| Russian | English |
| анализ работ | analysis of job (Dashout) |
| анализ содержания работы | job analysis (Dashout) |
| аудит работы с рисками | Risk Response Audit (RRA Business_Translating) |
| близкая к текущей дате работа | near term activities (Dashout) |
| ведение переговоров при работе над проектом | negotiation (Dashout) |
| взаимосвязь закупок, обеспечения по проекту со структурой работ по стадиям проекта | procurement relationship with contract work breakdown structure (Dashout) |
| вовлечённость в работу | job involvement (yerlan.n) |
| временное восстановление на работе | interim relief (восстановление на работе уволенного работника по решению суда на время повторного рассмотрения спора kee46) |
| время прекращения работы предприятия | lockup |
| выполнение работы | work performance (ssn) |
| выполняемая работа | activity in progress (Dashout) |
| выровненное начало работы сетевого графика | level start (Dashout) |
| выровненное окончание работы сетевого графика | level finish (Dashout) |
| выровненный резерв времени работы сетевого графика | level float (Dashout) |
| график, показывающий объём выполненных работ | burn up chart (A Burn Up Chart is a tool used to track how much work has been completed, and show the total amount of work for a project or iteration.  clariostechnology.com oshkindt) |
| график, показывающий объём оставшихся работ | burn down chart (A burndown chart or burn down chart is a graphical representation of work left to do versus time clariostechnology.com oshkindt) |
| график работы | broken time (Dashout) |
| Группа поддержки эффективной работы в условиях кризиса | Business Support Team (evermore) |
| группа работ | work package (Dashout) |
| дата завершения работ | completion date (Dashout) |
| детальная работа | activity detailed (Dashout) |
| доля завершённой работы в процентах | percent complete (Dashout) |
| завершающий обзор работ | final performance review (Dashout) |
| завершение работ | completion (Dashout) |
| завершение работ по проекту | closure (Dashout) |
| завершённая работа | activity completed (Dashout) |
| зависимость между работами проекта | constraint (зависимость между работами проекта; ограничение Dashout) |
| Задание последовательности работ | Activity Sequencing (Ник Харди) |
| заданная дата начала работ | target start date (Dashout) |
| изменение объёмов работ | scope change (Dashout) |
| измерение значений параметров, характеризующих ход работ | progress measurement (mtovbin) |
| использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка. mshopper.ru olika007) |
| классификация работ | classification of job (Dashout) |
| количественная оценка хода работ | progress measurement (mtovbin) |
| контроль за работой группы | team supervision (наблюдение за работой команды сотрудников и систематическая проверка результатов работы, осуществляемые руководителем, обычно линейным менеджером ssn) |
| контроль изменений в содержании проекта и объёмах работ | scope change control (Dashout) |
| контрольная точка группы работ | work package control point (Dashout) |
| критическая работа | activity critical (Dashout) |
| линейный график работ в проекте | bar chart (Dashout) |
| линейный график работ по проекту | bar chart (Dashout) |
| логическая связь работ в сетевом графике | logic (Dashout) |
| менеджер по работе с партнёрами | partnership manager (pelipejchenko) |
| менеджер по работе с персоналом | staff manager (Dashout) |
| менеджер работ по эксплуатации | project team operation manager (Dashout) |
| менеджер-консультант по работе с клиентами | client success manager (ssn) |
| мнимая работа | activity dummy (Dashout) |
| модель основных характеристик работы | characteristics model of job (Dashout) |
| навыки работы на компьютере | PC Skills (Denis Lebedev) |
| навыки работы с компьютером | PC Skills (Denis Lebedev) |
| намерение сменить место работы | turnover intention (mizgertina) |
| небольшой перерыв в работе, чтобы выпить кофе | coffee break (короткий перерыв во время рабочего дня (конференции и т. п.), в течение которого рабочие (участники конференции и т. п.) могут выпить чашку кофе, съесть бутерброд и т. д.; во многих учреждениях предусматриваются один-два таких перерыва за рабочий день ssn) |
| обобщающая работа | hammock activity ("Hammock activity is also frequently referred to as summary activity. These are activities that are roughly related and are reported as a single activity...":: A summary activity or hammock activity groups related activities in a schedule over a segment of the project's life. By using hammock activities the summarization process for the project is simplified by minimizing the total number of activities to be displayed.
Hammock activities are generally used to report information that is time-dependent and lasts from the earliest to the latest date of the activities it encompasses. The duration of the activity is normally determined following the drawing up of the network plan. Using a hammock activity allows top management to see an overview of the project without being overwhelmed by details. project-management-knowledge.com Dashout) |
| одновременное выполнение работ | fast track (Dashout) |
| окончание работ | activity finish (Dashout) |
| окончание работ по проекту | closure (Dashout) |
| окончательный обзор работ | final performance review (окончательный (завершающий) обзор работ Dashout) |
| описание работ | description of job (Dashout) |
| описание работы | activity description (Dashout) |
| определение работы | activity definition (Dashout) |
| определение характера работ | definition of job (Dashout) |
| оптимальное размещение объёмов работы по странам | right-shoring (m_mahalingam) |
| организация высокоэффективной работы в команде | high performing teamwork (Belka_me) |
| организация претензионной работы | claims management (mtovbin) |
| организация работ по анализу риска | risk analysis organization (Dashout) |
| ориентированный на работу | job-centred (igisheva) |
| откалиброванное начало работы сетевого графика | level start (Dashout) |
| отношения зависимости между работами | lag relationships (Dashout) |
| отчёт о проделанной работе | EOMR (End of Mission Report Alexandra Manika) |
| оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации | Open Book Estimate (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| оценка работы менеджеров | appraisal of managers (Dashout) |
| оценка работы управляющих | appraisal of managers (Dashout) |
| перестройка работы | work redesign (Dashout) |
| периодическая работа | cyclical duty (Dashout) |
| периодическая смена работы | rotation of job (Dashout) |
| планирование объёмов работ | scope planning (Dashout) |
| планируемая работа | activity planned (Dashout) |
| платежи за выполненные работы | progress payments (Dashout) |
| по ходу работы | as someone progresses (igisheva) |
| позднее завершение работ | late finish date (Dashout) |
| позднее начало работ | late start date (Dashout) |
| поиск работы "вслепую" путём обзвона | cold canvassing (Dr.Off) |
| показатели работы управленческого персонала | performance of managers (Dashout) |
| полный график работ в проекте | definitive schedule (Dashout) |
| поощрительная премия при вступлении в должность / приёме на работу | joining bonus (= signing bonus) |
| порядок работ | flow of work (Dashout) |
| последовательность работ | path (Dashout) |
| предварительная работа | activity lead (Dashout) |
| предшествующая работа | activity predecessor (Dashout) |
| премия за продолжение работы | retention bonus (academic.ru owant) |
| привязанная работа | activity tied (Dashout) |
| приостановка работы | lay off (Dashout) |
| приёмка работы | work acceptance (Dashout) |
| продолжительность работ | duration (Dashout) |
| процедура введения нового сотрудника в работу | Induction (i-version) |
| процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде или группе, который приводит к возрастанию результативности работы группы | team development (ssn) |
| работа в течение года | operation of the year |
| работа заполняет время, отпущенное на неё | work expands to fill the time available (for its completion; первый закон Паркинсона AnnaOchoa) |
| работа из дома | work from home (aki) |
| работа на бесприбыльной основе | operating on a non-profit-making basis |
| работа на дому | work from home (aki) |
| работа с возражениями | dealing with objections (la_tramontana) |
| работа с возражениями | claim management (ribca) |
| работы, близкие к критической | activity near critical (Dashout) |
| работы по проекту | project interface (Johnny Bravo) |
| работы проекта | project activities (Dashout) |
| разбивка работ | WBS (skatya) |
| разрешение на производство работ | work authorization (Dashout) |
| ранжирование должностей или работы | ranking of job (Dashout) |
| распределение работ | work sharing (ssn) |
| распределение работ | allocation of labour (Dashout) |
| распределение ресурсов между работами | resource allocation (Dashout) |
| расчёты за выполненные работы | progress payments (Dashout) |
| регулирование объёма работ | workload management (ssn) |
| Руководитель комплекса работ | work package leader (railwayman) |
| свободная работа | activity floating (Dashout) |
| следующая работа | activity successor (Dashout) |
| сметная стоимость выполненных работ | budgeted cost of work performed (Dashout) |
| сметная стоимость работ календарного графика | budgeted cost for work scheduled (Dashout) |
| Собеседование по итогам работы и повышению квалификации | Performance and Development Dialogue (kairova) |
| совмещение работ в проекте | fast track (Dashout) |
| содержание работ | content of job (Dashout) |
| содержательность работы | job depth (Dashout) |
| сокращение сроков выполнения проекта за счёт совмещения работ | fast tracking (Dashout) |
| Средний индекс длительности перерыва в работе системы | SAIDI (System Average Interruption Duration Index aeolis) |
| Средний индекс длительности прерываний в работе системы | System Average Interruption Duration Index (SAIDI aeolis) |
| Средний индекс частоты прерываний в работе системы | SAIFI (System Average Interruption Frequency Index aeolis) |
| Средний индекс частоты прерываний в работе системы | System Average Interruption Frequency Index (SAIFI aeolis) |
| стандарты результатов выполнения работ по проекту | performance results standards (Dashout) |
| Структура Декомпозиции Работ | WBS (софт по управлению проектами, Microsoft Project skatya) |
| структура работ проекта | WBS (Work Breakdown Structure Dashout) |
| структура работ проекта | project management work breakdown structure (Dashout) |
| структура работ проекта | work breakdown structure (WBS Dashout) |
| структура работ проекта | project management WBS (сокр project management work breakdown structure Dashout) |
| сумма, выплачиваемая за месяц работы | monthly salary (kee46) |
| суммарная, укрупнённая работа | activity summary (Dashout) |
| схема работ | flow of work (Dashout) |
| Functional Work Breakdown structure, таблица разбивки по видам работ | FBWS |
| Functional Work Breakdown structure, таблица разбивки по видам работ | FWBS (shikisai) |
| теория совместимости личности и работы | personality and job fit theory (yerlan.n) |
| тип работ | work type (ssn) |
| типовая работа | key jobs (Dashout) |
| типовой порядок работ | standard operating procedure (A standard operating procedure is a standardized document that describes the details of a procedure for the execution of routine activities. Medichi) |
| углубление работы | job enrichment (Dashout) |
| умственная работа | knowledge work (ssn) |
| управление клиентской работой | client management (Traktat Translation Agency) |
| управление процессом работ в проекте | job project processing (Dashout) |
| управление работами | job management (Dashout) |
| управление работой с клиентами | client management (Traktat Translation Agency) |
| управление распределением материалов по работам проекта | material management (Dashout) |
| Управление – это искусство организации выполнения работы другими людьми | Management is the art of getting things done through people (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| Управление это искусство организации выполнения работы другими людьми | Management is the art of getting things done through people (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| управлять подчинёнными, постоянно вмешиваясь в мельчайшие детали выполняемой ими работы | micro-manage/micromanage (Smartie) |
| фактическая стоимость затраты выполненных работ | actual cost of work performed (Dashout) |
| ход работ | partial progress (Dashout) |
| циклическая работа | cyclical duty (Dashout) |
