| Russian | English |
| актив, обмененный с убытком | asset exchanged at a loss |
| актуарные прибыль и убытки | actuarial gains and losses |
| базисный убыток на акцию | basic loss per share (Dimash) |
| бухгалтерский убыток | book loss (felog) |
| восстановление убытка от обесценения | reversal of impairment loss |
| доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result of associate (academic.ru Anchovies) |
| заявленные, но неоплаченные убытки | claims reported but not paid |
| критерий признания убытка | loss recognition test |
| метод обязательств по отчёту о прибылях и убытках | income statement liability method |
| накопленный убыток | accumulated loss |
| налоговые убытки, перенесённые на будущее | tax loss carry-forwards (Janice) |
| налоговый убыток | tax loss |
| налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды | tax loss carryforward |
| не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| нереализованные убытки | unrealized losses (EY YuliaO) |
| нереализованный курсовой убыток | unrealised exchange loss (mablmsk) |
| нормальный прирост / убыток от обычной деятельности | normal surplus-deficit |
| обычный ожидаемый убыток | normal loss expectancy (NLE rybachuk) |
| ожидаемый кредитный убыток на протяжении всего срока действия финансового инструмента | lifetime ECL (fin-accounting.ru Anchovies) |
| отнесённые в категорию переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток | designated at fair value through profit or loss (E&Y LadaP) |
| отчёт о признании прибыли и убытков | statement of total recognized gains and losses (monte_christo) |
| отчёт о совокупных признанных прибылях и убытках | statement of total recognized gains and losses (monte_christo) |
| оценка по справедливой стоимости через прибыль или убыток | measurement at fair value through profit or loss (Alexander Matytsin) |
| оценочный резерв под ожидаемые кредитные убытки | credit loss allowance for expected credit losses (Anchovies) |
| оценочный резерв под убытки | loss allowance (касаемо финансовых инструментов (IFRS 9) Ellisa) |
| Перенесённые убытки предыдущих периодов | loss brought forward (V.Sok) |
| перенос налогового убытка на прошлый период | tax loss carryback |
| перенос убытков на последующий период | loss carried forward (V.Sok) |
| перестрахование эксцедента убытков | excess of loss reinsurance |
| по справедливой стоимости через прибыль или убыток | at fair value through profit or loss (fin-accounting.ru mablmsk) |
| подробный отчёт о прибылях и убытках | detailed profit and loss statement (Ying) |
| разводнённый убыток на акцию | diluted loss per share |
| реверсирование убытка от обесценения | reversal of impairment loss |
| резерв издержек по убыткам | loss expense reserve (Thorsen) |
| резерв под ожидаемые кредитные убытки по выданным займам | ECL provision (russiangirl) |
| резерв произошедших, но незаявленных убытков | incurred but not reported |
| Сокращение резерва под ожидаемые кредитные убытки по выданным займам | Decrease of provisions of ECL on loans receivable (
Leana) |
| суммы, признанные в балансе и отчёте о прибылях и убытках | amounts recognised in the balance sheet and income statement |
| убытки потери по кредитам займам, ссудам | loan loss (Susan79) |
| Убыток до налогообложения | Loss before taxation (in the statement of cash flows Guca) |
| убыток от выбытия | loss on disposal (актива, оборудования и т.д.) |
| убыток от выбытия ОС и НМА | Loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets (Guca) |
| убыток от выбытия основных средств и нематериальных активов | loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets (Guca) |
| Убыток от курсовой разницы | Foreign exchange loss (in the statement of cash flows Guca) |
| Убыток от операционной деятельности до изменений в оборотном капитале | Operating loss before working capital changes (in the statement of cash flows Guca) |
| убыток от продажи оборудования | loss on sale of equipment |
| убыток, полученный в результате изменения величины курса | foreign exchange loss |
| условный убыток | contingent loss |
| чистый убыток от курсовых разниц | net foreign exchange losses (spanishru) |
| чистый убыток от обесценения финансовых активов и активов по договору | net impairment loss on financial and contract assets (Anchovies) |
| чистый убыток по курсовым разницам | net foreign exchange losses (spanishru) |
