| Russian | German |
| автоматизация работы в офисе | Büroautomation |
| в согласованные сроки | zum vereinbarten Termin (Лорина) |
| в соответствии со штатным расписанием | laut Stellenplan (Лорина) |
| в этом направлении | in dieser Richtung (Лорина) |
| взаимное участие в капитале связанных между собой фирм | Überkreuzbeteiligung |
| взаимосвязь в рамках распределения | Verteilungszusammenhang (задач) |
| взнос в уставной капитал | Stammbeitrag |
| вклад в повышение эффективности | Nutzenbeitrag |
| включение данных в единую сеть | Datenvernetzung |
| включение сотрудника в процесс работы | Mitarbeitereinführung |
| владеющий информацией в полном объёме | Allwissender |
| власть в силу служебного положения | Positionsmacht |
| вникание в проблему | Problemeinstieg |
| возможность, связанная с вложениями в основные фонды | Anlagemöglichkeit |
| возможность содержания в исправности | Instandhaltbarkeit |
| встречное мероприятие в области системы регулирования | Gegensteuerungsmaßnahme |
| входить в круг деятельности | in den Wirkungskreis fallen (Лорина) |
| входить в служебные обязанности | in den Wirkungskreis fallen (Лорина) |
| входить в сферу деятельности | in den Wirkungskreis fallen (Лорина) |
| выявление потребности в персонале | Personalbedarfsermittlung |
| детский сад, в котором дети проводят весь день | Ganztagskindergarten |
| деятельность в качестве специалиста | Spezialistentätigkeit |
| деятельность в области маркетинга | Marketingaktivität |
| деятельность в рамках маркетинга | Marketing-Handeln |
| договор о переводе в другое подразделение | Abordnungsvertrag |
| договорённость об уплате неустойки в случае срыва сроков | Pönalvereinbarung |
| документация, хранящаяся в архиве | Ablagedokumentation |
| долговое обязательство в иностранной валюте | Fremdwährungsverbindlichkeit |
| доля в общем имуществе | Vermögensintensität (фирмы) |
| доля заработной платы в цене | Entgeltbestandteil |
| дополнительная потребность в работниках взамен выбывших | Ersatzbedarf |
| достижения в работе в команде | Erfolge bei der Teamarbeit (Лорина) |
| доход, используемый в конкурентной борьбе | Wettbewerbseinkommen |
| задача реализации в целом | Gesamtabsatzaufgabe |
| затраты в расчёте на рабочее место | Platzkosten |
| затраты на ввод в эксплуатацию | Inbetriebsetzungskosten |
| затраты на возврат в производство | Recyclingkosten |
| затраты на поддержание в исправном состоянии | Instandhaltungskosten |
| затраты на поддержание в исправности | Erhaltungskosten |
| затруднение в балансировании платёжного баланса | Zahlungsbilanzschwierigkeit |
| знания в области управления проектом | Projektmanagementkenntnis |
| изменение в документации | Dokumentationsänderung |
| изменение потребности в ресурсах | Einsatzmittelbedarfswechsel |
| имущество в виде наличной рабочей силы | Humanvermögen |
| имущество в виде недвижимости | Immobilienvermögen |
| имущество в целом | Gesamtvermögen |
| инвестиции в капитальное строительство | Anlageninvestition |
| инвестиции на ввод в эксплуатацию | Einsatzinvestition |
| информационная система в проектировании | Projektinformationssystem |
| инфраструктура работы в сети Интернет для пользователя среднего уровня | Mittelstands-Internet-Infrastruktur |
| исследование в области организации | Organisationsuntersuchung |
| календарный план в виде диаграммы | Balkenterminplan (Лорина) |
| капитал в виде рабочей силы | Humankapital |
| капиталовложения в совершенствование технологий | Technologie-Investition |
| карьера в сфере управления | Managementlaufbahn |
| коллектив в целом | Gesamtbelegschaft |
| коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения в том числе иррациональных | Brainstorming (Александр Рыжов) |
| коммуникационное обеспечение в рамках работы над проектом | Projektkommunikation |
| компетентность в принятии системных решений | Systemlösungskompetenz |
| компетенция в принятии решения | Beschlusskompetenz (Лорина) |
| комплексное решение в сфере автоматизированных систем производства | CIM-Komplettlösung |
| консультирование при трудоустройстве уволенных или работавших в зарубежных филиалах | Outplacement-Beratung |
| контроллинг в области управления персоналом | Personal-Controlling |
| контроллинг в области управления рисками | Risiko-Controlling |
| концепция адаптации в трудовом процессе | Einarbeitungskonzept |
| концерн на основе участия в капитале | Beteiligungskonzern |
| критерий длительности хранения в архиве | Ablagekriterium |
| лидерство в менеджменте | Führungsverhalten im Management (dolmetscherr) |
| лицо, заинтересованное в том, чтобы взять на себя | Übernahmeinteressent (предприятие, обязательства) |
| любой производственный или управленческий процесс в структуре предприятия | Unternehmensablauf |
| маркетинг в банке | Bankmarketing (dolmetscherr) |
| маркетинг в области управления персоналом | Personalmarketing |
| маркетинговые исследования в производстве и сбыте оборудования | Investitionsgütermarketing |
| менеджер в промышленной сфере | Industriemanager |
| менеджер с правом участия в капитале | Beteiligungsmanager |
| менеджмент в рекламе | Werbemanagement |
| менеджмент в сфере здравоохранения | Gesundheitsmanagement (hovanni) |
| менеджмент в сфере карьеры | Laufbahnmanagement |
| менеджмент в сфере культуры | Kulturmanagement |
| менеджмент в сфере средств массовой информации | Medienmanagement (Лорина) |
| мероприятие в области маркетинга | Marketingmaßnahme |
| мероприятие по воспитанию в духе соблюдения правил безопасности дорожного движения | Verkehrserziehungsmaßnahme |
| мероприятия в области информации и коммуникации | IuK-Maßnahmen |
| метод оценки в баллах | Punktbewertungsverfahren |
| модель оценки в баллах | Punktbewertungsmodell |
| мышление в рамках отдела | Abteilungsdenken |
| надбавка, компенсирующая ошибки в оценке | Fehlschätzungszuschlag |
| налогообложение в случае ликвидации | Liquidierungsbesteuerung |
| недочёт в работе | Fehlleistung |
| необходимость в доделке | Nachbesserungsnotwendigkeit |
| необходимость в доработке | Nachbesserungsnotwendigkeit |
| необходимость в устранении дефектов | Nachbesserungsnotwendigkeit |
| необходимость в устранении неполадок | Nachbesserungsnotwendigkeit |
| неточность в договоре | Vertragsunschärfe |
| неуверенность в поставках | Beschaffungsunsicherheit |
| новичок в данной отрасли | Branchenneuling |
| ноу-хау в сфере бизнеса | Business-Know-how |
| обеспечение в случае болезни | Krankenversorgung |
| обслуживание всей системы в целом | Gesamtsystemwartung |
| обсуждение в группе | Gruppendiskussion |
| обсуждение в команде | Teambesprechung |
| общение в рамках работы над проектом | Projektkommunikation |
| ожидания в отношении затрат | Kostenerwartungen |
| оказание помощи работникам в жилищных вопросах | Wohnungshilfe |
| окончание учёбы в высшем учебном заведении | Studienabschluss |
| определение потребности в персонале | Personalbedarfsbestimmung |
| определение потребности в сырье и материалах | Materialbedarfsermittlung |
| опыт работы в промышленности | Industrieerfahrung |
| организация в управлении рисками | Risikogestaltung |
| ориентация в отношении продукта | Produktausrichtung |
| основная задача в работе с клиентами | Kundenschwerpunkt (Лорина) |
| ответственность в последней инстанции | Letztverantwortung |
| ответственность за проект в целом | Gesamtprojektverantwortung |
| отклонения от нормы в поведении | Verhaltensstörung |
| отчисления в резервные фонды | Rückstellungen |
| оценка в баллах | Punktwert |
| ошибка в оценке | Beurteilungsfehler |
| ошибка в расчёте | Rechenfehler |
| пай в капитале | Stammeinlage |
| пай в кооперативе | Genossenschaftsanteil |
| партнёрство в создании добавочной стоимости | Value- Adding-Partnerschaft |
| перебой в снабжении | Versorgungslücke |
| временный перевод сотрудников в другой отдел | Mitarbeiterabstellung |
| перемещение в исходную позицию | Rückversetzen |
| перенос суммы из одной активной стороны баланса в другую | Aktivtausch |
| перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени | AbZG-Pausen |
| переход в другой отдел | Abteilungswechsel |
| переход в новое тысячелетие | Jahrtausendwende |
| перечень вопросов, подлежащих изучению в ходе аудиторской проверки | Auditfragenkatalog (подлежащих проверке в ходе аудита marinik) |
| период ухода в отпуск всего персонала предприятия | Betriebsferien |
| план проекта в целом | Gesamtprojektpian |
| планирование потребности в капитале | Kapitalbedarfsplanung |
| планирование потребности в персонале | Personalplanung |
| планирование потребности в сырье и материалах | Materialbedarfsplanung |
| поведение в коллективе | Sozialverhalten |
| поведение в общении | Kommunikationsverhalten |
| поведение в процессе | Prozessverhalten (работы) |
| поведение в случае риска | Risikoverhalten |
| поведение в социальном аспекте | Sozialverhalten |
| поведение клиента в процессе покупки | Kundeneinkaufsverhalten |
| повторное вхождение в коллектив | Wiedereingliederung |
| повышение сотрудника в должности | Mitarbeiterförderung |
| подразделение в структуре | Teilbereich |
| пожелание в отношении оформления | Gestaltungswunsch (договора) |
| позиция в конкурентной борьбе | Wettbewerbsposition |
| полиполия в сфере предложения | Angebotspolypol |
| политика в области бюджета | Haushaltspolitik |
| политика в области вознаграждения за труд | Entgeltpolitik |
| политика в области закупки | Einkaufspolitik |
| политика в области качества | Qualitätspolitik |
| политика в области продаж | Verkaufspolitik |
| политика в области сбыта | Vertriebspolitik (Лорина) |
| политика в области финансов | Finanzpolitik |
| политика в области цен | Preispolitik |
| политика в отношении окладов | Gehaltspolitik |
| политика в отношении продукта | Produktpolitik |
| политика в ситуации риска | Risikopolitik |
| положение в конкурентной борьбе | Wettbewerbssituation |
| помощь в аргументировании | Argumentationshilfe |
| посвящённый в тонкости отрасли | Brancheninsider |
| посредник в вопросах рекламы | Werbemittler |
| посредник в сбыте | Absatzvermittler |
| посредничество в получении кредита | Kreditvermittlung |
| поставка точно в срок | Just-in-Time-Zulieferung |
| постепенное сбалансирование потребности в ресурсах | Einsatzmittel-Bedarfsglättung |
| потенциал в решении проблем | Problemlösungspotenzial (Лорина) |
| потребность в заботе | Pflegebedürftigkeit |
| потребность в интеграции | Integrationsbedarf |
| потребность в консультации | Beratungsbedürftigkeit |
| потребность в консультациях | Beratungsbedarf |
| потребность в координации | Koordinationsbedürfnis |
| потребность в найме персонала | Personalbeschaffungsbedarf |
| потребность в переквалификации | Schulungsbedarf |
| потребность в персонале | Personalbedarf |
| потребность в повышении квалификации | Schulungsbedarf |
| потребность в пояснении | Erklärungsbedürftigkeit (чего-либо) |
| потребность в пояснении | Erklärungsbedarf (чего-либо) |
| потребность в признании | Anerkennungsbedürfnis |
| потребность в принятии решения | Entscheidungsbedarf |
| потребность в производственных мощностях | Kapazitätsbedarf |
| потребность в работе | Leistungsbedürfnis |
| потребность в развитии персонала | Personalentwicklungsbedarf |
| потребность в согласовании | Abstimmungsbedarf |
| потребность в услугах | Dienstleistungsbedarf |
| потребность в уходе | Pflegebedürftigkeit |
| потребность в финансах | Finanzbedarf |
| потребность в финансовых средствах | Finanzmittelbedarf |
| правила игры в конкурентной борьбе | Wettbewerbsspielregeln |
| предприятие в сфере моды | Modeunternehmen |
| предприятие, занимающее ведущие позиции в области технологий | Technologieführer |
| предприятие, оказывающее консультационные услуги в области информационных технологий | IT-Consulting-Unternehmen |
| предприятие-гигант в сфере страхования и финансирования | Versicherungs- und Finanzriese |
| представитель наёмных работников в правлении администрации предприятия | Arbeitsdirektor |
| представление в наглядном виде | Sichtbarmachen |
| преимущество в затратах при совершении крупных сделок | Transaktionskostenvorteil |
| премирование группы команды в целом | Teamprämierung |
| прибыль, отражённая в балансе и счёте прибылей и убытков | Buchgewinn |
| пригодность в течение длительного времени | Langzeiteignung |
| пригодность для повторного использования в производстве | Recyclebarkeit |
| пригодность для представления в выгодном свете | Geltungseignung |
| приемы в области информации и коммуникации | Informations- undKommunikationstechniken |
| признание в верности | Treuebekenntnis |
| прогресс в области производительности | Produktivitätsfortschritt |
| прогресс в производимой работе | Leistungsfortschritt |
| прогресс в сроках | Terminfortschritt |
| продажа в кредит | Teilzahlungsverkauf |
| продвижение в сроках | Terminfortschritt |
| проект в целом | Gesamtprojekt |
| профиль потребностей в ресурсах | Einsatzmittelbedarfsprofil |
| процесс в целом | Gesamtprozess |
| процесс принятия решения в группе | Gruppenentscheidungsprozess |
| работа в выходные дни | Wochenendarbeiten |
| работа в группах | Gruppenarbeit |
| работа в команде | Teamarbeit |
| работа в области качества | Qualitätsleistung |
| равноправие в отношениях | Beziehungsgerechtigkeit |
| равноправие в отношениях | Beziehungsberechtigkeit |
| Распоряжение о регистрации и признании услуг в области повышения квалификации | AZVW (Verordnung über das Verfahren zur Anerkennung von fachkundigen Stellen sowie zur Zulassung von Trägern und Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung nach dem Vladimir Shevchenko) |
| расхождение в затратах | Kostenabweichung |
| расхождение в процессах | Prozessabweichung |
| расхождение в целях | Zielabweichungen |
| расчёт потребности в персонале | Personalbedarfsberechnung |
| реклама в каталогах | Katalogwerbung |
| реклама в коммуникационном процессе | Werbung im Kommunikationsprozess (dolmetscherr) |
| реклама в коммуникационном процессе | Werbung in der Kommunikation (dolmetscherr) |
| рекомендация в области цен | Preisempfehlung |
| рекомендация в отношении поведения | Verhaltensempfehlung |
| рекомендация в отношении покупки | Kaufempfehlung |
| реформа в области здравоохранения | Gesundheitsreform |
| реформа в области образования | Bildungsreform |
| реформа в области опекунства | Pflegereform |
| решение в области маркетинга | Marketingentscheidung |
| решение в области программного обеспечения | Software-Lösung |
| решение в отношении капиталовложений | Investitionsentscheidung |
| решение в отношении проекта | Projektentscheidung |
| решение в сфере телекоммуникации | Telekommunikationslösung |
| роль ведущего в соревновании | Vorreiterrolle |
| сайт фирмы в сети Интернет | Firmen-Homepage |
| сетевой план, в котором операции отмечены жирными точками | Vorgangsknotennetzplan |
| сетевой план, в котором работы обозначаются стрелками | Vorgangspfeilnetzplan |
| ситуация, в которой совершается действие | Handlungssituation |
| ситуация в отношении предложения | Angebotsposition |
| ситуация в отношении расходов | Kostensituation |
| ситуация в отношении цен | Preissituation |
| слаженная работа в команде | reibungslose Teamarbeit (Лорина) |
| служащийая в государственной сфере | Staatsangestellte (не являющийся чиновником) |
| создание новых уровней в иерархии управления | Instanzenbildung |
| составляющая экономического эффекта, включаемая в цену | Nutzensanteil |
| сотрудничество в направлении от рынка к рынку | Marketplace-to-Marketplace Kollaboration |
| сотрудничество в целях развития | Entwicklungskooperation (Capitoshka84) |
| специалист в определённой области | Fachfrau (для лиц женского пола) |
| специфика капитала в виде человеческого фактора | Humankapitalspezifität |
| способность ориентироваться в | Orientierungsvermögen (чем-либо) |
| способность осваиваться в коллективе | Einführungsvermögen |
| способность проводить в жизнь свои намерения | Durchsetzungskraft |
| способность работать в группе | Teamfähigkeit (в команде) |
| способность работать в команде | Teamfähigkeit (Лорина) |
| способность фирмы доставить изделие заказчику в согласованный срок | Liefertreue (ВВладимир) |
| степень прогресса в производимой работе | Leistungsfortschrittsgrad |
| стоимость в настоящее время | Gegenwartswert |
| стратегия в конкурентной борьбе | Wettbewerbsstrategie |
| стратегия в отношении продукта и рынка | Produkt-Markt-Strategie |
| стратегия поведения в аварийной ситуации | Notfallstrategie |
| стратегия поведения в чрезвычайной ситуации | Notfallstrategie |
| требование в отношении взаимодействия | Interaktionsanforderung |
| требование в отношении информации | Informationsanforderung |
| требование в отношении качества | Qualitätsforderung |
| требование в отношении качества | Qualitätsanspruch |
| требование в отношении количества | Mengenanforderung |
| требование в отношении производительности | Leistungsanspruch |
| уверенность в поставках | Beschaffungssicherheit |
| удержание чего-либо в тайне | Geheimhaltung |
| узкое место в поставках | Lieferengpass |
| умение работать в команде | Teamfähigkeit (Лорина) |
| умение работать в команде | Schnittstellenkompetenz (Viola4482) |
| управление в сфере культуры | Kulturmanagement |
| управление в сфере туризма | Travel-Management |
| управление качеством в технологическом производстве | Qualitätssteuerung |
| управление, основанное на выкупе всего предприятия или доли в его капитале менеджерами данного предприятия | Management buy out |
| управление, основанное на участии сотрудников в принятии решений, затрагивающих их интересы | Management by participation |
| управление процессами в сегменте рынка | Marktsegmentmanagement |
| управление рисками в рамках управления проектами | Projekt-Risikomanagement |
| уровень проекта в целом | Gesamtprojektebene |
| усердие в выполнении своих функций | Funktionstüchtigkeit |
| усилия в области маркетинга | Marketing-Anstrengung |
| условие в отношении величины | Größenbedingung |
| условие в отношении размера | Größenbedingung |
| условия при вводе в эксплуатацию | Einsatzbedingungen |
| условия при внедрении в эксплуатацию | Einsatzbedingungen |
| услуги в меньшем объёме | Minderleistungen |
| услуги в области обеспечения | Versorgungsdienstleistungen |
| услуги в области снабжения | Versorgungsdienstleistungen |
| услуги в области экологии | Umweltdienstleistungen |
| устройство для демонстрации видеоматериалов в конференц-зале | Videokonferenzanlage |
| уступка в цене | Preiszugeständnis |
| утверждение управляющего в должности | Geschäftsführerbestellung |
| уточнённая цель в отношении качества | Qualitätsdetailziel |
| участие в делах предприятия | Unternehmensbeteiligung |
| участие в делах фирмы | Mitbestimmung |
| участие в доле имущества предприятия | Vermögensbeteiligung |
| участие в принятии решения | Mitentscheidung |
| ущерб в результате | Folgeschaden (чего-либо) |
| фаза возврата в оборот | Recyclingsphase |
| фаза возврата в производственный цикл | Recyclingsphase |
| цель в суде | Prozessziel |
| цель, состоящая в получении процентов | Renditeziel |
| число приоритетов в отношении рисков | Risiko-Prioritätszahl |
| чрезвычайное положение в области стратегии | Strategienotstand |
| экономика в целом | Gesamtwirtschaft |
| эксперт в определённой области | Branchenexperte |
| этап в цепочке возникновения продукта | Station in der Entstehungskette des Produktes (Лорина) |
