| Russian | English |
| анализ альтернатив | alternative analysis (Dashout) |
| анализ бизнес-процессов | Process Intelligence (ИТ russiangirl) |
| анализ взаимосвязей | analysis of tradeoffs (Dashout) |
| Анализ внешней среды | Environmental scanning (Юрий Павленко) |
| анализ внешней среды | environmental analysis (Dashout) |
| анализ выполняемых задач | job task analysis (Georgy Moiseenko) |
| анализ диаграммы решений | decision tree analysis (дерева решений Dashout) |
| анализ доступности | availability analysis (ssn) |
| анализ заинтересованных кругов | stakeholder analysis (CubaLibra) |
| анализ заинтересованных лиц | stakeholder analysis (CubaLibra) |
| анализ затрат и выгод в проекте | benefit cost analysis (Dashout) |
| анализ издержек по сбыту | analysis marketing cost (Dashout) |
| анализ издержки-выгоды | value impact analysis (один из терминов, использующихся в оценке эффективности leon83) |
| анализ календарного плана проекта | schedule analysis (Dashout) |
| анализ медленного движения | Slow-moving analysis (Анализ складских запасов с точки зрения скорости их потребления Karabas) |
| Анализ неисправностей из-за ошибки проектирования и их последствий | designee failure mode and effects analysis (см. PFMEA smovas) |
| анализ неисправностей из-за сбоя процесса и их последствий | process failure mode and effects analysis (см. DFMEA smovas) |
| анализ по завершении проекта | post project analysis (Dashout) |
| анализ по принципу светофора | traffic light analysis (Project performance is summarised based on a red, amber and green traffic light analysis, where red requires corrective action, amber is a warning that there are performance issues but these are manageable and green is no significant performance issues Kenny Gray) |
| анализ потребностей в обучении | training needs analysis (анализ информации о необходимости обучения персонала в данный момент, в ближайшем и отдалённом будущем для наиболее эффективного планирования развития персонала (ABBYY Lingvo) Азери) |
| анализ потребностей в финансировании проекта | funding analysis (Dashout) |
| анализ преимуществ, трудностей, возможностей и вызовов | SWOT analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ проекта | PMF analysis (Dashout) |
| анализ производственной мощности | capacity analysis (Dashout) |
| анализ производственных операций | job analysis (Dashout) |
| анализ производственных операций | analysis of manufacturing operations (Dashout) |
| анализ процесса | analysis of process (Dashout) |
| анализ работ | analysis of job (Dashout) |
| анализ результатов деятельности | analysis of performance (Dashout) |
| анализ ресурсов | resource analysis (Dashout) |
| анализ рисков и неопределённости | risk and uncertainty analysis (Dashout) |
| анализ рисков по контракту | contract risk analysis (Dashout) |
| анализ силового поля | Force field diagram (rulesplay.ru owant) |
| анализ случаев | accident analysis (ssn) |
| анализ содержания работы | job analysis (Dashout) |
| анализ сроков событий | time-event analysis (Dashout) |
| анализ структуры рынка | analysis of market structure (Dashout) |
| анализ угроз | hazard analysis (igisheva) |
| анализ уровня приемлемости рисков | risk level analysis (Dashout) |
| анализ уязвимости | hazard analysis (igisheva) |
| анализ финансовых коэффициентов | ratio analysis (Dashout) |
| анализ хода выполнения проекта | progress analysis (Dashout) |
| группа анализа решений | decision-analysis group (AFilinovTranslation) |
| Европейская сеть, составляющая сопоставительный анализ компании | European Company Benchmarking Network (Stasy_B) |
| Европейский форум сопоставительного анализа компаний | A European Company Benchmarking Forum (Stasy_B) |
| количественный анализ качества проекта | quantity analysis (Dashout) |
| матричный анализ | grid analysis (ikgureeva) |
| метод анализа выполнения проекта в сравнении с базовым планом | performance measurement baseline (Dashout) |
| методология субъективного анализа проблемы | soft systems methodology (mizgertina) |
| методы анализа и снижения риска | risk analysis methods (Dashout) |
| независимый анализ затрат по проекту | independent cost analysis (Dashout) |
| организационно-экономический анализ | business analysis (igisheva) |
| организационный анализ и планирование | organizational analysis and planning (Dashout) |
| организация работ по анализу риска | risk analysis organization (Dashout) |
| оценка и анализ последствий изменения проекта | project change evaluation and analysis (Dashout) |
| портфельный анализ | portfolio analysis (Dashout) |
| презентация для анализа | reflection paper (A Reflection Paper is a formal written presentation of a critical reflection about a specific issue. This is a common form of assessment in the BEd.  edu.au Farrukh2012) |
| причинно-следственный анализ | fishbone analysis (felog) |
| прогнозный анализ | pro forma analysis (Dashout) |
| проектный анализ | project analysis (Dashout) |
| процесс анализа качества | quality process review (Dashout) |
| сетевой анализ проекта | PNA (project network analysis Dashout) |
| совокупность методов анализа, прогнозирования, принятия решений и их корректировки в процессе реализации стратегических целей организации | controlling |
| сопоставительный анализ базовых условий | benchmarking of framework conditions (Stasy_B) |
| сопоставительный анализ компании | company benchmarking (Stasy_B) |
| сопоставительный анализ сектора | sectoral benchmarking (Stasy_B) |
| специалист по анализу экономической деятельности | business analyst (estherik) |
| трендовый анализ | trend analysis (Dashout) |
| факторный анализ | impact analysis (Dashout) |
| функционально стоимостный анализ | value analysis (Dashout) |
| функционально-стоимостный анализ | Activity Based Costing, ABC (anita_storm) |
