| Russian | English |
| аудит, проводимый с целью классификации | classification audit (поставщика Karabas) |
| аудит работы с рисками | Risk Response Audit (RRA Business_Translating) |
| бюджет проекта с учётом непредвиденных обстоятельств | contingency budget (Dashout) |
| бюджет с расчётом прибыли | profit budget (Dashout) |
| взаимодействие с клиентами | client interaction (ssn) |
| взаимодействие с поставщиками | supplier interaction (ssn) |
| выражение другими словами с сохранением смысла | repackaging (the repackaging of fundamental management theory (from the book "Complete MBA For Dummies®" by Kathleen R. Allen,Peter Economy) anita_storm) |
| директор по связям с общественностью | public relations director (kee46) |
| документация в соответствии с проектом | as-designed documentation (NASA: The as-built as-designed comparison shall identify differences between the built item and the designed... MichaelBurov) |
| задача для выполнения с помощью | job to be done (чего-либо Sterlyagoff) |
| заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью | application for registration of a limited company |
| карточка с предложением скидки при последующих посещениях магазина | Bounce back card (flamingovv) |
| квалифицированное товарищество с ограниченной ответственностью | master limited partnership |
| компания, взыскивающая с покупателей по поручению торговой фирмы | factor |
| контакты с высшим руководством | exposure to senior management (platon) |
| КТД в соответствии с проектом | as-designed documentation (cf. As Designed / As Built Register MichaelBurov) |
| линейный график с зависимостями | linked bar chart (Dashout) |
| менеджер по работе с партнёрами | partnership manager (pelipejchenko) |
| менеджер по работе с персоналом | staff manager (Dashout) |
| менеджер-консультант по работе с клиентами | client success manager (ssn) |
| менеджмент с использованием реинжениринга | reengineering management (ssn) |
| мероприятия с быстрой отдачей | quick impact activities (Oleksandr Spirin) |
| метод анализа выполнения проекта в сравнении с базовым планом | performance measurement baseline (Dashout) |
| навыки работы с компьютером | PC Skills (Denis Lebedev) |
| оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации | long lived machinery (ssn) |
| оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации | long lived equipment (ssn) |
| оплата издержек, связанных с отказом от контракта | cancellation fee (Dashout) |
| оплата издержек, связанных с отказом от проекта | cancellation fee (Dashout) |
| отдел компании по связям с общественностью | PR department |
| отдел по связям с общественностью | public relations office |
| Отдел по связям с общественностью и СМИ | media enquiries (V.Lomaev) |
| Первые от 3 до 7 секунд встречи потребителя с брендом в магазине, которые являются самыми важными в решении о покупке | fmot (translateme_pro) |
| планирование реагирования на ситуации, связанные с риском | risk response planning (ssn) |
| планировка с фиксированным местоположением | fixed position layout (Dashout) |
| по связям с общественностью | PRO (Public Relations Officer. Also known as a Chief Communications Officer. A person whose job is to promote and establish a good relationship between their client – an organisation or an individual – and the public. Interex) |
| поэтапно структурированный процесс с принятием решений по завершении каждого этапа | stage gate process (The stage gate process was originally developed by Dr Robert Cooper. The methodology provides a formalized way of structuring the new product development process into a series of stages (phases) and gates. Work gets done in the each of the stages – progressing from idea generation, feasibility, development, test and ultimately launch. Before a project can progress to the next stage it must pass a gate – a formalized decision point. Gate decisions are based on a set of criteria, designed to assess the potential of a product to succeed in the marketplace. Criteria at each gate become more stringent as projects progress through the pipeline. Kenny Gray) |
| предприятие государственного сектора с централизованным управлением | central public sector enterprise (ovakloka) |
| проведение государственных закупок с учётом экологических требований | green public procurement (Phyloneer) |
| проект с множеством компонентов | project with multiple components (Dashout) |
| Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| работа с возражениями | dealing with objections (la_tramontana) |
| работа с возражениями | claim management (ribca) |
| с внесёнными поправками | as amended (kee46) |
| с децентрализованным управлением | decentralized (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения | Looking at (Александр Стерляжников) |
| с худой овцы хоть шерсти клок | even a thin sheep gives some wool |
| связи фирмы с общественными организациями и отдельными лицами | PR (public relations) |
| система реагирования на ситуации, связанные с риском | risk response system (ssn) |
| система с непрерывным процессом переработки | continuous process conversion system (Dashout) |
| система с фиксированной периодичностью | fixed period system (Dashout) |
| система с фиксированным количеством | fixed quantity system (Dashout) |
| ситуация с ресурсами | resource situation (ssn) |
| смета с учётом непредвиденных обстоятельств | contingency budget (Dashout) |
| снять с себя обязательства по | decommit (Business / Industrial Relations & HR Terms) to withdraw from a commitment or agreed course of action –  thefreedictionary.com naturalblue) |
| снять с себя полномочия по должности | relinquish the reins as (передать бразды правления: Earlier this summer, Charles Morrow stepped down and relinquished the reins as the company's CEO. Zamatewski) |
| Сопоставление часто возникающих аварий с незначительными последствиями с редко возникающими авариями с тяжёлыми последствиями | High-Frequency/Low Consequence vs. Low Frequency/High Consequence (управление в условиях кризиса evermore) |
| сотрудник с высоким потенциалом | Hi-Po (Ремедиос_П) |
| сотрудничество с поставщиками | supplier collaboration (MichaelBurov) |
| сотрудничество с поставщиком | supplier collaboration (MichaelBurov) |
| список продукции с ценами | list (Dashout) |
| справиться с неопределённостью | address uncertainty (AFilinovTranslation) |
| справляться с кризисами | crisis management (Ivan Pisarev) |
| справляться с кризисами | manage crisis (Ivan Pisarev) |
| трогаться с места | drive away (Александр Стерляжников) |
| умение эффективно строить отношения с менеджерами высшего звена | communicate affectively at board level (Sapphire) |
| управление напр. организацией в корпоративной среде, базирующееся на использовании коренной реструктуризации с переориентацией на процессы | reengineering management (ssn) |
| управление взаимоотношениями с клиентами | client relations management (ssn) |
| управление взаимоотношениями с клиентами | client relationships management (ssn) |
| управление взаимоотношениями с клиентами | client interaction management (ssn) |
| управление отношениями с заинтересованными сторонами | stakeholder management (управленческая деятельность, связанная с выявлением заинтересованных сторон, анализом их интересов и планированием деятельности компании с учетом достижения желаемого равновесия между удовлетворенностью всех заинтересованных сторон Bauirjan) |
| управление отношениями с поставщиками | supplier relations management (Andrey Truhachev) |
| управление отношениями с поставщиками | supplier relationship management (Andrey Truhachev) |
| управление работой с клиентами | client management (Traktat Translation Agency) |
| управление с учётом прогноза | forecast-driven management |
| управление с учётом прогноза | anticipatory management |
| управление с учётом прогноза | foresight management |
| управление с учётом прогноза | forecast-oriented management |
