 |
| Russian | English |
| аналитик рабочих мест | job analyst (LyuFi) |
| высококвалифицированные рабочие | Craft Workers (estherik) |
| график рабочего процесса | work flow charts (Dashout) |
| насилие на рабочем месте | workplace violence (yerlan.n) |
| ориентация на рабочем месте | job orientation (yerlan.n) |
| оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации | Open Book Estimate (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| план использования рабочей силы | manpower plan (Dashout) |
| планирование рабочей силы | planning manpower (Dashout) |
| практический коучинг на рабочем месте | floor walks (Real location based active coaching (for e.g. in the shop together with the employees and their managers) OlgaPesh) |
| проект документа в текущей, рабочей редакции | snapshot document (The purpose of this snapshot document is to disseminate information on the current direction and thinking in advance of formal publication of the Z, Version Y.0 which is currently under development. gotlibvv) |
| проектирование рабочего процесса | design job (Dashout) |
| профессиональный уровень рабочих | know-how of labour (raf) |
| рабочий цикл | job cycle (Dashout) |
| система рационализации рабочего места | 5S (методика кайдзен – концепции японского менеджмента Bellka) |
| схема рабочего процесса | work flow charts (Dashout) |
| тренинг по рабочему производственному инструктажу | job instruction training (часть программы обучения руководителей низшего звена в промышленности, позволяющая научиться корректно инструктировать работников, общаться со своими работниками во время инструктажа, объяснения новых технологий и предъявляемых требований kindertank) |
| управление рабочей нагрузкой | work load management (ssn) |
| цифровое рабочее место | digital workplace (рабочее место, снабжённое цифровыми средствами Traktat Translation Agency) |
| цифровое рабочее пространство | digital workplace (Traktat Translation Agency) |
| частая перемена рабочих мест | job-hopping (Sergei Aprelikov) |
| Чистое рабочее время | Net Operating Time (Prime) |
| шаг рабочего процесса | job step (Dashout) |