| Russian | German |
| акционер с миноритарным участием | Minderheitsaktionär |
| беседа с кандидатом на вакантное место | Bewerbungsgespräch (+собеседование alfidego) |
| беседа с персоналом | Mitarbeitergespräch |
| беседа с сотрудниками | Mitarbeitergespräch |
| беседа с целью обмена информацией | Informationsgespräch |
| беседа с целью разрешения конфликта | Konfliktlösungsgespräch |
| бизнес, связанный с аппаратным обеспечением компьютеров | Hardware-Business |
| бухгалтерия, связанная с дебиторами | Debitorenbuchhaltung |
| возмещение издержек, связанных с переездом | Umzugserstattungen |
| возможность, связанная с вложениями в основные фонды | Anlagemöglichkeit |
| данные о затратах, связанных с качеством | kostenbezogene Qualitätsinformation (информация marinik) |
| декларация на уплату налога с оборота | Umsatzsteuererklärung |
| декларация об уплате налога с оборота | Umsatzsteuererklärung |
| дискуссия с персоналом | Mitarbeiterbesprechung |
| дискуссия с сотрудниками | Mitarbeiterbesprechung |
| договор с оговоркой о его возможном расторжении | Kündigungskontrakt |
| договор с руководством | Managementvertrag |
| доход с капитала | Kapitalrendite |
| доход с собственного капитала | Eigenkapitalrendite |
| задание, связанное с определённым объектом | Objektaufgabe |
| заседание группы с использованием метода мозгового штурма | Brainstorming-Sitzung |
| затраты на работу с рекламациями | Beschwerdekosten |
| затраты, связанные с займом | Darlehenskosten |
| затраты, связанные с удовлетворением жалоб | Reklamationskosten |
| затраты, связанные с удовлетворением претензий | Reklamationskosten |
| идентификация личности с группой | Gruppenidentität |
| идентификация риска, связанного с проектом | Projektrisiko-Identifikation |
| идентичность с целями проекта | Projektidentität |
| издержки, связанные с риском | Risikokosten |
| издержки, связанные с текучестью кадров | Fluktuationskosten |
| картели, согласующие действия друг с другом на джентльменской основе | Frühstückskartelle (устно) |
| комиссия с оборота | Verkaufsprovision |
| компания с долевым участием | Kapitalbeteiligungsgesellschaft |
| конкуренция, направленная на вытеснение конкурента с рынка | Verdrängungswettbewerb |
| контакт с клиентом | Kundenkontakt |
| контакт с коллективом | Vereinskontakt |
| контроль с обратной связью | Feedforwardkontrolle |
| кредит с рассрочкой платежа | Abzahlungsdarlehen |
| кредит с твёрдой ставкой | Festsatzkredit |
| кредитование с целью создания денег жирооборота | Giralgeldschöpfung |
| менеджер по работе с клиентами | Kundenmanager (dolmetscherr) |
| менеджер по работе с клиентами | Kundenbeziehungsmanager (Nattty) |
| менеджер по работе с ключевыми клиентами | KAM (Лорина) |
| менеджер по работе с корпоративными клиентами | Firmenkundenbetreuer (Лорина) |
| менеджер с правом участия в капитале | Beteiligungsmanager |
| метод обучения с отрывом от работы | Training-off-the-job-Methode |
| метод повышения квалификации с отрывом от работы | Training-off-the-job-Methode |
| метод финансирования с помощью кредита | Kreditmethode |
| навыки работы с людьми | Soft Skills (Andrey Truhachev) |
| навыки работы с людьми | Sozialkompetenz (Andrey Truhachev) |
| навыки работы с людьми | soziale Kompetenz (Andrey Truhachev) |
| навыки работы с людьми | soziale Kompetenzen (Andrey Truhachev) |
| наиболее уязвимое звено с позиции техники безопасности | Unfallschwerpunkt |
| налог с прибыли корпораций | Körperschaftssteuer |
| налог с продаж | Kundensteuer |
| налог с продажи | Verkaufsgebühr |
| начальник отдела по работе с персоналом | Leiter der Personalabteilung (Лорина) |
| область с наивысшей плотностью населения | Ballungsgebiet |
| обратная связь с потребителем | Rückmeldungen von Kunden (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. customer feedback platon) |
| общество с заёмным привлечённым капиталом | Kapitalgesellschaft |
| Общество с ограниченной ответственностью: обозрение | GmbHR (GmbH-Rundschau (Zeitschrift, Deutschland)/"Общество с ограниченной ответственностью: обозрение" (журнал, ФРГ)) |
| ожидания, связанные с распределением ролей | Rollenerwartungen |
| операция с активами | Aktivtausch |
| опрос с помощью карточек | Kartenabfrage |
| оптимизация работы с ресурсами | Einsatzmitteloptimierung |
| освобождение от уплаты налога с оборота | Umsatzsteuerfreiheit |
| основная задача в работе с клиентами | Kundenschwerpunkt (Лорина) |
| отдел по работе с персоналом | Personalabteilung (Лорина) |
| отдел по связям с общественностью | Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit (dolmetscherr) |
| отношения с вышестоящими инстанциями | Überstellungsverhältnis |
| отношения с заказчиком | Auftraggeberbeziehung |
| отношения с клиентами | Kundenbeziehung (Лорина) |
| отношения с клиентом | Kundenbeziehung (Лорина) |
| отношения с нижестоящими инстанциями | Unterstellungsverhältnis |
| отношения с финансовым рынком | Finanzmarktkommunikation (на рынке финансов) |
| отрасль банковского дела, связанная с инвестициями | Investmentbanking |
| отчисления с прибыли | Gewinnabführung |
| оценка рисков, связанных с проектом | Projektrisikobewertung |
| переговоры с клиентами | Kundenverhandlung |
| переписка с клиентами | Kundenkorrespondenz |
| перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени | AbZG-Pausen |
| планирование поездки с целью ведения переговоров | Online-Reiseplanung |
| планирование производственных процессов с точки зрения расхода времени | Zeitwirtschaft (duden.de Andrey Truhachev) |
| подход к проблеме с точки зрения принятия решения | Entscheidungsansatz |
| подход с точки зрения экономичности | Wirtschaftlichkeitsbetrachtung |
| политика работы с персоналом | Personalpolitik |
| положение с обеспечением | Versorgungssituation |
| право выступать с инициативой | Initiativrecht |
| практика работы с персоналом | Personalpraxis |
| проблема с составлением баланса | Bilanzierungsproblem |
| проблема, связанная с ориентировкой | Orientierungsproblem |
| прогноз, разработанный с помощью модели | Modellprognose |
| проект, связанный с разработкой продукта | Produktentwicklungsprojekt |
| профиль риска, связанного с доходами | Risikoertragsprofil |
| проценты с капитала | Kapitalrendite |
| процессы, связанные с потребителем | kundenbezogene Prozesse (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. customer-related processes platon) |
| работа с возражениями | Reklamationsabwicklung (ribca) |
| работа с возражениями | Nachtragsmanagement (Schumacher) |
| работа с документацией | Dokumentationsarbeit |
| работа с кадрами | Personalarbeit |
| расходы, связанные с содержанием производственных мощностей | Kapazitätskosten |
| расходы/затраты, связанные с качеством | qualitätsbezogenen Kosten (производственные marinik) |
| расчёт с ориентацией на процесс | Prozesskalkulation |
| реклама с помощью объявлений | Anzeigenwerbung |
| решение, касающееся связей с клиентами | Kundenbeziehungslösung |
| решение о покупке у продавца, с которым существуют определённые отношения | Beziehungskaufentscheidung |
| риск, связанный с внедрением | Einführungsrisiko (чего-либо) |
| риск, связанный с выполнением работы | Leistungsrisiko |
| риск, связанный с изменением курса | Wechselkursrisiko (валют) |
| риск, связанный с исходной документацией | Akteurrisiko |
| риск, связанный с курсом валют | Devisenkursrisiko |
| риск, связанный с окружающей средой | Umweltrisiko |
| риск, связанный с отсутствием доверия | Vertraulichkeitsrisiko |
| риск, связанный с проектом | Projektrisiko |
| риск, связанный с производственными мощностями | Kapazitätsrisiko |
| риск, связанный с работой на данном рабочем месте | Arbeitsplatzrisiko |
| риски, связанные с проектами | Projektrisikenrisken |
| риски, связанные с условиями | Bedingungsrisiken |
| руководитель отдела по работе с персоналом | Leiter der Personalabteilung (Лорина) |
| связанный с разработкой проектов | projektorientiert (Nilov) |
| связи с внешней средой | Umfeldbeziehungen |
| связи с внешней средой проекта | Projektumfeldbeziehungen |
| связь с клиентом | Kundenbindung (клиентами) |
| связь с общественностью | Öffentlichkeitsarbeit |
| связь с основной фирмой | Stammhausbindung |
| связь с основной фирмой | Stammhaus |
| система управления отношениями с клиентами | Kundenleitsystem (Queerguy) |
| система управления связями с клиентами | CRM-System (Лорина) |
| ситуация с доходами | Ertragslage |
| ситуация с заказами | Auftragslage (Лорина) |
| ситуация с общими затратами | Gesamtkostensituation |
| ситуация, связанная с предъявлением требований | Claim-Situation |
| скидка с цены за отсутствие какой-либо функции товара | Funktionsrabatt (изделия, услуги) |
| снятие с должности | Außerdienststellung |
| совещание с сотрудниками | Mitarbeiterbesprechung (mirelamoru) |
| согласие с чьим-либо поведением | Verhaltensannahme |
| согласие с установленной ценой | Preiszusage |
| соглашение между государствами с целью избежать двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| списание с учётом производительности | Leistungsabschreibung |
| способность работать с людьми | soziale Kompetenz (Andrey Truhachev) |
| способность работать с людьми | Sozialkompetenz |
| стиль руководства с ориентацией на задания | Aufgabenstil |
| стиль руководства с ориентацией на задачи | Aufgabenstil |
| стиль руководства с ориентацией на отношения | Beziehungsstil |
| стратегия работы с персоналом | Personalstrategie |
| табличка с именем | Namensschild |
| техника планирования с использованием графика Ганта | Balkenplantechnik |
| технология взаимодействия с клиентами | Kundeninteraktionstechnologie |
| требования по обслуживанию для региона, находящегося рядом с местом продажи | Vor-Ort-Dienstleistungsanforderung (производства) |
| умение обращаться с техническими средствами | Medienkompetenz |
| управление операциями с материалом | Materialverwaltung |
| управление, основанное на контактировании с сотрудниками во всех областях деятельности | Management by Walking around |
| управление отношениями с поставщиками | Supplier-Relationship-Management (Andrey Truhachev) |
| управление отношениями с поставщиками | Lieferantenmanagement (Andrey Truhachev) |
| управление отношениями с поставщиками | Lieferantenbeziehungsmanagement (Andrey Truhachev) |
| управление персоналом с помощью административных методов | Personalverwaltung |
| управление персоналом с помощью административных методов | Personaladministration |
| управление работой с ключевыми клиентами | Key Account Management (krassler) |
| управление с помощью мотивации сотрудников | Management by motivation |
| управление связями с клиентами | Kundenpflege (Лорина) |
| управление связями с клиентами | Customer-Relationship-Management |
| управление связями с партнёрами по сбыту | Vertriebspartnermanagement |
| управление связями с покупателями | Kundenbindungsmanagement |
| уход с рынка | Marktaustritt |
| файл с личными данными сотрудника | Personaldatei |
| фирма, предоставляющая право на сбыт продукции с использованием своей марки | Franchisegeber |
| фирма с венчурным уставным капиталом | Wagniskapitalfirma |
| цели, связанные с затратами | Kostenziele |
| цель работы с персоналом | Personalziel |
| чистый процент с оборота | Nettoumsatzrendite |
| чувство единства с предприятием | Zugehörigkeitsgefühl |
| шок от столкновения с другой культурой | Kulturschock |
| эффект покупки "с нагрузкой" | Mitnahmeeffekt (необходимость принимать дополнительные услуги) |
