| Russian | English |
| Анализ неисправностей из-за ошибки проектирования и их последствий | designee failure mode and effects analysis (см. PFMEA smovas) |
| анализ неисправностей из-за сбоя процесса и их последствий | process failure mode and effects analysis (см. DFMEA smovas) |
| борьба за голоса акционеров | proxy contests |
| борьба за доверенности | proxy fight |
| быть за всё ответственным | be overall owner (Johnny Bravo) |
| взяться за проект | take on the project (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| доходы за период | earning for the period (Dashout) |
| за весь срок аренды | over the lease term (Александр Стерляжников) |
| компания, не успевающая за требованиями глобализации | laggard (Viacheslav Volkov) |
| контроль за выполнением контракта | contract performance control (Dashout) |
| Контроль за подготовкой поставщика к началу | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring (usagin) |
| Контроль за подготовкой поставщика к началу производства | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring (usagin) |
| контроль за работой группы | team supervision (наблюдение за работой команды сотрудников и систематическая проверка результатов работы, осуществляемые руководителем, обычно линейным менеджером ssn) |
| Контроль за ходом подготовки поставщика к | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring (Серия мероприятий и аудитов в отношении производителя, выбранного в качестве поставщика комплектующих и/или расходных материалов для предприятия с конвейерным производством. Ведётся в целях получения от поставщика гарантии качества и сроков поставки. usagin) |
| Контроль за ходом подготовки поставщика к производству | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring (Серия мероприятий и аудитов в отношении производителя, выбранного в качестве поставщика комплектующих и/или расходных материалов для предприятия с конвейерным производством. Ведётся в целях получения от поставщика гарантии качества и сроков поставки. usagin) |
| Лидерство за счёт снижения издержек | low cost leadership (Юрий Павленко) |
| мотивация за прирост стоимости акций | EBI (equity-based incentive plan Ремедиос_П) |
| надзор за группой | team supervision (наблюдение за работой команды сотрудников и систематическая проверка результатов работы, осуществляемые руководителем, обычно линейным менеджером ssn) |
| надзор за командой | team supervision (наблюдение за работой команды сотрудников и систематическая проверка результатов работы, осуществляемые руководителем, обычно линейным менеджером ssn) |
| ответственность за процесс | responsibility (Ася Кудрявцева) |
| ответственность за результат | accountability (Ася Кудрявцева) |
| ответственный за процесс | process manager (igisheva) |
| "охота за головами" | headhunting (Dianka) |
| партнёр фирмы, отвечающий за её обязательства и в полной мере участвующий в прибылях | principal |
| плата за знания | pay-for-knowledge (ssn) |
| плата за знания | knowledge-based pay (ssn) |
| плата за квалификацию | pay-for-knowledge (ssn) |
| плата за квалификацию | knowledge-based pay (ssn) |
| плата "за корочки" | pay-for-knowledge (система оплаты, при которой величина заработной платы зависит от формальной оценки образовательного уровня работников, количества пройденных работником образовательных курсов и т. д., а не от фактически выполненного объёма работ или занимаемой должности; используется обычно для оплаты труда работников, результативность труда которых трудно измерить, а также лиц, работающих в команде, и т. п.; цель такой оплаты – стимулирование работников к прохождению курсов повышения квалификации и т. п. действиям, направленным на повышение образовательного уровня; часто термин используется как синоним с "оплатой по умениям" ssn) |
| плата "за корочки" | knowledge-based pay (система оплаты, при которой величина заработной платы зависит от формальной оценки образовательного уровня работников, количества пройденных работником образовательных курсов и т. д., а не от фактически выполненного объёма работ или занимаемой должности; используется обычно для оплаты труда работников, результативность труда которых трудно измерить, а также лиц, работающих в команде, и т. п.; цель такой оплаты – стимулирование работников к прохождению курсов повышения квалификации и т. п. действиям, направленным на повышение образовательного уровня; часто термин используется как синоним с "оплатой по умениям" ssn) |
| платежи за выполненные работы | progress payments (Dashout) |
| потери из-за неправильного руководства | leadership waste (aldrignedigen) |
| поток денежных средств за период | cash flows for the period (Dashout) |
| премия за выслугу | retention bonus (owant) |
| премия за продолжение работы | retention bonus (academic.ru owant) |
| программа мотивации за прирост стоимости акций | EBI plan (Ремедиос_П) |
| Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| расчёты за выполненные работы | progress payments (Dashout) |
| сокращение сроков выполнения проекта за счёт совмещения работ | fast tracking (Dashout) |
| сокращение сроков выполнения проекта за счёт совмещения этапов | fast tracking (Dashout) |
| сумма, выплачиваемая за месяц работы | monthly salary (kee46) |
| управление контролем за выполнением проекта | control management (Dashout) |
| Управление по контролю за продуктами и лекарствами США | US FDA (Johnny Bravo) |
| Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | Federal Food and Drug Administration of the USA (Johnny Bravo) |
