 |
| Russian | English |
| доля в совместном капитале | holding |
| контракт о совместном предприятие | joint venture contract |
| подлинное совместное предприятие | genuine joint venture |
| совместное владение приростом номинальной стоимости активов | joint ownership of the increase in capital value of assets |
| совместное право налагать обязательства на компанию | joint right to bind the company |
| совместное производство | team production (производственная деятельность, которая должна выполняется совместно несколькими людьми и вклад каждого человека в общий результат невозможно точно измерить; в этой ситуации возникает возможность отлынивания отдельного члена коллектива и актуальной проблемой является эффективная система стимулов и контроля, которая предотвратит или минимизирует отлынивание ssn) |
| Совместное регистрационное досье | Joint Registration Dossier (Александр Стерляжников) |
| совместное руководство | co-management |
| совместное управление | co-management |