| Russian | English |
| анализ / проверка аудиторской документации после выхода аудиторского заключения | cold files review |
| аудиторская наблюдательная проверка | witness audit (igisheva) |
| аудиторская проверка | audit work (TUT) |
| аудиторская проверка, проводимая путём экспертизы высылаемых по почте анкет опросных бланков, заполненных проверяемой организацией | postal audit (Moonranger) |
| аудиторская сквозная проверка | audit trail |
| внезапная проверка кассовой наличности | unannounced cash register check |
| внеплановая проверка | audit for cause (Elikos) |
| встречная проверка | counter inspection (Vladimir71) |
| выборочная проверка | random test (ALWAYS | in which auditors need to progress? acl.com›pdfs/eBook_CW_Continuous_Monitoring.pdf Continuous auditing is performed by audit, particularly complex–they simply provide the auditor with some who normally will communicate the results of continuous audit-. exploratory insight into areas that warrant further investigation. ing procedures to management on a timely basis. ... torical transactions; hence, the method of traditional auditing is to perform random tests of completed transactions in order to obtain reasonable assurance that the events recorded reflect the true financial position of a compan Moonranger) |
| выборочные проверки | selective tests (L Lewis) |
| выводы аудиторской проверки | audit findings |
| выездная аудиторская проверка | on-site audit (igisheva) |
| выполнять перекрёстную проверку | cross-check (Alex_Odeychuk) |
| выступающий предметом аудиторской проверки | auditable (Alexander Matytsin) |
| глубина аудиторской проверки | audit extent (igisheva) |
| границы проверки | audit scope (MichaelBurov) |
| график аудиторской проверки | schedule of an audit |
| данные аудиторской проверки | audit findings |
| дистанционная аудиторская проверка | remote audit (igisheva) |
| документарная проверка | desk audit (варант предложен пользователем sega_tarasov 4uzhoj) |
| документарная проверка | desk review (marina_aid) |
| документация аудиторской проверки | audit records (igisheva) |
| документация по аудиторской проверке | audit records (igisheva) |
| документы аудиторской проверки | audit records (igisheva) |
| документы по аудиторской проверке | audit records (igisheva) |
| ежегодная проверка | annual examination (reference) |
| задание на проведение аудиторской проверки | engagement (Alex_Odeychuk) |
| задания на оказание услуг по проверке и подтверждению достоверности информации | Attestation Engagements (Услуги аудита – это один из видов attestation services. Attestation services – одна из категорий Assurance services. One category of assurance services provided by CPAs is attestation services. An attestation service is a type of assurance service in which the CPA firm issues a report about the reliability of an assertion that is the responsibility of another party. There are three categories of attestation services: audit of historical financial statements, review of historical financial statements, and other attestation services that may be applied to a broac range of subject matter. См. в Essentials of Auditing and Assurance Services, the Auditing Profession. Moonranger) |
| Задания по подтверждению достоверности информации, отличные от аудита или обзорных проверок исторической финансовой информации | Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information (Лео) |
| заказчик аудиторской проверки | audit client (igisheva) |
| заключение аудиторской проверки | audit conclusion (igisheva) |
| заключение аудиторской проверки | audit finding (igisheva) |
| информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports |
| комплексная проверка счетов | Due Diligence account (opening a Due Diligence account Soulbringer) |
| Краткий отчёт аудиторской проверки | Summary Review Memorandum (BelobraAP) |
| масштаб аудиторской проверки | audit scope (igisheva) |
| Международные стандарты по обзорным проверкам | International Standards on Review Engagements (ifac.org ikondra) |
| Меморандум по основным вопросам аудиторской проверки | audit highlights memorandum (There is often no audit highlights memorandum or if a memorandum is prepared it will only list outstanding points that tend to be of an accounting nature. An audit highlights memorandum is effectively a summary of the audit. It should record the results of the audit tests in all the key areas identified at the planning stage. In addition any problems or outstanding points should also be listed. Preparation of the memorandum is a good discipline for the senior and manager as it helps ensure that all key areas identified at the planning stage have been addressed. If the audit highlights memorandum is properly drafted it will save partner time at the review stage as the partner will be able to review the file selectively concentrating on key and problem areas. Mishonok) |
| метод аудиторской проверки | auditing method (igisheva) |
| метод аудиторской проверки | audit method (igisheva) |
| метод проведения аудиторской проверки | auditing method (igisheva) |
| метод проведения аудиторской проверки | audit method (igisheva) |
| назначить аудиторскую проверку | order an audit (Sjoe!) |
| нарушения, выявленные в ходе аудиторской проверки | audit exceptions (Pavlov Igor) |
| не прошедший аудиторскую проверку | unaudited (Alex_Odeychuk) |
| невыездная аудиторская проверка | Remote audit (4uzhoj) |
| несоответствие стандартам, найденное при проверке | audit finding (Viacheslav Volkov) |
| несоответствия рекомендуемой практике, найденные при проверке | audit observation (Viacheslav Volkov; наблюдения, отмеченные в ходе проверки mufasa) |
| обзорная проверка | review engagement (один из видов сопутствующих услуг, цель которого состоит в том, чтобы аудитор на основе процедур, не предоставляющих аудиторских доказательств в такой же мере, в какой это требуется при аудите, смог констатировать, что ничто не привлекло его внимание, что послужило бы поводом усомниться в том, что финансовая отчётность подготовлена во всех существенных аспектах в соответствии с предъявляемыми к ней требованиями Wiana) |
| обзорная проверка | review (Kovrigin) |
| Обзорная проверка качества выполнения задания | EQCR (Engagement Quality Control Review YelenaM) |
| область аудиторской проверки | audit scope (igisheva) |
| объём аудиторской проверки | audit scope (igisheva) |
| объём проведения аудиторской проверки | audit scope (igisheva) |
| опыт проведения аудиторских проверок | audit experience (igisheva) |
| основные цели аудиторской проверки | critical audit objectives (schnuller) |
| отслеживание сделок при проверке | audit trailing |
| письмо о задании на проведение аудиторской проверки | letter of engagement (Alex_Odeychuk) |
| план аудиторской проверки | audit plan (igisheva) |
| Положения по международной практике заданий проверки | IREPS (vodkafil) |
| правила аудиторских проверок | audit procedures (igisheva) |
| правила проведения аудиторских проверок | audit procedures (igisheva) |
| принципы проведения аудиторских проверок | audit principles (igisheva) |
| проверка актуальности | review (MichaelBurov) |
| проверка в сокращённом объёме | limited review (Alexander Matytsin) |
| проверка деталей | test of details (Andy) |
| проверка документарного подтверждения | vouching (Pchelka911) |
| проверка качества выполнения задания | engagement quality control review (Ellisa) |
| проверка на обесценение | impairment test (Janice) |
| проверка на ошибки, заключающиеся в отображении закупок в неправильном отчётном периоде | sales cut-off test (lingvo.ru Marusya^) |
| проверка на предмет того, отгружены ли фактически товары, показанные в отчётности как отгруженные | sales cut-off test (перевод предложен NC1 NatKo) |
| проверка на разумность | proof in total (the same as reasonableness test; перевод из МТ, возможно, стоит над ним ещё подумать Mishonok) |
| проверка по существу | substantive test (sheetikoff) |
| проверка процедур | test of control (Andy) |
| проверка рабочих документов аудитора | inspections of audit documents (рабочие документы аудитора – материалы, подготавливаемые аудитором и для аудитора либо получаемые и хранимые аудитором в связи с проведением аудита // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проверка системы контроля | test of controls (Moonranger) |
| проверка согласованности | sense check (Pashkovsky) |
| проверка состояния системы | systems check |
| проверка счетов государственных учреждений | auditing of public accounts |
| проверка эффективности | VFM audit (george serebryakov) |
| проверка эффективности | value for money audit (проверка и оценка состояния организации с позиции распределения и использования ресурсов, т. е. определяется экономичность и эффективность деятельности организации george serebryakov) |
| проводить выборочные аудиторские проверки | conduct sample audits (of ... – кого/чего-либо Alex_Odeychuk) |
| программа проверки | audit agenda (аудита el360) |
| проходить аудиторские проверки | pass audits (Alex_Odeychuk) |
| проходить аудиторскую проверку | get audited (Alex_Odeychuk) |
| проходить аудиторскую проверку | be audited (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| процедура проверки контроля | control procedures |
| процедура проверки по существу | substantive procedure |
| пункт в книге аудиторской проверки | audit book entry |
| расписание аудиторской проверки | schedule of an audit |
| результат аудиторской проверки | audit finding (igisheva) |
| риск-ориентированная проверка | risk audit (Ремедиос_П) |
| руководитель аудиторской проверки | audit team leader (wikipedia.org Andromeda) |
| руководитель аудиторской проверки | lead auditor (wikipedia.org Andromeda) |
| руководитель аудиторской проверки | audit leader (Viacheslav Volkov) |
| сбор информации с целью проверки определённого проекта, физического или юридического лица | due diligence (rfcmd.ru Anabella) |
| сквозная проверка | walk-through test (gaap.ru Alexander Oshis) |
| сквозная проверка | walkthrough (В контексте аудита – то же, что walk-through test  gaap.ru Alexander Oshis) |
| содержание аудиторской проверки | scope of audit (Ying) |
| сокращённая проверка | limited review (Alexander Matytsin) |
| специальная аудиторская проверка | ad hoc audit (igisheva) |
| сплошная проверка | 100% examination (Mishonok) |
| услуги по учёту и проверке | accounting and review service |
| учебная аудиторская проверка | practice audit (Pavlov Igor) |
| фактическая проверка | ex post review (Andy) |
| формальная проверка | desktop review (Praline) |
| цель проведения аудиторской проверки | audit objective (igisheva) |
