Terms for subject Management containing договор

Russian	German
владелец отеля, связанный с кем-либо договором	Vertragshotelier
временный договор	Zeitvertrag
группа, работающая по временному договору найма	Anleiheteam
договор лизинга	Leasingvertrag
договор между предприятиями	Unternehmensvertrag
договор о найме на работу	Anstellungsvertrag
договор о переводе в другое подразделение	Abordnungsvertrag
договор о перечислении прибыли	Gewinnabführungsvertrag
договор о слиянии	Fusionsvertrag (предприятий)
договор о создании компании	Gesellschaftsvertrag (общества)
договор об исключительности права	Ausschließlichkeitsvertrag
договор об обязательствах основного предприятия перед работником	Stammhausbindungsvertrag
договор об управлении	Beherrschungsvertrag
договор с оговоркой о его возможном расторжении	Kündigungskontrakt
договор с руководством	Managementvertrag
заключение договора	Vertragsabschluss
затраты, возникающие при отступлении от договора или при его нарушении	Opportunitätskosten
к настоящему договору прилагается Приложение ¹1, которое является его неотъемлемой частью	Anlage 1 ist beigefügt und Bestandteil dieses Vetrages. (wladimir777)
к настоящему договору прилагается Приложение №1, которое является его неотъемлемой частью	Anlage 1 ist beigefügt und Bestandteil dieses Vetrages. (wladimir777)
коллективный договор предприятия	Betriebsvereinbarung
коллективный трудовой договор	Verhandlungsvereinbarung (от англ. collective bargaining agreement korvin.freelancer)
концерн на основе договора	Vertragskonzern
неточность в договоре	Vertragsunschärfe
обсуждение договора	Vertragsverhandlungen
ограничительное условие страхового договора	Versicherungsklausel
оплата труда по договору	Vertragslohn
отношения, вытекающие из договора аренды	Mietverhältnis
отступление от договора	Vertragsabweichung (norbek rakhimov)
оформление договора	Vertragsgestaltung
перепроверка договора	Vertragsüberprüfung
продление договора	Vertragsverlängerung
пролонгирование договора	Vertragsverlängerung
сборы, уплата которых предусмотрена при заключении договора страхования	Geschäftsgebühren
трудовой договор, заключаемый на год	Jahresarbeitsvertrag
эксклюзивный договор	Exklusivvertrag