| Russian | English |
| взвешенное упорядочивание для проектов | weighted ordering (Dashout) |
| время для отдыха | refreshment time (ssn) |
| выкуп части конгломерата для создания самостоятельной кампании | MBO (management buyout) |
| выкуп части конгломерата для создания самостоятельной кампании | management buyout (MBO) |
| день, назначенный для подведения итогов | cutoff date (Dashout) |
| для получения замечаний и предложений | for feedback (Rori) |
| задача для выполнения с помощью | job to be done (чего-либо Sterlyagoff) |
| закупки материально-технического обеспечения для проекта | equipment procurement (Dashout) |
| использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| камера для исследования стабильности | stability chamber (Александр Стерляжников) |
| классификация торгов по закупкам для проекта | tender classification (Dashout) |
| критерии для принятия решения | action standards (на основе результатов маркетингового исследования mlxn) |
| критерии для принятия решения | decision criteria (Dashout) |
| максимизация стоимости для акционеров | maximizing shareholder value |
| нижеподчинённый сотрудник для вышестоящего руководства | SUBORDINATE ONCE REMOVED (напр., нижеподчиненный для высшего руководства, но имеющий также непосредственного начальника AKAPULKA 86) |
| оборудование для строительства | construction equipment (Dashout) |
| образование компании – "почтового ящика" для облегчения налогового бремени | formation of a shell company |
| по правилам, установление правил для участников проекта | by-laws (Dashout) |
| предотвращение ущерба для оборудования | prevention against damage to plant and equipment (Александр Стерляжников) |
| презентация для анализа | reflection paper (A Reflection Paper is a formal written presentation of a critical reflection about a specific issue. This is a common form of assessment in the BEd. edu.au Farrukh2012) |
| Sales Person Incentive Fund-призовой фонд для поощрения продавцов | SPIF (inna_03_07) |
| релевантная информация для принятия решения | relevant information for decision making (Dashout) |
| сбор информации для проекта | data gathering (Dashout) |
| торги для закупок по проекту | tender project (Dashout) |
| удобный для заказчика | customer-friendly (MichaelBurov) |
| фонд помощи уволенным и сокращённым, фонд пособий для увольняемых | redundancy fund (Трунов Влас) |
| Ценность компании для персонала | Employee Value Proposition (EVP- это те преимущества, которые получают сотрудники компании. EVP makes working for a particular company desirable, including company reputation, culture and financial incentives Hilova) |
