| Russian | English |
| Австралийское общество арбитров и посредников | AIAMA (Institute of Arbitrators estherik) |
| анализ затрат и выгод в проекте | benefit cost analysis (Dashout) |
| Анализ неисправностей из-за ошибки проектирования и их последствий | designee failure mode and effects analysis (см. PFMEA smovas) |
| анализ неисправностей из-за сбоя процесса и их последствий | process failure mode and effects analysis (см. DFMEA smovas) |
| анализ преимуществ, трудностей, возможностей и вызовов | SWOT analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рисков и неопределённости | risk and uncertainty analysis (Dashout) |
| Ассоциация инженеров и менеджеров | Engineers' and Managers' Association (сокр. EMA; профсоюз, образовавший в 2001 г. вместе с Институтом профессионалов, менеджеров и специалистов профсоюзное объединение "Проспект" ssn) |
| Ассоциация консультантов в сфере разведки и добычи полезных ископаемых | MICA (Minerals Industry Consultants Association (Австралия и Новая Зеландия) estherik) |
| внутренние и внешние факторы | internal and external issues (ISO9000:2015/ГОСТ Р ИСО9000:2015 "СМК. Основные положения и словарь" Wakeful dormouse) |
| выделенные силы и средства | designated forces and resources (MichaelBurov) |
| группа закупок и поставок | project team procurement group (Dashout) |
| декларация миссии и перспективного образа | vision and mission statement (фирмы, общества hovanni) |
| денежные и иные поступления от проекта | inflows of the project (Dashout) |
| детализированные проектно-конструкторские и технологические проработки проекта | detailed engineering and design (Dashout) |
| для получения замечаний и предложений | for feedback (Rori) |
| Европейская Школа Менеджмента и Технологий | ESMT (makhno) |
| закупки и поставки | procurement and supply (Dashout) |
| затраты по размещению и выполнению заказов | ordering costs (Dashout) |
| известные, неизвестные и непознаваемые риски | KuU risks (Yanafriend) |
| изменения в масштабах и сфере деятельности проекта | change in scope (Dashout) |
| инвентаризация умений и навыков | skills inventory (Dashout) |
| Информационная система, основанная на Web технологиях, обеспечивающая актуальной информацией по выполнению проекта, включая бюджеты и отклонения | ESP (Primavera Enterprise Summary Performance Ник Харди) |
| использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| исследование опасности и работоспособности | HAZOP (ГОСТ Р 51901.11-2005 traduiser) |
| Канадское общество специалистов по горному делу, металлургии и нефти | CIM (estherik) |
| картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | CAMP ("compliance assessment, mapping and planning" Alex_Odeychuk) |
| картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | compliance assessment, mapping and planning (Alex_Odeychuk) |
| КИП, АСУ и ТК | ICT (Александр Стерляжников) |
| КИП, АСУ и ТК | Instrumentation, Control & Telecom (Александр Стерляжников) |
| Комитет по корпоративному управлению и назначениям | Corporate Governance and Nominating Committee (Maria_H) |
| Комитет финансового и управленческого контроля | Financial and management accounting committee (tenente) |
| Комитет финансового и управленческого учёта | Financial and management accounting committee (tenente) |
| контроль и координация изменений по проекту | project change control and coordination (Dashout) |
| контроль изменений в содержании проекта и объёмах работ | scope change control (Dashout) |
| контроль расходов и календарного плана | cost and schedule control (Dashout) |
| Контрольно-измерительные приборы, автоматизированные системы управления и телекоммуникации | Instrumentation, Control & Telecom (Александр Стерляжников) |
| Контрольно-измерительные приборы, автоматизированные системы управления и телекоммуникации | ICT (Александр Стерляжников) |
| линейная и функциональная организационные структуры | authority line and staff (Dashout) |
| личная заинтересованность и участие | buy-in (Rob) |
| малые и постоянные успехи | small wings (способствуют поддержанию позитивного настроения в коллективе akimboesenko) |
| масштаб и сфера деятельности корпорации | corporate scope (Dashout) |
| матрица распределения ролей и ответственности | R & R matrix (linkin64) |
| международные слияния и поглощения | Cross-border M&As (SergeyL) |
| метод оценки и пересмотра планов | project evaluation and review technique – pert (Dashout) |
| методология планирования и контроля проекта | planning and control technique (Dashout) |
| методы анализа и снижения риска | risk analysis methods (Dashout) |
| многообразие и инклюзивность | diversity and inclusion (Ремедиос_П) |
| мотивация по принципу кнута и пряника | carrot-and-stick motivation (Dashout) |
| набор и отбор персонала | recruitment and selection (два этапа поиска кандидатуры на должность, часто выделяемых при найме персонала ssn) |
| обеспечение карьерного роста и формирование кадрового резерва | progression and succession (42admirer) |
| образование и развитие в области менеджмента | management education and development (MichaelBurov) |
| образование и развитие в области управления | management education and development (MichaelBurov) |
| обслуживающий и вспомогательный персонал | service and support personnel (Dashout) |
| Общество горных инженеров, металлургов и геологов | SME (Society for Mining, Metallurgy, and Exploration estherik) |
| организационный анализ и планирование | organizational analysis and planning (Dashout) |
| организация и планирование производства | production organization and planning (LadyTory) |
| организация, которая специализируется на выстраивании связей между покупателями и поставщиками | First Point Assessment (FPAL works to identify, qualify, evaluate, and monitor suppliers on behalf of its purchasing members. We build and support buyer-supplier communities in the oil & gas industry, creating an effective Supply Chain network. Our services for sustainable procurement help create opportunities for business and reduce risk in the supply chain. Kenny Gray) |
| ответственность и подотчётность | responsibility and accountability (yerlan.n) |
| Отдел по связям с общественностью и СМИ | media enquiries (V.Lomaev) |
| отчёт о поступлении и расходовании средств | funds flow statement (Dashout) |
| отчёт о поступлении и расходовании средств | sources and uses of funds statement (Dashout) |
| оценка и анализ последствий изменения проекта | project change evaluation and analysis (Dashout) |
| оценка и приёмка продукции | production acceptance test and evaluation (Dashout) |
| оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации | Open Book Estimate (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| Оценка рисков пожаро- и взрывоопасности | FERA Assessment (Johnny Bravo) |
| паритет, равнозначность полномочий и ответственности | parity of authority and responsibility (Dashout) |
| партнёр фирмы, отвечающий за её обязательства и в полной мере участвующий в прибылях | principal |
| перестраиваться быстро и адекватно обстановке | readjust quickly and appropriately to the situation (Alex_Odeychuk) |
| планирование и разработка продукта | product planning and development (Dashout) |
| планирование и составление календарных графиков по проекту | planning and scheduling (Dashout) |
| планирование спецификаций и проектирование | planning of specifications and design (Dashout) |
| подсистема планирования и контроля | planning and control subsystem (Dashout) |
| поиск и набор кандидатов | sourcing and recruiting candidates (ssn) |
| получение и перевод денежных средств | collection and remittance of funds (Moonranger) |
| Порядок урегулирования жалоб и претензий | Claim Management (estherik) |
| поток расходов и поступлений от проекта | streams of inflows and outflows of the project (Dashout) |
| предоставляемые извне процессы, продукты и услуги | EPPPS (Externally Provided Processes, Products and Services по ISO 9001:2015 Nanjena) |
| предприятия, конкурирующие ни внешнем и внутреннем рынках | export and import competing enterprises |
| принципиальная и справедливая оценка | consistent and fair treatment (Александр Стерляжников) |
| принципиальный и справедливый подход к | consistent and fair treatment (Александр Стерляжников) |
| проверка и оценка | test and evaluation (Dashout) |
| проверка качества и адекватности информации по проекту | project data review (Dashout) |
| Проверка рекомендаций и послужного списка | reference check (Alexandra Manika) |
| проверка финансового и технического соответствия объектов предполагаемого инвестирования | due diligence (irina-balerina) |
| программа оценки и контроля проекта | program evaluation and review technique (PERT Dashout) |
| программа оценки и контроля проекта | PERT (abbr. program evaluation and review technique Dashout) |
| проектные и функциональные менеджеры | project and functional manager (Dashout) |
| проекты, по которым планируется поступления от продажи продуктов и услуг | revenue earnings projects (Dashout) |
| Производственный инженер занимается разработкой технологии и организацией промышленного производства | A production engineer is responsible for industrial production and its technological development (ssn) |
| Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| произошедшие изменения во внешней и внутренней среде организации | new external and internal realities (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный стандарт менеджмента и лидерства | National Occupational Standards for management and leadership (LyuFi) |
| Профиль благоприятных и неблагоприятных возможностей внешнего окружения бизнеса | ETOP (ETOP – environmental threats-opportunities profile; Таблица, в которой указываются основные факторы, влияющие на отраслевую привлекательность, а также степень их влияния Юрий Павленко) |
| процесс делегирования руководящих ролей и ответственности иным членам группы | distributed management model (Dashout) |
| процесс делегирования руководящих ролей и ответственности иным членам группы | distributed management style (Dashout) |
| процесс делегирования руководящих ролей и ответственности иным членам группы | distributed leadership (Dashout) |
| процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде или группе, который приводит к возрастанию результативности работы группы | team development (ssn) |
| разница между планируемыми и фактическими издержками | differential costs (Dashout) |
| разница между предполагаемым и реальным бюджетом | budget variance (Dashout) |
| разница между ценами и доходами | spread (Dashout) |
| разнообразие, равенство и инклюзия | diversity, equity, and inclusion (Инклюзия и разнообразие: как предрассудки мешают компаниям добиваться успеха на современном рынке forbes.ru EmAl) |
| Ранжирование и фильтрация рисков | Risk Ranking and Filtering (CRINKUM-CRANKUM) |
| распределение полномочий и ответственности | chain of command (в компании Taras) |
| рынок запасных частей и аксессуаров | after market (для автомобилей и другой техники ВВладимир) |
| свободные и не обременённые никакими ограничениями | free and clear of all restrictions (денежные средства Александр Стерляжников) |
| своевременно и качественно | OTQ (выполнение пункта плана, графика и т.д. smovas) |
| связи фирмы с общественными организациями и отдельными лицами | PR (public relations) |
| семинар по нормам и стандартам | Norm and Standard workshop (Johnny Bravo) |
| Семинар по проектному планированию и исследованию | Opportunity framing workshop (Johnny Bravo) |
| система баз данных имеющихся в мире автомобильных компонентов и материалов. | International Material Data System (Karabas) |
| система заданий и поощрений | system of task and bonus (Dashout) |
| система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Occupational Health and Safety Management System (darts; промышленной безопасности - так требует стандарт Hay Pendergast) |
| система менеджмента, при которой права и ответственность делегируются от высших к низшим уровням руководства | chain of command |
| система сетевого планирования и контроля | network system of planning and control (Dashout) |
| Собеседование об эффективности и росте квалификации работника | Performance and Development Dialogue (kairova) |
| Собеседование по итогам работы и повышению квалификации | Performance and Development Dialogue (kairova) |
| совокупность методов анализа, прогнозирования, принятия решений и их корректировки в процессе реализации стратегических целей организации | controlling |
| современные методики набора и отбора персонала | current practices in recruitment and selection (ssn) |
| соответствие целей и средств | path-goal theory (подход к управлению, предполагающий использование различных стилей руководства в зависимости от ситуации и поставленной задачи ashev2004) |
| соотношение между собственными и заёмным средствами по проекту | leverage (Dashout) |
| соотношение объёма размещённых на предприятии заказов и возможности эти заказы выполнить в количественном измерении | book-to-bill (Alexsey) |
| соотношение целей и средств | path – goal approach (Dashout) |
| составление и сопровождение бюджета проекта | PMF budgeting (Dashout) |
| сочетание "мягкой" и "жёсткой" силы | smart power (Евгения2011) |
| специалист по оценке убытков по общей аварии и их распределению между участниками рейса | average stater |
| справочник по набору и отбору персонала | recruitment and selection handbook (ssn) |
| сравнить и сопоставить | compare and contrast (yerlan.n) |
| степень опасности тяжести аварии и её возможные последствия | incident potential (evermore) |
| стратегия "и я тоже" | me-too strategy |
| стратегия кнута и пряника | nurturing and cutthroat behavior (Artemie) |
| счёт прибылей и убытков | account of profit and loss (Dashout) |
| теория совместимости личности и работы | personality and job fit theory (yerlan.n) |
| удержать программу в рамках бюджета и графика | keep the program on budget and on schedule (англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Raytheon Alex_Odeychuk) |
| управление контрактами и обеспечением | contract and procurement (Dashout) |
| управление на государственном и местном уровне | public administration |
| Управление по контролю за продуктами и лекарствами США | US FDA (Johnny Bravo) |
| Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | Federal Food and Drug Administration of the USA (Johnny Bravo) |
| управление разведкой и добычей | E&P management (нефти и газа amorgen) |
| уровень и сочетание принимаемых рисков | risk profile (Maxim Prokofiev) |
| Услуги домашнего ухода и поддержки | Housing Support Services (Umluat) |
| утверждение и маршрутизация документов | document approval and routing (MichaelBurov) |
| фаза апробирования и оценки решений | PLC demonstration and validation phase (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| фонд помощи уволенным и сокращённым, фонд пособий для увольняемых | redundancy fund (Трунов Влас) |
| формальная власть усиленная уважением и преклонением | referent power (akimboesenko) |
| формулировка целей проекта и выбор пути его реализации | project concept (Dashout) |
| целостность и эффективность | Integrity and Efficiency (Александр Стерляжников) |
| ценообразование на основе затрат времени и материалов | time and materials pricing (общая сумма счета заказчику складывается из прямых затрат материалов, стоимости фактически отработанных часов, накладных расходов, исчисляемых в виде процента от прямых затрат, и нормы прибыли ssn) |
| цепь инстанций, возникающая в результате делегирования прав и ответственности на более низкие уровни организации | chain of command |
| цикл жизни продукта и производственного процесса | product-process life cycle (Dashout) |
| школа менеджмента на основе планирования, организации и контроля | process school of management (Dashout) |
| этнокультурное многообразие и приобщённость | Diversity and Inclusion (amatsyuk) |
| этнокультурное разнообразие, равенство и инклюзия | diversity, equity, and inclusion (Инклюзия и разнообразие: как предрассудки мешают компаниям добиваться успеха на современном рынке forbes.ru EmAl) |
