| Russian | English |
| Австралийское общество специалистов по наукам о земле | AIG (Australian Institute of Geoscientists estherik) |
| Азиатская сеть по привлечению потребителей к деятельности по стандартизации | ANCO (molal) |
| Американская ассоциация экспертов по оценке месторождений полезных ископаемых | American Institute of Mineral Appraisers (estherik) |
| анализ издержек по сбыту | analysis marketing cost (Dashout) |
| анализ по завершении проекта | post project analysis (Dashout) |
| анализ по принципу светофора | traffic light analysis (Project performance is summarised based on a red, amber and green traffic light analysis, where red requires corrective action, amber is a warning that there are performance issues but these are manageable and green is no significant performance issues Kenny Gray) |
| анализ рисков по контракту | contract risk analysis (Dashout) |
| Ассоциация компаний по управлению инвестициями | AIMC (Тайланд, фонды взаимного инвестирования Dunajen) |
| ассоциация консультантов по управленческому учёту | AIMC (aimc.org Dunajen) |
| бухгалтерский учёт по проекту | PMF accounting (Dashout) |
| веб-семинар по мотивации | challenge webinar (Oleksandr Spirin) |
| взаимоотношения работников по проекту | employee relations (Dashout) |
| взаимосвязь закупок, обеспечения по проекту со структурой работ по стадиям проекта | procurement relationship with contract work breakdown structure (Dashout) |
| вице-президент по финансовым вопросам | vice-president for finance |
| внешняя среда по отношению к проекту | external environment (Dashout) |
| гарантии по контракту | contract guarantee (Dashout) |
| главное руководство по проекту | master project manual (Dashout) |
| главный директор по информационным технологиям | chief information officer (Cabernet-Sauvignon) |
| денежные или иные расходы по проекту | outflows of project (Dashout) |
| детализированные оценки затрат по проекту | detailed cost estimate (Dashout) |
| директор по направлению | area director (Халеев) |
| директор по обеспечению выполнения корпорациями законодательных требований | director of corporate enforcement (в Ирландии Kaliope) |
| директор по позиционированию | chief visionary officer (grafleonov) |
| директор по связям с общественностью | public relations director (kee46) |
| Директор по финансово-экономическим вопросам | Finance Director (компании alex) |
| Дирекция по качеству | Quality Management Directorate (NHS Tayside has formed a Quality Management Directorate that will be responsible for
coordinating efforts in quality improvement and patient safety across the organisation (Scotland) Tamerlane) |
| дифференциация по качеству | quality differentiation (yerlan.n) |
| документ по процессу | process sheet (Dashout) |
| документация по контракту | contract documentation (Dashout) |
| дополняющие по выгодам компоненты проекта | benefit complements (Dashout) |
| Европейская ассоциация по координации участия потребителей в деятельности по стандартизации | ANEC (molal) |
| Европейская Премия по качеству | European Quality Award (Stella70) |
| Европейское агентство по химическим веществам | European Chemicals Agency (Александр Стерляжников) |
| единица времени по календарю | calendar unit (Dashout) |
| единовременные затраты по проекту | one-time costs (Dashout) |
| ежегодный индекс глобальной конкурентоспособности стран мира по версии Института менеджмента | IMD World Competitiveness Yearbook (WiseSnake) |
| ежегодный рейтинг глобальной конкурентоспособности по версии IMD | IMD World Competitiveness Yearbook (IMD = Institute of Management Development = Институт менеджмента (Швейцария) WiseSnake) |
| завершение работ по проекту | closure (Dashout) |
| задание по проекту | scope statement (Dashout) |
| заказчик по проекту | customer (Dashout) |
| замещающие по затратам компоненты проекта | cost substitutes (Dashout) |
| затраты на материально-техническое обеспечение по проекту | material procurement cost (Dashout) |
| затраты по размещению и выполнению заказов | ordering costs (Dashout) |
| издержки по проекту | project cost (Dashout) |
| изменения по проекту | project change (Dashout) |
| инвестиционные затраты по проекту | project investment cost (Dashout) |
| Информационная система, основанная на Web технологиях, обеспечивающая актуальной информацией по выполнению проекта, включая бюджеты и отклонения | ESP (Primavera Enterprise Summary Performance Ник Харди) |
| информация по обеспечению качества | QAF (quality assurance file Karabas) |
| Исполнительный директор по производству | SVP Operations (Можно употребить как Первый вице-президент по производству JSTrunova) |
| исполнительская отчётность по проекту | performance reporting (Dashout) |
| источники информации по проекту | project information sources (Dashout) |
| календарное планирование загрузки персонала по проекту | manpower scheduling and loading (Dashout) |
| календарный график ключевых событий по проекту | event schedule (milestone schedule Dashout) |
| кампания по набору персонала | recruiting drive (ssn) |
| кампания по набору сотрудников | recruiting drive (ssn) |
| кампания по насыщению | saturation campaign |
| Канадское общество специалистов по горному делу, металлургии и нефти | CIM (estherik) |
| классификация изменений по проекту | project change classification (Dashout) |
| классификация источников изменений по проекту | project change source classification (Dashout) |
| классификация торгов по закупкам для проекта | tender classification (Dashout) |
| команда управления по продукту | product team management (Dashout) |
| командные роли по системе Белбина | Belbin team roles (методика, которая позволяет оценивать как каждого сотрудника в отдельности, так и всю команду в целом, разработан д-ром Belbin viviannen) |
| Комитет по корпоративному управлению и назначениям | Corporate Governance and Nominating Committee (Maria_H) |
| комитет по направлению операций | operations steering committee (Alexgrus) |
| комитет по направлению процесса формирования политики | policy process steering committee (Alexgrus) |
| компания, взыскивающая с покупателей по поручению торговой фирмы | factor |
| компания по финансированию сбыта | sales finance company |
| компенсация по принципу "кафетерия" | cafeteria system of compensation (Dashout) |
| консалтинг по вопросам управления | management consulting (Dashout) |
| консультация по техническим вопросам | technical advice (Лорина) |
| контроль и координация изменений по проекту | project change control and coordination (Dashout) |
| контроль расходов по обеспечению качества проекта | quality cost control (Dashout) |
| контрольная отчётность по проекту | target reporting (Dashout) |
| контрольная функция по проекту | controlling function (Dashout) |
| координатор по логистике | logistics coordinator (ssn) |
| косвенные затраты по проекту | indirect project costs (Dashout) |
| лидер по экономии логистических расходов | supply chain leaders (Ремедиос_П) |
| лидерство по издержкам | cost leadership (Yelena_Bn) |
| линейный график работ по проекту | bar chart (Dashout) |
| менеджер по дизайну | design manager (ssn) |
| менеджер по кадрам | personnel manager (Dashout) |
| менеджер по кадрам | human resource manager (Dashout) |
| менеджер по конфигурационному управлению | configuration manager (ssn) |
| Менеджер по Международным отношениям | IBM (International Business Managers Birdy D) |
| менеджер по нормативно-правовому регулированию | regulatory manager (bigmaxus) |
| менеджер по работе с партнёрами | partnership manager (pelipejchenko) |
| менеджер по работе с персоналом | staff manager (Dashout) |
| менеджер по развитию бизнеса | business scout (brunnhilde) |
| менеджер по структурному управлению | configuration manager (в бизнесе ssn) |
| менеджер по управлению лабораторной деятельностью | laboratory operations manager (Olga47) |
| менеджер по учёту издержек | account manager (Dashout) |
| менеджер по учёту издержек | cost manager (Dashout) |
| менеджер работ по эксплуатации | project team operation manager (Dashout) |
| менеджер-консультант по работе с клиентами | client success manager (ssn) |
| меры по преодолению кризиса | bailout plan |
| меры по управлению | management interventions (Oleksandr Spirin) |
| метод расчёта фактической стоимости затрат по проекту | actual costing (Dashout) |
| мотивация по принципу кнута и пряника | carrot-and-stick motivation (Dashout) |
| накладные расходы по обеспечению материалами | material overheads (Dashout) |
| наниматели, являющиеся таковыми по настоящему Проекту | occupiers of the Project (Александр Стерляжников) |
| национальный орган по стандартизации | national standard body (CRINKUM-CRANKUM) |
| национальный орган по стандартизации | NSB (molal) |
| независимые оценки затрат по проекту | independent cost estimate (Dashout) |
| независимые по затратам компоненты проекта | costs independent components (Dashout) |
| независимый анализ затрат по проекту | independent cost analysis (Dashout) |
| неформализуемые решения по проекту | nonprogrammed decisions (Dashout) |
| обзорное совещание по вопросам управления | management review meeting (Nazim Kasimov) |
| обмен информацией по вертикали | vertical communication (Dashout) |
| обязательные расходы по проекту | obligatory expenditure (Dashout) |
| Обязательства по объёмам выпуска | Assumption volume (usagin) |
| ограниченные по времени продажи | sale for a limited time (Александр Стерляжников) |
| окончание работ по проекту | closure (Dashout) |
| оптимальное размещение объёмов работы по странам | right-shoring (m_mahalingam) |
| орган по сертификации | certification body (molal) |
| орган управления изменениями по проекту | change board (Dashout) |
| организация по реализации проекта | project organization (Dashout) |
| организация работ по анализу риска | risk analysis organization (Dashout) |
| освободить должность по ротации | retire by rotation (Leviathan) |
| освобождение от должности по ротации | retirement by rotation (Leviathan) |
| отдел компании по связям с общественностью | PR department |
| отдел по связям с общественностью | public relations office |
| Отдел по связям с общественностью и СМИ | media enquiries (V.Lomaev) |
| отдел по связям со СМИ | media enquiries (Pilgrimman) |
| отдел по связям со средствами массовой информации | media enquiries (Pilgrimman) |
| отчёт о фактических расходах по контракту | contract cost reports (Dashout) |
| отчётность по проекту | PMF reporting (Dashout) |
| отчётность по содержанию проекта | scope reporting (Dashout) |
| оценка выполнения закупок по проекту | procurement performance evaluation (Dashout) |
| оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации | Open Book Estimate (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| оценка персонала по методу 360 градусов | 360-degree feedback (путём опроса непосредственного окружения сотрудника  hr-portal.ru bojana) |
| Панамериканская комиссия по стандартизации | COPANT (molal) |
| передать по инстанциям | escalate (naiva) |
| передача информации по горизонтали | horizontal communication (Dashout) |
| План мероприятий по митигации рисков | Risk mitigation action plan (Коллеги,это конечно глупо,но данное имеет место на управленческом уровне корпораций нефтегазовой отрасли IVANECOZ) |
| план по улучшению показателей | performance improvement plan (tumblr.com owant) |
| план предложений о поставках по проекту | proposal project plan (Dashout) |
| планирование затрат по проекту | cost planning (Dashout) |
| планирование и составление календарных графиков по проекту | planning and scheduling (Dashout) |
| планирование комплекса мероприятий по проекту | planning package (Dashout) |
| по правилам, установление правил для участников проекта | by-laws (Dashout) |
| по связям с общественностью | PRO (Public Relations Officer. Also known as a Chief Communications Officer. A person whose job is to promote and establish a good relationship between their client – an organisation or an individual – and the public. Interex) |
| по ходу работы | as someone progresses (igisheva) |
| поддержка управления по продукту | product support management (Dashout) |
| полномочия по принятию решений | debtee authority (Dashout) |
| поэтапно структурированный процесс с принятием решений по завершении каждого этапа | stage gate process (The stage gate process was originally developed by Dr Robert Cooper. The methodology provides a formalized way of structuring the new product development process into a series of stages (phases) and gates. Work gets done in the each of the stages – progressing from idea generation, feasibility, development, test and ultimately launch. Before a project can progress to the next stage it must pass a gate – a formalized decision point. Gate decisions are based on a set of criteria, designed to assess the potential of a product to succeed in the marketplace. Criteria at each gate become more stringent as projects progress through the pipeline. Kenny Gray) |
| Представитель руководства по качеству | Quality Management Representative (Nyufi) |
| принятие решений по изменению проекта | project change decision making (Dashout) |
| принятие решений по проекту | PMF decision making (PMF см. Project Management Framework Dashout) |
| принятые на себя обязательства по объёмам выпуска | Assumption volume (usagin) |
| проверка данных по проекту | project data verification (Dashout) |
| проверка качества и адекватности информации по проекту | project data review (Dashout) |
| проверки по усеченным данным | tests with reduced extent (Lialia03) |
| прогнозирование изменений по проекту | project change forecasting (Dashout) |
| прогнозирование расходов по проекту | cost forecasting (Dashout) |
| прогнозный бюджет по проекту | budget forecast (Dashout) |
| программа по признанию достижений сотрудника | recognition program (Sergey_Ka) |
| продажа по цене ниже себестоимости | netback (Dashout) |
| продажи по методу Спин | Spin Selling (Translation Station) |
| проекты, по которым планируется поступления от продажи продуктов и услуг | revenue earnings projects (Dashout) |
| Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| процесс управления деятельностью по проекту | management process (Dashout) |
| прямые издержки по проекту | direct project costs (Dashout) |
| работы по проекту | project interface (Johnny Bravo) |
| разработка смет по проекту | cost estimation (Dashout) |
| раскладывать по полкам, распределять по категориям, категоризировать, классифицировать | pigeon-hole (перен. Yuri Ginsburg) |
| расходы по проекту | project cost (Dashout) |
| расходы по уплате процентов | interest expense (Александр Стерляжников) |
| расхождения в данных по проекту | project data gaps (Dashout) |
| региональный менеджер по странам СНГ | regional manager for the CIS countries (Soulbringer) |
| рекомендации по использованию продукта | product recommendations (Козлова Екатерина) |
| рекомендации по корректирующим действиям | CAR (Corrective action recommendation (документ, содержащий программу рекомендаций) Karabas) |
| решение по управлению рисками | risk management solution (ssn) |
| руководитель по логистике | logistics head (ssn) |
| Руководитель по производству | Manufacturing Leader (особ. в компаниях США Mus) |
| руководитель службы по формированию общественного мнения | director of public relations (по связям с общественностью kee46) |
| Руководство по передаче информации по проекту | Project reporting guideline (Johnny Bravo) |
| семинар по выработке решений | decision-framing workshop (AFilinovTranslation) |
| семинар по нормам и стандартам | Norm and Standard workshop (Johnny Bravo) |
| Семинар по проектному планированию и исследованию | Opportunity framing workshop (Johnny Bravo) |
| Семинар по управлению рисками | Risk workshop (Johnny Bravo) |
| система контроля по проекту | control system (Dashout) |
| система контроля управления по проекту | project control system (Dashout) |
| система планирования потребностей в материалах по проекту | material requirements planning system (Dashout) |
| система производства по типу проектов | project conversion system (Dashout) |
| система учёта затрат по проекту | project cost systems (Dashout) |
| снять с себя обязательства по | decommit (Business / Industrial Relations & HR Terms) to withdraw from a commitment or agreed course of action – thefreedictionary.com naturalblue) |
| снять с себя полномочия по должности | relinquish the reins as (передать бразды правления: Earlier this summer, Charles Morrow stepped down and relinquished the reins as the company's CEO. Zamatewski) |
| Собеседование по итогам работы и повышению квалификации | Performance and Development Dialogue (kairova) |
| Совет по защите системы заслуг | U. S. Merit Systems Protection Board (США Marzhan Zh) |
| совещание по вопросам подведения итогов | wash-up meeting (a wash-up meeting to explain our findings and to discuss what action is now required. Kenny Gray) |
| соотношение между собственными и заёмным средствами по проекту | leverage (Dashout) |
| составление бюджета по целевым программам | budgeting program (Dashout) |
| составление сметы затрат по проекту | costing (Dashout) |
| специалист по анализу экономической деятельности | business analyst (estherik) |
| специалист по комплектации штата | hiring manager (i-version) |
| специалист по оценке убытков по общей аварии и их распределению между участниками рейса | average stater |
| специалист по развитию бизнеса клиентов | customers business development manager (Soulbringer) |
| специальная группа по решению проблем | problem solving special interest group (ssn) |
| спецификация по процессу | process sheet (Dashout) |
| справочник по набору и отбору персонала | recruitment and selection handbook (ssn) |
| стандарты результатов выполнения работ по проекту | performance results standards (Dashout) |
| стоимость труда материалов по проекту | direct labour material cost (Dashout) |
| Functional Work Breakdown structure, таблица разбивки по видам работ | FBWS |
| Functional Work Breakdown structure, таблица разбивки по видам работ | FWBS (shikisai) |
| технический контроль качества по проекту | quality technical control (Dashout) |
| торги для закупок по проекту | tender project (Dashout) |
| тренинг по рабочему производственному инструктажу | job instruction training (часть программы обучения руководителей низшего звена в промышленности, позволяющая научиться корректно инструктировать работников, общаться со своими работниками во время инструктажа, объяснения новых технологий и предъявляемых требований kindertank) |
| увольнение по собственному желанию | voluntary exit (felixina) |
| управление заказами по проекту | acquisition control (Dashout) |
| управление затратами по проекту | cost management (Dashout) |
| управление коммуникациями по проекту | PM communications management (Dashout) |
| управление обязательствами по проекту | liability management (Dashout) |
| управление по видам деятельности | activity based management (Pchelka911) |
| Управление по контролю за продуктами и лекарствами США | US FDA (Johnny Bravo) |
| управление по принципу "сверху вниз" | top-down management (управление предприятием, при котором все решения принимаются руководством ("наверху") без учёта мнения рабочих или рядовых сотрудников и "спускаются" для обязательного исполнения ssn) |
| управление по принципу "снизу вверх" | bottom-up management (руководство предприятием с участием рабочих или рядовых сотрудников ssn) |
| Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | Federal Food and Drug Administration of the USA (Johnny Bravo) |
| управление распределением материалов по работам проекта | material management (Dashout) |
| управление расходами по проекту | PM cost management (Dashout) |
| управление расходами по проекту | cost management (Dashout) |
| управление технической подготовкой по проекту | design engineering management (Dashout) |
| управление человеческими ресурсами по проекту | PM human resource management (Dashout) |
| усилия по развитию группы | team development efforts (ssn) |
| услуга по принятию решений | problem solving service (ssn) |
| участники торгов по проекту | tender members (Dashout) |
| учёт по проекту | project accounting (Dashout) |
| функциональные планы по проекту | project functional plan (Dashout) |
| этапы проведения торгов по проекту | tender stage (Dashout) |
| эффективность по Парето | Pareto optimality (Dashout) |
