| Russian | English |
| власть, основанная на вознаграждении | reward power (Dashout) |
| власть, основанная на принуждении | coercive power (Dashout) |
| влияние проекта на другие проекты | externalities (Dashout) |
| возможность учиться на ошибках | capacity to fail and learn (iwona) |
| временное восстановление на работе | interim relief (восстановление на работе уволенного работника по решению суда на время повторного рассмотрения спора kee46) |
| время, затрачиваемое на управление | management time (Dashout) |
| встречаться на пути | crop up along the way (о препятствиях akimboesenko) |
| выводить мышление на новый уровень | create breakthrough thinking (ku85@mail.ru) |
| выручка на одного специалиста | revenue per specialist (т.ж. revenue per employee anita_storm) |
| глобальная конкуренция на рынке | global marketplace competition (welovedoka) |
| директор на условиях полной занятости | whole time director (yurtranslate23) |
| доставка на дом | HD service (kairova) |
| задание на проектирование | project charter (Andrey Truhachev) |
| затраты на выпуск некачественной продукции | Cost of non quality (Karabas) |
| затраты на материально-техническое обеспечение по проекту | material procurement cost (Dashout) |
| затраты на подготовку производства | pre-operating costs (Dashout) |
| заявка на внесение изменений | variation order (NodiraSaidova) |
| заявка на возмещение личных расходов | expense claim (visitor) |
| Информационная система, основанная на Web технологиях, обеспечивающая актуальной информацией по выполнению проекта, включая бюджеты и отклонения | ESP (Primavera Enterprise Summary Performance Ник Харди) |
| испытания на расход вытяжного воздуха | exhaust air volume test (Александр Стерляжников) |
| испытания на расход приточного воздуха | supply air volume test (Александр Стерляжников) |
| календарное планирование при ограничениях на ресурсы | resource-limited scheduling (ssn) |
| календарное планирование при ограничениях на ресурсы | resource limited scheduling (ssn) |
| количество подчинённых на одного руководителя | span of control (Beloshapkina) |
| конкуренция, основанная на времени | time based competition (Юрий Павленко) |
| контроль на основе обратной связи | feedback control (yerlan.n) |
| контроль реагирования на риск | risk response control (Dashout) |
| косвенные затраты на материалы | material costs indirect (Dashout) |
| лидерство, основанное на действии | managerial style action-centered leadership (Dashout) |
| линия на графике | line (Dashout) |
| лоббирование на низовом уровне | grassroot lobby (Hay Pendergast) |
| менеджмент, ориентированный на стоимость | value-based management (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия, направленные на урегулирование разногласий | event oriented reconciliation (Johnny Bravo) |
| на базе собственного капитала компании | on an equity basis |
| на работника | p.e. (per employee zhe) |
| на своё единоличное усмотрение | in its absolute discretion (paralex) |
| на халяву | free ride (yerlan.n) |
| на что вы обращаете внимание? | where is your attention? |
| навыки работы на компьютере | PC Skills (Denis Lebedev) |
| надзорная проверка на основе внезапной ревизии | surprise basis of examination (raf) |
| назначение на должность, минуя одну или несколько ступеней старшинства | promotion which skips several ranks (Александр Стерляжников) |
| насилие на рабочем месте | workplace violence (yerlan.n) |
| находиться на самофинансировании | self-finance |
| находиться на хозрасчёте | be self-financing |
| непредвиденные обстоятельства, резервы на непредвиденные затраты | contingencies (Dashout) |
| непрямые затраты на оплату труда | indirect labour costs (Dashout) |
| обеденный перерыв, перерыв на обед | dinner break (ssn) |
| обзор на уровне руководства | management review (chuu_totoro) |
| общие расходы на управление проектом | general control expenditures (Dashout) |
| определение затрат на производство изделия | product costing (Dashout) |
| организация, которая специализируется на выстраивании связей между покупателями и поставщиками | First Point Assessment (FPAL works to identify, qualify, evaluate, and monitor suppliers on behalf of its purchasing members. We build and support buyer-supplier communities in the oil & gas industry, creating an effective Supply Chain network. Our services for sustainable procurement help create opportunities for business and reduce risk in the supply chain. Kenny Gray) |
| ориентация на бизнес-процессы | Business process orientation (jamaliya) |
| ориентация на рабочем месте | job orientation (yerlan.n) |
| ориентированность на клиента | client centricity (ssn) |
| ориентированный на работников | employee-centred (igisheva) |
| ориентированный на работу | job-centred (igisheva) |
| ориентированный на результат | results-driven (Denis Lebedev) |
| основанная на законе корпорация | statutory corporation |
| переводить текст на родной язык | work into mother tongue (Language pair: Ukrainian to English (You must work into your mother tongue.) sankozh) |
| перерыв на кофе | refreshment time (короткий перерыв во время рабочего дня (конференции и т. п.), в течение которого рабочие (участники конференции и т. п.) могут выпить чашку кофе, съесть бутерброд и т. д.; во многих учреждениях предусматриваются один-два таких перерыва за рабочий день ssn) |
| перерыв на кофе | refreshment break (короткий перерыв во время рабочего дня (конференции и т. п.), в течение которого рабочие (участники конференции и т. п.) могут выпить чашку кофе, съесть бутерброд и т. д.; во многих учреждениях предусматриваются один-два таких перерыва за рабочий день ssn) |
| перерыв на обед | dinner break (ssn) |
| планирование реагирования на риск | risk response planning (Dashout) |
| планирование реагирования на ситуации, связанные с риском | risk response planning (ssn) |
| поведение, ориентированное на контроль | control-oriented behavior (Dashout) |
| подбор кадров на длительный срок | long-term staffing (kee46) |
| полоса, линия на графике | bar (Dashout) |
| поощрительная премия при вступлении в должность / приёме на работу | joining bonus (= signing bonus) |
| практический коучинг на рабочем месте | floor walks (Real location based active coaching (for e.g. in the shop together with the employees and their managers) OlgaPesh) |
| преимущественное право на покупку | pre-emptive right |
| принцип концентрации на усовершенствованиях | FI (Focused Improvement Pillar ikgureeva) |
| принятие на себя обязательств | assumption (Dashout) |
| принятые на себя обязательства по объёмам выпуска | Assumption volume (usagin) |
| проверка на реальность | realitycheck (необходимый шаг в обосновании проекта прежде чем он будет принят к исполнению.. В русском варианте будет что-нибудь вроде "проверки на вшивость" goldhelen) |
| проверять на практике | put to test (akimboesenko) |
| Производство-на-заказ | Manufacture to Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство на заказ | Manufacture to Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство на заказ | Make-to-Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство-на-заказ | Make-to-Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство на заказ | Manufacture-to-Order (MTO MichaelBurov) |
| производство на заказ | custom production (MichaelBurov) |
| производство на заказ | job order production (MichaelBurov) |
| Производство-на-заказ | Manufacture-to-Order (MTO MichaelBurov) |
| производство на заказ | specific order production (MichaelBurov) |
| производство на заказ | build-to-order (MichaelBurov) |
| работа заполняет время, отпущенное на неё | work expands to fill the time available (for its completion; первый закон Паркинсона AnnaOchoa) |
| работа на бесприбыльной основе | operating on a non-profit-making basis |
| работа на дому | work from home (aki) |
| Разработка на заказ | Engineer to Order (ETO MichaelBurov) |
| Разработка-на-заказ | Engineering-to-Order (ETO MichaelBurov) |
| Разработка-на-заказ | Engineering to Order (ETO MichaelBurov) |
| Разработка на заказ | Engineering to Order (ETO MichaelBurov) |
| Разработка на заказ | Engineering-to-Order (ETO MichaelBurov) |
| Разработка на заказ | Engineer-to-Order (ETO MichaelBurov) |
| Разработка-на-заказ | Engineer to Order (ETO MichaelBurov) |
| Разработка-на-заказ | Engineer-to-Order (ETO MichaelBurov) |
| разрешение на отклонение | concession ("Разрешение на использование или выпуск продукции, которая не соответствует установленным требованиям" (ГОСТ Р ИСО 9000-2001). Не путать с "разрешением на отступление" (deviation permit). platon) |
| разрешение на производство работ | work authorization (Dashout) |
| расходы на логистику | supply chain costs (Ремедиос_П) |
| расходы на обеспечение качества проекта | cost of quality (Dashout) |
| резерв на непредвиденные расходы | allowance for contingencies (Dashout) |
| резервы на покрытие риска | risk allowances (Dashout) |
| руководитель, сосредоточенный на труде | job-centered manager (Dashout) |
| руководитель, сосредоточенный на человеке | employee-centered manager (Dashout) |
| Система принятия решения на всех уровнях снизу доверху | ringi system |
| система реагирования на ситуации, связанные с риском | risk response system (ssn) |
| совместное право налагать обязательства на компанию | joint right to bind the company |
| соотношение объёма размещённых на предприятии заказов и возможности эти заказы выполнить в количественном измерении | book-to-bill (Alexsey) |
| сориентированное на результат управление | result-oriented management (ssn) |
| сориентированное на результаты управление | result-oriented management (ssn) |
| сотрудник, настроенный на быстрый карьерный рост | high flyer (ssn) |
| стиль руководства, основанный на повелительно-доброжелательном отношении | benevolent-authoritative leadership style (Dashout) |
| стиль руководства, основанный на повелительно-доброжелательном отношении | benevolent-authoritative managerial style (Dashout) |
| стиль управления, основанный на стремлении помочь | facilitating managerial style (Dashout) |
| существующий на благотворительной основе | charity-run (Charity-run zoos are mission driven, not-for-profit organizations, whose surplus revenue is directed at conservation activities. Aly19) |
| то, на что нужно обратить внимание | must-focus area (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| управление напр. организацией в корпоративной среде, базирующееся на использовании коренной реструктуризации с переориентацией на процессы | reengineering management (ssn) |
| управление запросами на изменение | Change Request Management (EGK) |
| управление на государственном и местном уровне | public administration |
| управление, ориентированное на стоимость | value-based management (Alex_Odeychuk) |
| успех на рынке | market success (ВВладимир) |
| успех основывается на | success is based upon (snowleopard) |
| цель на пределе возможностей | stretch target (Markbusiness) |
| ценовое лидерство на основе низких издержек | low cost leadership (Юрий Павленко) |
| ценообразование на основе затрат времени и материалов | time and materials pricing (общая сумма счета заказчику складывается из прямых затрат материалов, стоимости фактически отработанных часов, накладных расходов, исчисляемых в виде процента от прямых затрат, и нормы прибыли ssn) |
| цепь инстанций, возникающая в результате делегирования прав и ответственности на более низкие уровни организации | chain of command |
| школа менеджмента на основе планирования, организации и контроля | process school of management (Dashout) |
