| Russian | English |
| акционерная компания | company |
| Ассоциация компаний по управлению инвестициями | AIMC (Тайланд, фонды взаимного инвестирования Dunajen) |
| бизнесмен, владеющий несколькими компаниями | multipreneur (alxenderb1988) |
| выкуп компании менеджерами | management buy-out |
| главная распределительная компания | main distributor |
| держатель меньшей части акций компании | minority shareholder |
| деятельность компании | operation of the company |
| диверсифицированная компания | conglomerate |
| доля акционерного капитала компании, принадлежащая руководству данной компании | management shares |
| Европейская сеть, составляющая сопоставительный анализ компании | European Company Benchmarking Network (Stasy_B) |
| Европейский форум сопоставительного анализа компаний | A European Company Benchmarking Forum (Stasy_B) |
| заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью | application for registration of a limited company |
| изначально международная компания | born global (компания, миновавшая стадию развития на внутреннем рынке и вышедшая сразу на международные mizgertina) |
| компания в процессе ликвидации | company in the process of winding up |
| компания, взыскивающая с покупателей по поручению торговой фирмы | factor |
| компания, имеющая дочернюю собственность | subsidiary property company |
| компания, испытывающая трудности | ailing company |
| компания, не успевающая за требованиями глобализации | laggard (Viacheslav Volkov) |
| компания по финансированию сбыта | sales finance company |
| компания-проектировщик | designing company |
| компания, руководимая женщиной | female-led company (Sergei Aprelikov) |
| компания узкого профиля | core competence company (ribca) |
| компания, управляемая женщиной | female-led company (Sergei Aprelikov) |
| компания-участница | constituent company |
| Конкуренция среди действующих в данной отрасли компаний | Industry rivalry (Юрий Павленко) |
| крупная электрическая компания | major electric utility (ssn) |
| ликвидация компании | liquidation of a corporation |
| ликвидация компании | winding up of a company |
| ликвидация компании | dissolution of a company |
| менеджмент компании | company management (Dashout) |
| многопрофильная компания | multibusiness company |
| на базе собственного капитала компании | on an equity basis |
| назначенное лицо компании | designated person (НЛК MichaelBurov) |
| нормальная деятельность компании | operations (Dashout) |
| образование компании | formation of a company |
| образование компании – "почтового ящика" для облегчения налогового бремени | formation of a shell company |
| обслуживание силами посторонней компании | outside service |
| один из управляющих компании | co-manager |
| основные компании | principal partnership |
| отдел компании по связям с общественностью | PR department |
| отделение структурных подразделений компаний | spin-off |
| первое лицо компании | most senior executive (Ремедиос_П) |
| передача компании | transfer of a firm |
| перспективы развития компании | company's expected future development |
| подразделение компании получающее прибыль | profit centre |
| потребности компании | business needs (Pchelka911) |
| предприятие, контролируемое холдинг-компанией | holding |
| предприятие, учреждённое в форме компании | undertaking established as a type of company |
| председатель правления компании | chairman of a company |
| представитель компании | member of a company |
| представление интересов работников в правлении директоров компании | codetermination (управление персоналом; характерно для Германии, калька с немецкого Mitbestimmung Marina Serzhan) |
| распределение части дохода компании между акционерами | distribution |
| решение о ликвидации компании | resolution to wind up the company |
| сбыт продукции дочерней компании | downstream sales (согласно  ventureline.com Phyloneer) |
| сбыт продукции родительской компании | upstream sales (согласно ventureline.com Phyloneer) |
| Nissan Preparation Evaluation System-Система оценки подготовки к новому производству компании Ниссан | N-PES, NPES (- Система оценки мероприятий по подготовке к запуску в производство новой модели автомобиля, принятая в альянсе Рено-Ниссан. usagin) |
| слияние компаний | corporate marriage (falbourke) |
| совместное право налагать обязательства на компанию | joint right to bind the company |
| сопоставительный анализ компании | company benchmarking (Stasy_B) |
| среднестатистическая компания | average performer (контекстуальный перевод; в контексте бенчмаркинга Ремедиос_П) |
| стоимость основных средств компании | capital costs (Dashout) |
| укрупнённая компании | amalgamated company |
| управление компанией | company management (ssn) |
| установленные компанией | company-fixed (nyawka) |
| холдинг-компания | holding company |
| Ценность компании для персонала | Employee Value Proposition (EVP- это те преимущества, которые получают сотрудники компании. EVP makes working for a particular company desirable, including company reputation, culture and financial incentives Hilova) |
