| Russian | English |
| декларация о ценностях | value statement (Artemie) |
| заявление о ценностях | value statement (A declaration that informs the customers and staff of a business about the firm's top priorities and what its core beliefs are. Companies often use a value statement to help them identify with and connect to targeted consumers, as well as to remind employees about its priorities and goals –  businessdictionary.com Artemie) |
| заявление о ценностях, декларация о ценностях, ценностная политика | value statement (Artemie) |
| корпоративные ценности | cultural alignment (t-class.ru owant) |
| показатели ценности проекта | measured of project worth (Dashout) |
| сеть создания ценности | value network (ssn) |
| создавая общие ценности | СSV (creating shared value report akimboesenko) |
| Создавая общие ценности | creating shared value (akimboesenko) |
| создание общей ценности | creating shared value (Это термин из статьи Портера и Крамера в HBR См. также понятие "цепочка ценности" и объяснение самой концепции wikipedia.org, wikipedia.org, wikireading.ru Belka_me) |
| ценность, значимость | valence (the expected value of work outcomes; the extent to which they are attractive or unattractive glilia) |
| Ценность компании для персонала | Employee Value Proposition (EVP- это те преимущества, которые получают сотрудники компании. EVP makes working for a particular company desirable, including company reputation, culture and financial incentives Hilova) |
| ценность проекта | worth of the project (Dashout) |
| цепочка ценностей | value chain (Набор связанных между собой направлений деятельности и функций, выполняемых внутри компании. Viacheslav Volkov) |
| цепь добавления ценности | value chain (igisheva) |
| цепь создания ценности | value chain (igisheva) |
