungsstudien
inadequate educational and occupational opportunities	unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten
industrial and occupational medicine	Arbeitsmedizin
information and communication technology	Informations- und Kommunikationstechnologie
information and communication technology	Informations-und Kommunikationstechnologie
information and communication technology	Informations-und Kommunikationstechnik
Information and Communications Technologies education	IKT-Ausbildung
information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study	Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
initial and continuing training	Erstausbildung und Fortbildung
initial and in-service training	Aus- und Fortbildung
initial and in-service training	Erstausbildung und Fortbildung
initial vocational education and training	primäre Berufsausbildung
Institute for Cultural Anthropology and Sociology of Non-western Peoples	Institut für die Ethnologie und Soziologie nichtwestlicher Kulturen
Institute for European and International Studies	Luxemburger Institut für europäische und internationale Studien
Institute for European and International Studies	Institut für europäische und internationale Studien
Institute of Reinforced and Prestressed Concrete IBAP	Institut für Eisen-und VorspannbetonIBAP
instrumental music and singing education	Instrumental- und Gesangspädagogik
integrated bachelor and master studies	integriertes Bachelor- und Magisterstudium
Integrated Education and Training Centre	Berufsbildende Gesamtschule
interactive access and exchange of information	interaktiver Zugriff und Austausch von Informationen
Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training	Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung
Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre	Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung
Intermediate and Higher-level Vocational Schools	berufsbildendes mittleres und höheres Schulwesen
International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods	Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV
International Association of Schools and Institutes of Administration	Internationale Vereinigung der Verwaltungsschulen und -institute
International Radio and Television University	Internationale Rundfunk- und Fernsehuniversität
investment and factory planning	Investitions- und Fabrikplanung
iron and steel industry	Eisenhüttenwesen
irrigation and drainage engineering	Be- und Entwässerungstechnik
juvenile delinquency and crime education	Devianzpädagogik
Latin and Science Department	naturwissenschaftlicher Zweig mit Latein
library and information management	Bibliotheks- und Informationsmanagement
Library and Information Service Advisory Council	Beirat für Bibliothekswesen und Information
lifelong education and training	lebenslanges Lernen
livestock and meat management	Vieh- und Fleischwirtschaft
Luxembourg Institute for European and International Studies	Institut für europäische und internationale Studien
Luxembourg Institute for European and International Studies	Luxemburger Institut für europäische und internationale Studien
Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET	Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung
management and executive education	Führungspädagogik
management committee for the Kindergarten and the Supervised Study and Recreation Centre	Verwaltungsausschuss für Kindergarten und Kindertagesstätte
marketing and distribution	Vertrieb
marketing and procurement management	Vertriebs- und Beschaffungsmanagement
Mathematics and Science department	Latein-naturwissenschaftliche Abteilung
Mathematics and Science department	lateinisch-naturwissenschaftlicher Zweig
Mathematics and Science department	naturwissenschaftlicher Zweig mit Latein
Media Services and Captioned Films	Medienzentrum mit Lehrfilmen
middle and nursery school	Kindergarten-9.Klassen-Schule
middle level services and health education	Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung
military education and training	militärische Ausbildung
milk and dairy management	Milch- und Molkereiwirtschaft
mineral and petrographical sciences	Gesteinshüttenwesen
Minister of Education and Science	Minister für Bildung und Wissenschaft
Ministry of Education and Human Resources	Ministerium für Bildung und Humanressourcen
Ministry of Education and Research	Wissenschaftsministerium
Ministry of Education and Science	Ministerium für Bildung und Wissenschaft
Ministry of Education and Science	Ministerium für Unterricht und Wissenschaft
Ministry of Education, Research and Church Affairs	Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten
Ministry of Science and Higher Education	Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen
mobility of students and teachers	Mobilität von Lernenden und Lehrenden
monetary and currency policy	Geld- und Währungspolitik
monument site and area planning	Denkmalbereichs- und Umfeldplanung
multiannual research and training programme	mehrjähriges Forschungs- und Ausbildungsprogramm
multiannual research and training programme	Mehrjahresprogramm für Forschung und Ausbildung
municipal and local services	Kommunalwirtschaft
National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide	Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie
National Education and Research Network	Nationales Forschungs-und Bildungsnetz
National Police Selection and Training Institute	Auswahl-und Ausbildungsinstitut der Polizei in den Niederlanden
National Research and Education Network	Nationales Forschungs-und Bildungsnetz
National School of Wicker and Basket Work	Staatliche Schule für Weidengeflechtarbeiten und Korbmöbelflechten
natural resource and geoengineering	Rohstoff- und Geotechnik
Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
norms and values	Werte und Normen
nose and throat medicine	Hals-Nasen-Ohrenheilkunde (ENT)
nuclear and atomic physics	Atomphysik
nursery and basic school	Kindergarten-9.Klassen-Schule
nursing and care services	Pflege- und Betreuungswesen
nursing care and public health	Pflege und Gesundheit
nutrition and home economics	Ernährungs- und Haushaltstechnik
nutrition and home economics	Ernährung und Hauswirtschaft
open and distance education	offener Unterricht und Fernlehre
open and distance education and learning	offener Fernunterricht und offene Fernlehre
open and distance learning	offener Fernunterricht
open and distance learning	offener Unterricht und Fernlehre
opencast and earthwork engineering	Tagebau und Erdbautechnik
organisational and operational structure	Aufbau- und Ablauforganisation
outdoor expeditions and classes	Schullandheimaufenthalt
parents rights and responsibilities	Rechte und Pflichten der Eltern
parish clerk and schoolmaster	Küster-Schulmeister
parish social and welfare services	Gemeindediakonie (Protestant)
peace and conflict research	Friedens- und Konfliktforschung
Peace and Happiness through Prosperity	Friede und Glück durch Wohlstand
pedagogy of the blind and partially sighted	Typhlopädagogik (children)
pedagogy of the blind and partially sighted	Sehgeschädigtenpädagogik (children)
Permanent Committee on Education and Science	Ständiger Ausschuss für Unterricht und Wissenschaft
personnel, training and liaison adviser	Berater Personal, Ausbildung und Kontakte
petroleum and natural gas engineering	Erdöl- und Erdgastechnik
physics of fluid media$ plasmas and gases	Physik der fluiden Medien$ Plasmen und Gase
Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa
plant and process engineering	Anlagen- und Verfahrenstechnik
plant operations and systems	Anlagenbetriebstechnik
port and harbour development	Hafenbau
port and harbour engineering	Hafentechnik
port and harbour planning	Hafenplanung
post-secondary education and training	weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt
Practice oriented study content for the training of interpreters and translators	Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern
prehistory and protohistory	Vor-und Frühgeschichte
press and media law	Presserecht
prevention and rehabilitation through sport	Prävention und Rehabilitation durch Sport
primary and nursery school	Kindergarten-Grundschule
primary school and day nursery	Grundschule-Kindergarten
print and media technology	Druck- und Medientechnik
private and cooperative teaching	private und gemeinnützige Schulen
process and plant engineering	Prozess- und Anlagentechnik
production and manufacturing	Fertigungswesen
production and manufacturing engineering	Fertigungstechnik
production and manufacturing management	Fertigungsbetriebswirtschaft
production and manufacturing systems	Fertigungssysteme
Programme "Actions for Transatlantic Links and Academic Networks in Training and Integrated Studies"	ATLANTIS-Programm
programme curriculum and design	Studienaufbau
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten
Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce	Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa
Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992	Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums
propulsion and drive engineering	Triebwerkbau
Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
public health and facility engineering	Technik im Gesundheitswesen
rack for case and satchels	Taschenablage
reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification	Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise
recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise
record of enrolments and withdrawals	An-und Abmelderegister
regional and local authority	Regionale und lokale Verwaltung
Register of occupations and professions in international exchange	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich
Register of occupations and professions in international exchange	Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich
registration and examination fees	Einschreibungs - und Prüfungsgebühren
registration and examination fees	Einschreibungsgebuehren und Pruefungsgebuehren
regular school education and university education	formale Bildung
regulated education and training	reglementierte Ausbildung
reprocessing and recycling	Wiederaufbereitung
research and development	Forschung und Entwicklung (FuE)
research and development	Forschungs- und Entwicklungstätigkeit
research and development committee	Forschungs- und Entwicklungsausschuss
research and development office	Forschungs- und Entwicklungsabteilung
research and development work	Forschungs- und Entwicklungsarbeit
research and teaching	Forschung und Lehre
research and training	Forschung und Ausbildung
research and training programme	Forschungs- und Ausbildungsprogramm
rhythmic and musical education	rhythmisch-musikalische Erziehung
river and coastal engineering	Fluss- und Seebau
river and stream science	Potamologie
rock and roll	Rockmusik
rock and roll	Rock
Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences	Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften
sale of textbooks by schools and colleges	Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen
science and modern languages	moderner Zweig
science and modern languages	naturwissenschaftlich-neusprachlicher Zweig
science and modern languages	moderne Abteilung
science and modern languages	neusprachlich-mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig
science and technology	Wissenschaft und Technik
Science and Technology Public Information Service	Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und
science, technology, engineering and maths	Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwissenschaften, Mathematik
scientific and technical university studies diploma	berufsqualifizierender Hochschulabschluss
Scientific and Technological Updating via Remote Networks	Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa
Seafarers'Training, Certification and Watchkeeping Code	Code für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
set and scene painting	Theatermalerei
short courses in subjects relating to the paramedical and social sector	Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen
single Advisory Committee for Eurotecnet and Force	Beratender Ausschuss für Eurotecnet und Force
small and medium enterprise	Klein- und Mittelbetriebe
social and community work education	sozialpädagogischer Unterricht
social and community work training	sozialpädagogischer Unterricht
social and life skills	soziale Mündigkeit
social studies and civics	Gemeinschaftskunde
social studies and civics	Sozialkunde
social studies and civics	Staatsbuergerkunde
social work and education with the elderly	Geragogik
Society for Universities and Research	GHF
Society for Universities and Research	Gesellschaft für Hochschule und Forschung
special teaching and instruction	Sonderunterricht
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers	spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994	Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien
Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994	Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien
speech and language disorder	Sprechstörung
speech and language disorder	Sprechbehinderung
stage and concert singing	Bühnen- und Konzertgesang
Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs	Kultusministerkonferenz (KMK)
Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder of the Federal Republic of Germany KMK	Kultusministerkonferenz (full title)
Stockholm University College of Physical Education and Sports	Sporthochschule Stockholm
student advice and counselling	Studienberatung
studio control and communication	Kontrolle und Kommunikation im Studio
study of languages and literature	Philologie
Study Visits Scheme for education specialists and administrators	Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute
Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems	Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen
Swiss Science and Technology Council	Schweizerischer Wissenschafts-und Technologierat
system of continuing educational and vocational guidance	System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung
tailor-made training and re-training	auf die Person zugeschnittene Ausbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen
teacher of the blind and partially sighted	Blindenpädagogin (children)
teacher of the blind and partially sighted	Typhlopädagogin (children)
teacher of the blind and partially sighted	Blindenpädagoge (children)
teacher of the blind and partially sighted	Typhlopädagoge (children)
teaching and educational goals	Lern- und Erziehungsziele
teaching and educational process	Bildungs-und Erziehungsverfahren (Andrey Truhachev)
teaching and educational process	Bildungs- und Erziehungsprozess (Andrey Truhachev)
Teaching and Learning - towards the learning Society	Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft
Technical and Vocational Schools Inspectorate	Inspektion technischer Berufsunterricht
technical systems and their emissions	Emissionen technischer Systeme
terms and conditions of employment	Beschäftigungsbedingungen
textile and clothing engineering	Textil- und Bekleidungstechnik
theoretical and practical philosophy by subject area	theoretische und praktische in Sachbereichen Philosophie
thermal and fuel engineering	Wärme- und Brennstofftechnik
thermodynamics and fluid dynamics	Wärme- und Strömungslehre
Third International Mathematics and Science Study	Dritte Internationale Mathematik- und Naturwissenschaftsstudie
trade and commerce	Handel
trade and commercial management	Handelsbetriebslehre
trading and company law	Handels- und Gesellschaftsrecht
traffic and transport	Verkehr
traffic and transport management	Verkehrsbetriebslehre
traffic control and safety	Verkehrslenkung und -Sicherung
Training and dissemination scheme project	Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen
training and educational opportunities	Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten
Training and Employment Authority	Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde
training and retraining needs	Ausbildungs- und Umschulungsbedarf
training and work experience contract	Ausbildungs- und Arbeitsvertrag
training course planning and design	Ausbildungsplanung und -design
Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union	Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union
Trans-European telecommunications network for education and training	transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung
translating and interpreting	Übersetzen und Dolmetschen
travel and subsistence expenses	Reise-und Aufenthaltskosten
Trends in International Mathematics and Science Study	TIMSS (internationale Forschung des mathematischen und naturwissenschaftlichen Unterrichts)
Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers	zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer
Upper Secondary Vocational Education in Business and Administration	Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Oberstufe
urban zoning and planning	Bauleitplanung (Städtebau)
video and audio cross bar	Video- und Ton-Kreuzschiene
vocational and technical training certificate	Zeugnis über die berufstheoretische und praktische Prüfung
vocational education and training	berufliche Bildung
vocational education and training	Berufsbildung
vocational guidance and training	berufliche Orientierung und Bildung
vocational integration and reintegration into the labour market	berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt
vocational training and education	Berufsbildung
vocational training in comprehensive and secondary schools	berufsvorbereitende Ausbildung in der Sekundarstufe I und II
voice and resonance disorder	Stimmschaden
voice and resonance disorder	Stimmbehinderung
water and drainage engineering	Wasserbau und Kulturtechnik
water conditioning and treatment	Aufbereitungstechnik
water conservation and protection	Gewässerschutz
web-based communication environment between school and home	E-Schule
White Paper on Education and Training	Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung
wood and forest management	Wald- und Forstwirtschaft
wood and forest management in the tropics and subtropics	Holz- und Forstwirtschaft in den Tropen und Subtropen
wood and forest sciences	Holz- und Forstwissenschaft
wood and plastics engineering	Holz- und Kunststofftechnik
wood and timber engineering	Holztechnik
wood and timber technology	Holztechnologie
wood processing and woodworking	Holzverarbeitung
wood protection and preservation	Holzschutz
work-shadowing and mentoring	Gesellenzeit
World Council for Curriculum and Instruction	Weltrat für Bildung