| English | Russian |
| arguments to support the decision | обоснование необходимости принятия решения (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| assessment of decision quality | оценка качества решения (AFilinovTranslation) |
| asset allocation decision | решение о распределении средств (Dashout) |
| basic decisions | базовые, основные решения (Dashout) |
| behavioural decision theory | поведенческая теория принятия решений (подход к пониманию процесса принятия решения; включает психологические модели, учитывающие влияние личностных качеств лица, принимающего решение: в частности отношение к риску, к оценке отдалённых последствий принятых ими решений, к воздействию их на достижение целей других людей и т.п. ssn) |
| conduct an assessment of decision quality | проводить оценку качества решения (AFilinovTranslation) |
| decision-analysis group | группа анализа решений (AFilinovTranslation) |
| decision criteria | критерии для принятия решения (Dashout) |
| decision-framing workshop | семинар по выработке решений (AFilinovTranslation) |
| decision loop | цикл принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| decision maker | инвестор (при оценке рисков проекта evermore) |
| decision-making disorder | трудности в принятии решений (AFilinovTranslation) |
| decision management | управление принятием решений (ssn) |
| decision management plan | план управления принятием решений (ssn) |
| decision model | модель решения (Dashout) |
| decision quality | качество решения (AFilinovTranslation) |
| decision, rational | рациональное решение (Dashout) |
| decision support system | система поддержки решений (Dashout) |
| decision tree | диаграмма решений (Dashout) |
| decision tree analysis | анализ диаграммы решений (дерева решений Dashout) |
| decision under certainty | принятие решений в условиях неопределённости (Dashout) |
| decision under multiple criteria | принятие решений в условиях наличия множественных критериев (Dashout) |
| decisions under risk | принятие решений в условиях риска (Dashout) |
| descriptive decision theory | дескриптивная теория принятия решений (подход в теории принятия решений, характеризующийся стремлением объяснить как фактически принимаются решения, а не предписывать, какими эти решения должны быть. Ant: normative dcision theory ssn) |
| executive decisions | организационное управление (ssn) |
| framework for improving decisions | концепция улучшения решений (AFilinovTranslation) |
| import decisions | передавать полномочия низшим веткам (Tarija) |
| inclusive decision making | коллегиальное принятие решений (Moscowtran) |
| landscape of decision making | горизонты принятия решений (AFilinovTranslation) |
| least-cost decisions | решения, влекущие минимальные затраты (Dashout) |
| management decision support system | система поддержки управленческих решений (Dashout) |
| managerial decision problem | проблема, требующая управленческого решения (Dashout) |
| managerial decision problem | проблемная ситуация, требующая управленческого решения (Dashout) |
| managerial rational decision | управленческое рациональное решение (Dashout) |
| non-programmed decision | незапрограммированное решение (Dashout) |
| nonprogrammed decisions | неформализуемые решения по проекту (Dashout) |
| organizational decision | организационное решение (Dashout) |
| PMF decision making | принятие решений по проекту (PMF см. Project Management Framework Dashout) |
| pricing decisions | ценовые решения (AFilinovTranslation) |
| programmed decisions | запрограммированные решения (Dashout) |
| project change decision making | принятие решений по изменению проекта (Dashout) |
| relevant information for decision making | релевантная информация для принятия решения (Dashout) |
| team decision making | групповое принятие решений (Dashout) |
| worst decision | наихудшее решение (Sergei Aprelikov) |
