| Russian | English |
| аврал в конце месяца | end-of-the-month syndrome (Александр Стерляжников) |
| анализ затрат и выгод в проекте | benefit cost analysis (Dashout) |
| анализ потребностей в обучении | training needs analysis (анализ информации о необходимости обучения персонала в данный момент, в ближайшем и отдалённом будущем для наиболее эффективного планирования развития персонала (ABBYY Lingvo) Азери) |
| анализ потребностей в финансировании проекта | funding analysis (Dashout) |
| Ассоциация консультантов в сфере разведки и добычи полезных ископаемых | MICA (Minerals Industry Consultants Association (Австралия и Новая Зеландия) estherik) |
| в нарушение устава ассоциации | contrary to the articles of association |
| в разрезе закупок | from a purchasing perspective (sankozh) |
| в разрезе осуществления закупок | from a purchasing perspective (sankozh) |
| в текущих ценах | current dollars (Dashout) |
| в форме | through (Александр Стерляжников) |
| власть в организации | organizational authority (Dashout) |
| вмешательство в ход развития организации | OD intervention (Dashout) |
| внесение изменений в устав акционерного общества | alteration of articles of association (ассоциации) |
| внутренние источники информации в проекте | internal project sources (Dashout) |
| вовлечённость в работу | job involvement (yerlan.n) |
| возврат инвестиций в человеческий капитал | return on investment in human capital (peuplier_8) |
| воплощать в жизнь стратегию развития | address strategy to execution (компании rvps2001) |
| входящие потоки денежных средств в проекте | cash inflows (Dashout) |
| вынудить правление уйти в отставку | force a board to resign |
| выступать в качестве координатора | provide a focal point (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| гибкость в планировании | flexibility in planning (Dashout) |
| график потребности в ресурсах | resource curve (Dashout) |
| Группа поддержки эффективной работы в условиях кризиса | Business Support Team (evermore) |
| дальнейшее развитие бизнеса нашей компании в регионах | reach out, expand our geography and further enhance our regional presence (Vic_Ber) |
| деятельность в области кредитования | credit business |
| диаграмма "операции в узлах" | Precedence Diagramming Method (inn) |
| диплом в сфере управления общественным сектором | GDPSM (Graduate Diploma in Public Sector Management estherik) |
| длина пути в сетевом графике | length of network path (Dashout) |
| документ в разработке | snapshot document (The purpose of this snapshot document is to disseminate information on the current direction and thinking in advance of formal publication of the Z, Version Y.0 which is currently under development. gotlibvv) |
| документация в соответствии с проектом | as-designed documentation (NASA: The as-built as-designed comparison shall identify differences between the built item and the designed... MichaelBurov) |
| доля в совместном капитале | holding |
| доля завершённой работы в процентах | percent complete (Dashout) |
| MULTI-DROP – доставка в магазины или распределительные центры торговых сетей из распредцентра | multi-drop (Natalia Nikolaeva) |
| MULTI-DROP доставка в магазины или распределительные центры торговых сетей из распредцентра | multi-drop (Natalia Nikolaeva) |
| Европейская ассоциация по координации участия потребителей в деятельности по стандартизации | ANEC (molal) |
| зависимости в сетевых моделях проекта | constraint in network plans (Dashout) |
| задачи контроля стоимости в проекте | value control tasks (Dashout) |
| изменения в масштабах и сфере деятельности проекта | change in scope (Dashout) |
| иметь интересы в деле | have interests |
| Индекс доверия в деловых кругах | business confidence (wendy2001) |
| исходящие потоки денежных средств в проекте | cash outflows (Dashout) |
| календарное планирование в условиях ограничения времени | time-limited scheduling (Dashout) |
| классификация затрат в проекте | cost breakdown structure (Dashout) |
| количество в пути | quantity in transit (MichaelBurov) |
| компания в процессе ликвидации | company in the process of winding up |
| Конкуренция среди действующих в данной отрасли компаний | Industry rivalry (Юрий Павленко) |
| контроль изменений в содержании проекта и объёмах работ | scope change control (Dashout) |
| корректирующие действия в проекте | corrective action (Dashout) |
| КТД в соответствии с проектом | as-designed documentation (cf. As Designed / As Built Register MichaelBurov) |
| лидерство в минимизации издержек | overall cost leadership (inn) |
| линейный график работ в проекте | bar chart (Dashout) |
| логическая связь в сетевой модели | logical relationship (Dashout) |
| логическая связь работ в сетевом графике | logic (Dashout) |
| марковский план в вероятностных моделях планирования проекта | Markov plan (Dashout) |
| матрица в управлении | matrix in management (Dashout) |
| метод анализа выполнения проекта в сравнении с базовым планом | performance measurement baseline (Dashout) |
| метод "операции в узлах" | Precedence Diagramming Method (inn) |
| метрика истинного успеха в управлении организацией | true north metric (Valeriy_Yatsenkov) |
| модели коммуникаций в проекте | communication models (Dashout) |
| накладные расходы в процессе производства | overhead factory (Dashout) |
| небольшой перерыв в работе, чтобы выпить кофе | coffee break (короткий перерыв во время рабочего дня (конференции и т. п.), в течение которого рабочие (участники конференции и т. п.) могут выпить чашку кофе, съесть бутерброд и т. д.; во многих учреждениях предусматриваются один-два таких перерыва за рабочий день ssn) |
| неопределённость в проекте | uncertainty (Dashout) |
| непрерывный поток в производстве | single piece flow (Lean management Atenza) |
| нераспределённая часть бюджета в проекте | undistributed budget (Dashout) |
| обеспечение качества в проекте | quality assurance management (Dashout) |
| образование и развитие в области менеджмента | management education and development (MichaelBurov) |
| образование и развитие в области управления | management education and development (MichaelBurov) |
| обсуждение в команде | team meeting (makhno) |
| обучение в системе управления проектом | management training (Dashout) |
| общаться в социальной среде | socialize (yerlan.n) |
| окапывание в переносном значении | entrenchment (действия, предпринимаемые менеджерами для того, чтобы помешать совету директоров уволить их  nes.ru) |
| оптимистичный в решении задач | solution-minded (Moonranger) |
| организация внесения изменений в проект | project change organization (Dashout) |
| организация высокоэффективной работы в команде | high performing teamwork (Belka_me) |
| остающиеся в распоряжении ресурсы | remaining available resources (Dashout) |
| отчёт в режиме реального времени | real-time report (yerlan.n) |
| Оценка результатов в контрольных точках проекта | gate review (ссылка найдена пользователем Talvina proz.com Karabas) |
| оценка хода выполнения проекта в контрольных точках | gate review (Karabas) |
| пай в фонде | trust unit (Moonranger) |
| партнёр фирмы, отвечающий за её обязательства и в полной мере участвующий в прибылях | principal |
| Первые от 3 до 7 секунд встречи потребителя с брендом в магазине, которые являются самыми важными в решении о покупке | fmot (translateme_pro) |
| передать в вышестоящую инстанцию | escalate (Ася Кудрявцева) |
| перестановка в управленческом аппарат | management reshuffle |
| перестановка в управленческом аппарате | management shake-up |
| план действий в случае наступления риска | risk contingency plan (Lyudmila R) |
| план поддержки качества в проекте | quality assurance plan (Dashout) |
| планирование коммуникаций в проекте | communication planning (Dashout) |
| подразделение в организации | unit (Dashout) |
| пожизненная рента в пользу нескольких лиц | joint and survivor annuity (выплачивается до смерти последнего из них kee46) |
| политика в области управления рисками | risk management policy (ssn) |
| полный график работ в проекте | definitive schedule (Dashout) |
| поощрительная премия при вступлении в должность / приёме на работу | joining bonus (= signing bonus) |
| порядок соподчиненности в организации | chain of command (цепь инстанций; скалярная подчиненность, скалярная цепь (иерархия уровней управления, создаваемая делегированием полномочий и ответственности Taras) |
| потенциал используемый в недостаточной степени | underutilized potential (Sergei Aprelikov) |
| поток выгод в проекте | benefit stream (Dashout) |
| потребности в обучении | learning needs (ssn) |
| потребность в успехе | N-Ach (need for achievement bojana) |
| правило, при котором жалоба работника рассматривается администрацией в день обращения | sundown rule (Human Resources Management Marina Serzhan) |
| предприятие, не входящее в монополию | outsider |
| предприятие, учреждённое в форме компании | undertaking established as a type of company |
| представитель персонала в совете директоров | staff representative on the board of directors |
| представление интересов работников в правлении директоров компании | codetermination (управление персоналом; характерно для Германии, калька с немецкого Mitbestimmung Marina Serzhan) |
| принятие решений в условиях наличия множественных критериев | decision under multiple criteria (Dashout) |
| принятие решений в условиях неопределённости | decision under certainty (Dashout) |
| принятие решений в условиях риска | decisions under risk (Dashout) |
| проект документа в текущей, рабочей редакции | snapshot document (The purpose of this snapshot document is to disseminate information on the current direction and thinking in advance of formal publication of the Z, Version Y.0 which is currently under development. gotlibvv) |
| проектирование системы кодов в проекте | code design (Dashout) |
| проектирование функциональных связей в организационной структуре проекта | design related functions (Dashout) |
| Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| Профессионал в управлении проектами | Project Management Professional (Лицо, сертифицированное Институтом PMI bookworm) |
| Профессиональная сертификационная программа в области управления цепями поставок | Certified Supply Chain Professional (Johnny Bravo) |
| Профессиональная сертификационная программа в области управления цепями поставок | CSCP (Johnny Bravo) |
| процедура введения нового сотрудника в работу | Induction (i-version) |
| процесс обмена информацией в проекте | communication (Dashout) |
| процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде или группе, который приводит к возрастанию результативности работы группы | team development (ssn) |
| Процесс управления изменениями в содержании проекта | Scope control (Ник Харди) |
| работа в течение года | operation of the year |
| разработка системы кодов в проекте | code design (Dashout) |
| разрыв в пути сетевого графика | hanger (Dashout) |
| расхождения в данных по проекту | project data gaps (Dashout) |
| регулирование воздухообмена в час | control of exchanges of air per hour (Александр Стерляжников) |
| роль участника проекта, участвующего в переговорах | negotiator role (Dashout) |
| руководитель, стремящийся вовлекать подчинённых в принятие решения | participative leader (Dashout) |
| руководитель, стремящийся вовлекать подчинённых в принятие решения | participative managerial style (Dashout) |
| Сертификация в управлении цепями поставок | Certified International Supply Chain Professional (Johnny Bravo) |
| сетевой график в масштабе времени | time-scaled network diagram (Dashout) |
| система баз данных имеющихся в мире автомобильных компонентов и материалов. | International Material Data System (Karabas) |
| система планирования потребностей в материалах по проекту | material requirements planning system (Dashout) |
| системы поставок "точно в срок" | just-in-time systems (Dashout) |
| собрание в начале смены | start-of-shift meeting (Александр Стерляжников) |
| совещание в формате личной встречи | face to face meeting (YanYin) |
| совмещение работ в проекте | fast track (Dashout) |
| совокупность методов анализа, прогнозирования, принятия решений и их корректировки в процессе реализации стратегических целей организации | controlling |
| соотношение объёма размещённых на предприятии заказов и возможности эти заказы выполнить в количественном измерении | book-to-bill (Alexsey) |
| составление календарного графика в условиях ограничения ресурсов | resource-limited scheduling (Dashout) |
| социальная адаптация в организации | organizational socialization (Dashout) |
| специализация в команде проекта | project team differentiation (Dashout) |
| способность работать в коллективе | team player (в описании требований к кандидату на должность 'More) |
| Средний индекс длительности перерыва в работе системы | SAIDI (System Average Interruption Duration Index aeolis) |
| Средний индекс длительности прерываний в работе системы | System Average Interruption Duration Index (SAIDI aeolis) |
| Средний индекс частоты прерываний в работе системы | SAIFI (System Average Interruption Frequency Index aeolis) |
| Средний индекс частоты прерываний в работе системы | System Average Interruption Frequency Index (SAIFI aeolis) |
| стаж в корпоративном звене | Time in level (i-version) |
| статус в организации | organizational stature (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| структура затрат в проекте | cost breakdown structure (Dashout) |
| точная, заданная дата события в сетевом графике проекта | event directed date for an (Dashout) |
| Требования к организациям, участвующим в пищевой цепи | Requirements for any Organization in the Food Chain (Johnny Bravo) |
| Требования к организациям участвующим в цепи создания пищевой продукции | Requirements for any Organization in the Food Chain (Johnny Bravo) |
| трудности в принятии решений | decision-making disorder (AFilinovTranslation) |
| удержать программу в рамках бюджета и графика | keep the program on budget and on schedule (англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Raytheon Alex_Odeychuk) |
| уменьшать размеры предприятия в целях экономии | downsize (Observers worry that the dominance of state-owned banks is stifling competition, noting that several foreign banks have downsized their Russian operations over the last two years, including HSBC, Barclays, Santander and Swedbank. TMT Alexander Demidov) |
| уменьшение размеров предприятия в целях экономии | downsizing |
| управление в условиях полной открытости | open book management (для всех служащих организации ssn) |
| управление данными в проекте | data management (Dashout) |
| управление запасами "точно в срок" | just-in-time inventory control (концепция управления запасами, при которой, для сокращения затрат на хранение, запасы сырья и готовой продукции сведены к минимуму путем закупки и обеспечения отправки запасов на производственную линию или заказчикам точно в то время, когда это необходимо. Syn: just-in-time inventory system ssn) |
| управление информационными потоками в проекте | data management (Dashout) |
| управление качеством в проекте | quality assurance management (Dashout) |
| управление процессом работ в проекте | job project processing (Dashout) |
| управление тестированием в процессе выполнения проекта | in-process test management (Dashout) |
| управлять подчинёнными, постоянно вмешиваясь в мельчайшие детали выполняемой ими работы | micro-manage/micromanage (Smartie) |
| цепь инстанций, возникающая в результате делегирования прав и ответственности на более низкие уровни организации | chain of command |
