| Russian | English |
| вдохновляющее руководство | inspirational leadership (Lyunya) |
| высшее руководство банка | senior members of the bank (Alex_Odeychuk) |
| главное руководство по проекту | master project manual (Dashout) |
| действующее руководство | incumbent management (Лида) |
| доля акционерного капитала компании, принадлежащая руководству данной компании | management shares |
| единство руководства | unity of direction (Dashout) |
| запрос официальному руководству учреждения | inquiry into an official's conduct of office |
| контакты с высшим руководством | exposure to senior management (platon) |
| косвенное руководство | indirect supervision (руководитель ставит основные цели для подчиненных и принимает результаты, но при этом полномочия по контролю за ходом работ передает руководителям нижнего звена ssn) |
| мягкий стиль руководства | permissive leadership (Dashout) |
| мягкий стиль руководства | permissive managerial style (Dashout) |
| неколлегиальный стиль руководства | non-collegial management style (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| неоднократная смена руководства | executive turnover (при слиянии или поглощении, банкротстве и т.п. mizgertina) |
| непосредственное руководство | direct supervision (характеризуется полномочиями начальника прямо (а не через других лиц) воздействовать на подчиненного ssn) |
| непрямое руководство | indirect supervision (руководитель ставит основные цели для подчиненных и принимает результаты, но при этом полномочия по контролю за ходом работ передает руководителям нижнего звена ssn) |
| нижеподчинённый сотрудник для вышестоящего руководства | SUBORDINATE ONCE REMOVED (напр., нижеподчиненный для высшего руководства, но имеющий также непосредственного начальника AKAPULKA 86) |
| обзор на уровне руководства | management review (chuu_totoro) |
| потери из-за неправильного руководства | leadership waste (aldrignedigen) |
| Представитель руководства по качеству | Quality Management Representative (Nyufi) |
| привилегии руководства | perk of leadership (Taras) |
| привилегии руководства | executive perks (пользование автомобилем и самолётом компании и др. особые права, предоставляемые только руководству компании kee46) |
| привилегии руководства | executive perquisites (пользование автомобилем и самолётом компании и др. особые права, предоставляемые только руководству компании kee46) |
| привилегия руководства | perk of leadership (юр.) фирмы, компании Taras) |
| прямое руководство | direct supervision (характеризуется полномочиями начальника прямо (а не через других лиц) воздействовать на подчиненного ssn) |
| резервы руководства | managerial reserves (Dashout) |
| руководство к действию | guideline to drive the process (Andreev) |
| руководство международной организацией | global leadership (Belka_me) |
| руководство организации | organizational leadership (Dashout) |
| Руководство по передаче информации по проекту | Project reporting guideline (Johnny Bravo) |
| руководство собой | self-leadership (поправьте: self-leadership is the process by which you influence yourself to achieve your objectives Farrukh2012) |
| система менеджмента, при которой права и ответственность делегируются от высших к низшим уровням руководства | chain of command |
| ситуационная модель руководства Фидлера | Fiedler's contingency model of leadership (Dashout) |
| совместное руководство | co-management |
| стиль руководства | leadership style (Dashout) |
| стиль руководства, основанный на повелительно-доброжелательном отношении | benevolent-authoritative leadership style (Dashout) |
| стиль руководства, основанный на повелительно-доброжелательном отношении | benevolent-authoritative managerial style (Dashout) |
| стиль руководства, при котором проблемы не разрешаются до тех пор, пока ситуация не достигнет кризиса | managerial style by crisis (Dashout) |
| тоталитарный стиль руководства | totalitarian management style (tlumach) |
