| Russian | English |
| активы, генерирующие денежные средства | cash-generating assets (Helga Tarasova) |
| активы, которые не относятся к активам, генерирующим денежные средства | non-cash-generating assets (Helga Tarasova) |
| анализ доли заёмных средств | gearing analysis (ssfatima) |
| аренда основных средств | capital lease |
| аудит государственных средств | public audit (Amanda) |
| возврат заёмных средств | Repayment of borrowings (применительно к потокам денежных средств от финансовой деятельности VIII) |
| выбытие денежных средств | cash payments |
| выбытие денежных средств | cash outflows |
| выбытие основных средств | plant assets disposals |
| выплаты денежных средств | paid in cash |
| денежные средства в кассе | cash on hand |
| денежные средства клиентов | client's funds |
| денежные средства, ограниченные в использовании | restricted cash (Guca) |
| денежные средства полученные от операционной деятельности | cash generated from operations (Cash flow from operations is the section of a company's cash flow statement that represents the amount of cash a company generates (or consumes) from carrying out its operating activities over a period of time.  corporatefinanceinstitute.com Anchovies) |
| денежные средства, полученные с учётом скидки | cash received on account with a discount |
| денежные средства с ограниченным правом использования | restricted cash (Kovrigin) |
| депозитные средства в распоряжении компании | core deposit intangibles |
| договор о транзитном перечислении денежных средств | pass through arrangements (Vadim Rouminsky) |
| за вычетом денежных средств, выбывших в результате | net of cash disposed (поступления от продажи ..., за вычетом денежных средств, выбывших в результате продажи ... Ellisa) |
| за вычетом денежных средств, полученных в результате | net of cash acquired (Покупка..., за вычетом денежных средств, полученных в результате приобретения Ellisa) |
| изменение денежных средств, ограниченных в использовании | change in restricted cash (financial statements Guca) |
| Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities (Andy) |
| обход средств контроля | override of controls (Ремедиос_П) |
| Generally Accepted Government Auditing Standards, общепринятые стандарты аудита государственных средств | GAGAS (Amanda) |
| общие средства контроля в компьютерных информационных системах | general controls in computer information systems |
| объект основных средств | item of property, plant and equipment (russiangirl) |
| операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся денежными средствами | cash-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| организация средств контроля | design of controls (TUT) |
| основное средство | fixed asset |
| основные средства | fixed assets |
| основные средства | premises and equipment (Kovrigin) |
| основные средства | property, plant and equipment (в бух. учете US Alexander Demidov) |
| основные средства | plant assets (property, plant and equipment) |
| Основные средства и нематериальные активы | Premises, equipment and intangible assets (Ellisa) |
| основные средства, переданные в залог | assets pledged (ПБУ 15/01 Ellisa) |
| отступление от предписанного порядка функционирования средств контроля | deviation from a prescribed control (TUT) |
| отток денежных средств | cash outflows (ssfatima) |
| отчёт о движении денежных средств | statement of cash flows |
| отчёт о движении денежных средств | cash flow statement |
| отчёт о целевом использовании полученных средств | statement on the proper use of funds received (deloitte.com aldrignedigen) |
| отчёт о целевом использовании полученных средств | report on proper use of funds received (Chudnovskaya) |
| план по привлечению финансирования за счёт заёмных средств | debt financing plan (Janice) |
| полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании | comprehensive income |
| поступление денежных средств | cash inflow |
| поступление денежных средств от клиентов | cash receipts from customers |
| прикладные средства контроля | application control |
| прогноз движения денежных средств | cashflow forecast (Ying) |
| прочие заёмные средства | other borrowed funds (Kovrigin) |
| прямой способ составления отчёта о движении денежных средств | direct method of reporting cash flows |
| расходы по привлечению средств | financial costs (проценты и т. п. Vadim Rouminsky) |
| риск, связанный с движением денежных средств | cash flow risk |
| риск слишком высокой оценки риска средств контроля | risk of assessing control risk too high (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль не эффективен, когда на самом деле он эффективен TUT) |
| риск слишком низкой оценки риска средств контроля | risk of assessing control risk too low (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль эффективен, когда на самом деле это не так TUT) |
| средства клиентов | customer deposits (Kovrigin) |
| средства, которые компания держит для клиента | funds held for customer |
| стоимость привлечения средств | financial costs (проценты и т. п. Vadim Rouminsky) |
| стоимость привлечения средств | finance cost (проценты и т. п. расходы Vadim Rouminsky) |
| стоимость привлечённых средств | financial costs (проценты и т. п. Vadim Rouminsky) |
| стоимость привлечённых средств | finance cost (проценты и т. п. расходы Vadim Rouminsky) |
| суммарная величина выбытия денежных средств | total gross amount outflow (Janice) |
| таблица движения основных средств | roll-forward (Janice) |
| тест средств контроля | test of controls (TUT) |
| убыток от выбытия основных средств и нематериальных активов | loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets (Guca) |
| удерживаются для получения предусмотренных договором потоков денежных средств | held for collection of contractual cash flows (LadaP) |
| фактическая стоимость единицы основных средств | cost of an item of property, plant and equipment |
| функционирование средств контроля | operating of controls (TUT) |
| чистые денежные средства | net cash (Чистые денежные средства – это общая сумма денежных средств компании за вычетом общих обязательств при обсуждении финансовой отчётности. Чистые денежные средства обычно используются для оценки денежного потока компании и могут ссылаться на сумму наличных денег, оставшуюся после завершения транзакции, после того, как все платежи и вычеты, связанные с транзакцией, были вычтены.) |
| чистые денежные средства от инвестиционной деятельности | net cash provided by investing activities (financial statements Guca) |
| чистые денежные средства от операционной деятельности | net cash used in operating activities (in the statement of cash flows Guca) |
| Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances (Guca) |
| эффективность функционирования средств контроля | operating effectiveness of controls (TUT) |
