| Russian | English |
| ассоциация экспортных организаций | Export Group Association |
| власть в организации | organizational authority (Dashout) |
| вмешательство в ход развития организации | OD intervention (Dashout) |
| внешняя среда организации | external environment of an organization (Inchionette) |
| внутренняя среда организации | internal environment of an organization (Inchionette) |
| выделение организации | spin-out (Inchionette) |
| выделение организации | starburst (Inchionette) |
| выделение организации | spin-off (Inchionette) |
| децентрализованная организация | decentralized organization (Dashout) |
| жизнеспособность организации | organizational health (Leviathan) |
| индекс жизнеспособности организации | organizational health index (Leviathan) |
| индекс здоровья организации | organizational health index (sbogatyrev) |
| институциональное развитие / укрепление организации | ID/OS (Institutional Development and Organisational Strengthening astrud) |
| лидер организации | organizational leader (Dashout) |
| линейно-функциональная линейно-штабная организация | line and staff organization (Katerishe) |
| менеджмент организации | Corporate Governance (goo.gl Artjaazz) |
| метрика истинного успеха в управлении организацией | true north metric (Valeriy_Yatsenkov) |
| механистическая организация | mechanistic organization (yerlan.n) |
| некоммерческая организация | non-profit-making institution |
| неформальная организация | informal organization (Dashout) |
| обучающая среда организации | organizational learning culture (корпоративная культура с акцентом на обучении персонала mizgertina) |
| организация внесения изменений в проект | project change organization (Dashout) |
| организация высокоэффективной работы в команде | high performing teamwork (Belka_me) |
| организация и планирование производства | production organization and planning (LadyTory) |
| организация, которая специализируется на выстраивании связей между покупателями и поставщиками | First Point Assessment (FPAL works to identify, qualify, evaluate, and monitor suppliers on behalf of its purchasing members. We build and support buyer-supplier communities in the oil & gas industry, creating an effective Supply Chain network. Our services for sustainable procurement help create opportunities for business and reduce risk in the supply chain. Kenny Gray) |
| организация осуществления проекта | PMF organization (Dashout) |
| организация, осуществляющая проект | implementation agency (Dashout) |
| организация, осуществляющая проект | project agency (Dashout) |
| организация по реализации проекта | project organization (Dashout) |
| организация претензионной работы | claims management (mtovbin) |
| организация промышленного производства | industrial engineering (научная дисциплина и практическая деятельность, связанные с разработкой, улучшением и внедрением производственных систем, которые позволяли бы наилучшим образом объединять человеческие и материальные ресурсы ssn) |
| организация произвольной формы | free-form organization (Dashout) |
| организация работ по анализу риска | risk analysis organization (Dashout) |
| организация-разработчик стандартов | standards development organization (molal) |
| организация-разработчик стандартов | SDO (standards development organization molal) |
| организация учёта | accounting management (wikipedia.org Dashout) |
| организация формальная | organization, formal (Dashout) |
| органическая организация | organic organization (yerlan.n) |
| оргструктура организации | corporate structure (Ремедиос_П) |
| подразделение в организации | unit (Dashout) |
| политика организации | organizational policy (тж. организационная политика; совокупность принципов, направлений и способов деятельности организации в общем или в определенной области ssn) |
| порядок соподчиненности в организации | chain of command (цепь инстанций; скалярная подчиненность, скалярная цепь (иерархия уровней управления, создаваемая делегированием полномочий и ответственности Taras) |
| построение организации | departmentation (Dashout) |
| проектная организация | project organization (структура Dashout) |
| Производственный инженер занимается разработкой технологии и организацией промышленного производства | A production engineer is responsible for industrial production and its technological development (ssn) |
| произошедшие изменения во внешней и внутренней среде организации | new external and internal realities (Alex_Odeychuk) |
| развитие организации | organization development (Dashout) |
| ролевой принцип построения организации | role-based organization (ya) |
| руководство международной организацией | global leadership (Belka_me) |
| руководство организации | organizational leadership (Dashout) |
| связи фирмы с общественными организациями и отдельными лицами | PR (public relations) |
| совокупность методов анализа, прогнозирования, принятия решений и их корректировки в процессе реализации стратегических целей организации | controlling |
| создание организации | organizing (Dashout) |
| социальная адаптация в организации | organizational socialization (Dashout) |
| среда организации | organisational context (ISO9000:2015/ГОСТ Р ИСО9000:2015 "СМК. Основные положения и словарь" Wakeful dormouse) |
| статус в организации | organizational stature (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| стратегии организации | organization strategies (Dashout) |
| Требования к организациям, участвующим в пищевой цепи | Requirements for any Organization in the Food Chain (Johnny Bravo) |
| Требования к организациям участвующим в цепи создания пищевой продукции | Requirements for any Organization in the Food Chain (Johnny Bravo) |
| управление коммерческими организациями | business management (теоретическая дисциплина и практическая деятельность, связанная с управлением коммерческим предприятием; является одним из разделов общей теории управления организацией ssn) |
| Управление – это искусство организации выполнения работы другими людьми | Management is the art of getting things done through people (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| Управление это искусство организации выполнения работы другими людьми | Management is the art of getting things done through people (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| формальная организация | formal organization (Dashout) |
| функциональная организация | organization functional (Dashout) |
| характер организации | character of organization (Dashout) |
| цепь инстанций, возникающая в результате делегирования прав и ответственности на более низкие уровни организации | chain of command |
| чисто проектная организация | pure project organization (Dashout) |
| школа менеджмента на основе планирования, организации и контроля | process school of management (Dashout) |
| юридическая форма промышленной организации | legal form of business organization |
