| Russian | English |
| врождённое качество | natural skill (Alex1888) |
| выступать в качестве координатора | provide a focal point (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| главный критерий оценки качества | Master Control Estimate (evermore) |
| Дирекция качества | Quality Assurance Division (термин предложен на proz.com Tamerlane) |
| Дирекция по качеству | Quality Management Directorate (NHS Tayside has formed a Quality Management Directorate that will be responsible for
coordinating efforts in quality improvement and patient safety across the organisation (Scotland) Tamerlane) |
| дифференциация качества | quality differentiation (yerlan.n) |
| дифференциация по качеству | quality differentiation (yerlan.n) |
| Европейская Премия по качеству | European Quality Award (Stella70) |
| Европейский Фонд менеджмента качества | EFQM (Stella70) |
| запись качества | quality record (запись: документ, содержащий достигнутые результаты или свидетельства осуществления деятельности. ISO 9000:2005 "Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь" JamesMarkov) |
| инструмент качества | quality tool (средство или способ обеспечения и совершенствования деятельности по менеджменту и улучшению качества процессов Азери) |
| интеграция функций обеспечения качества | quality function integration (ssn) |
| информация по обеспечению качества | QAF (quality assurance file Karabas) |
| использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| качество исполнения | quality of performance (Dashout) |
| качество, количество, время, целевая группа, место | QQTTP Quality, Quantity, Time, Target Group, Place (Сергій Саржевський) |
| качество решения | decision quality (AFilinovTranslation) |
| качество соответствия | quality of conformance (Dashout) |
| качество трудовой жизни | quality of life at work (fluggegecheimen) |
| качество трудовой жизни | quality of work life (Dashout) |
| качество через разработку | QbD (Quality by Design bojana) |
| количественный анализ качества проекта | quantity analysis (Dashout) |
| контроль качества проекта | quality control (Dashout) |
| контроль расходов по обеспечению качества проекта | quality cost control (Dashout) |
| лидерские качества | leadership skills (Самурай) |
| метод "домов качества" | QFD (Булгакова Наталья) |
| метод структурирования функций качества | QFD (Булгакова Наталья) |
| методы оценки качества | quality evaluation methods (Dashout) |
| обеспечение качества в проекте | quality assurance management (Dashout) |
| Оргструктура службы контроля качества | Quality Organization (Александр Стерляжников) |
| оценка качества решения | assessment of decision quality (AFilinovTranslation) |
| оценка личностных лидерских качеств | Leadership Practices Inventory (fluent) |
| план поддержки качества в проекте | quality assurance plan (Dashout) |
| планирование качества | quality planning (Dashout) |
| Представитель руководства по качеству | Quality Management Representative (Nyufi) |
| проверка качества и адекватности информации по проекту | project data review (Dashout) |
| проводить оценку качества решения | conduct an assessment of decision quality (AFilinovTranslation) |
| Программа сертификации системы менеджмента качества | Quality Systems Certification Scheme (сокр. QSCS – ПССК Linguistics.ru) |
| Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| процесс анализа качества | quality process review (Dashout) |
| Процесс контроля качества | Perform Quality Control (Используется в проектном менеджменте (project management) Ник Харди) |
| расходы на обеспечение качества проекта | cost of quality (Dashout) |
| система управления качеством | QM system (Post Scriptum) |
| технический контроль качества по проекту | quality technical control (Dashout) |
| требования к качеству информационной управленческой системы | management information system quality requirements (Dashout) |
| Требования к системам менеджмента качества | Quality management systems- Requirements (CRINKUM-CRANKUM) |
| требования к системе менеджмента качеством | Quality Management System Requirements (Серия стандартов ISO 9000 wikipedia.org Andy) |
| управление качеством в проекте | quality assurance management (Dashout) |
| управление качеством проекта | PM quality management (Dashout) |
| управление качеством проекта | project quality management (Dashout) |
| Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | Federal Food and Drug Administration of the USA (Johnny Bravo) |
| функции управления качеством проекта | quality management function (Dashout) |
| хорошие менеджерские качества | strong leadership skills (Alex_Odeychuk) |
| хорошие управленческие качества | strong leadership skills (Alex_Odeychuk) |
| Японская ассоциация обеспечения качества | Japan Quality Assurance (Johnny Bravo) |
| Японская ассоциация обеспечения качества | Japanese Quality Association (Johnny Bravo) |
