Terms for subject Audit containing сторона

Russian	English
аудит второй стороной	second party audit (igisheva)
аудит первой стороной	first party audit (igisheva)
аудит третьей стороной	third party audit (igisheva)
взаимозачёт двух сторон	bilateral netting (multirateral netting – между несколькими сторонами; касаемо производных финансовых инструментов (BIS) Ellisa)
взносы в капитал компании со стороны акционеров и прочих лиц, а также эмиссионный доход	contributed surplus
дебиторская задолженность по займам, выданным связанной стороне	loans receivable from related party (Janice)
операции между связанными сторонами	related party transaction
операция между связанными сторонами	related party transaction (Alex_Odeychuk)
параллельный сдвиг кривых доходности в сторону увеличения	symmetrical rise in all yield curves (Janice)
параллельный сдвиг кривых доходности в сторону уменьшения	symmetrical fall in all yield curves (Janice)
раскрытие информации о связанных сторонах	related party disclosures (IAS 24: AS 24 Related Party Disclosures requires disclosures about transactions and outstanding balances with an entity's related parties. The standard defines various classes of entities and people as related parties and sets out the disclosures required in respect of those parties, including the compensation of key management personnel. iasplus.com)
связанные стороны	related parties
сделка между независимыми друг от друга сторонами	arm's length transaction
сделка между независимыми сторонами	arm's length transaction (Alik-angel)
Совместно контролируемые организации: неденежные вклады со стороны предпринимателей	Jointly Controlled Entities — Non-Monetary Contributions by Venturers (Andy)
Совместно контролируемые организации: неденежные вклады со стороны предпринимателей	Jointly Controlled Entities — Non-Monetary Contributions by Venturers (Andy)
транзакция между независимыми сторонами	arm's length transaction (Alik-angel)
третья сторона, уполномоченная идентифицировать физических и юридических лиц	eligible introducer (в рамках закона об отмывании денег на БВО kensington-trust.com Aleks_Teri)