| Russian | English |
| Американская ассоциация по правовым вопросам в области интеллектуальной собственности | AIPLA (PAYX) |
| в двукратном размере стоимости экземпляров произведений | double the price of the copies of works (Leonid Dzhepko) |
| в учебных целях | for student use (soldumb) |
| Закон об авторском праве в цифровом тысячелетии | Digital Millennium Copyright Act (Закон США 1998 года Leonid Dzhepko) |
| копирование исключительно в целях коммерческого использования | mere duplication for commercial purposes (Leonid Dzhepko) |
| о таможенном регулировании в Российской Федерации | on Customs Regulation in the Russian Federation |
| переходить в общественное достояние | enter public domain (The 1925 film Go West entered the public domain in the US in 2021 due to expiration of its copyright after 95 years  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| переходить в общественное достояние | fall into public domain (If copyright is held by a corporation, then it lasts for 70 years after publication. Once this temporary protection has come to its end, the work will fall into public domain. europa.eu Alexander Oshis) |
| переходить в общественное достояние | go into public domain (For works published in the years 1904 through 1963, the copyright lasted for 28 years from date of publication; if the copyright was not renewed, it lapsed, and the work went into the public domain. nwc-scriptorium.org Alexander Oshis) |
| переходить в общественное достояние | lapse into public domain (If the copyright was not renewed after its initial 28-year term, the work lapsed into public domain. nwc-scriptorium.org Alexander Oshis) |
| существенное сходство в теме, сюжете, настроении и персонажах | substantial similarity in terms of theme, plot, mood and characters (Leonid Dzhepko) |
| фиктивные записи в исходной ссылке | mountweazel (Interex) |
