Terms for subject Audit containing по

Russian	English
Австрийская комиссия по финансовой отчётности и аудиту	AFRAC (Лорина)
Австрийская комиссия по финансовой отчётности и аудиту	Austrian Financial Reporting and Auditing Committee (Лорина)
агентство по закупкам	buying agency (Anatoli Lag)
Агентство по страхованию вкладов	State Deposit Insurance Agency (АСВ; SDIA Ellisa)
актив по отложенному налогу на прибыль	deferred income tax asset (Praline; правильно: future income tax asset (FITA) Serge Ragachewski)
актив по текущему налогу на прибыль	current income tax asset (Praline)
активы, взвешенные по уровню риска	AWR (assets weighted by risk Santerellina)
анализ по срокам погашения	maturity analysis (финансовых обязательств; for financial liabilities Janice)
аудиторская проверка, проводимая путём экспертизы высылаемых по почте анкет опросных бланков, заполненных проверяемой организацией	postal audit (Moonranger)
бонус по результатам работы	performance bonus (Alik-angel)
взять на себя обязательства по договору	undertake an agreement (ch_transl)
Внутренняя инструкция по пруденциальному надзору за инвестиционной деятельностью	IPRU (Janice)
вознаграждение по окончании трудовой деятельности	post-employment benefit
Восстановление / начисление резерва по неиспользованным отпускам	Reversal/accrual of provision for unused vacations (in the statement of cash flows)
Восстановление / начисление резерва по сомнительным долгам	Reversal/accrual of allowance for doubtful debts (in the statement of cash flows)
Выручка по договорам с покупателями	Revenue from contracts with customers (IFRS 15 Ellisa)
выставленные счета по выполненным работам	progress billing (Natalya Rovina)
дебиторская задолженность по займам, выданным связанной стороне	loans receivable from related party (Janice)
дебиторская задолженность по торговым и иным операциям	trade and other receivables (Janice)
детальные тесты по существу	substantive tests of details (TUT)
Дипломированный специалист по самооценке контроля	Certified in Control Self-Assessment (binella)
дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами	present value of a defined benefit obligation
Дисциплинарный комитет по бухучёту и актуарной деятельности	Accounting and Actuarial Discipline Board (Janice)
договор страхования, обязательства по которому связаны с результатами инвестиций	investment-linked contract
Договоры концессии по предоставлению услуг	Service Concession Arrangements (Andy)
Договоры концессии по предоставлению услуг: раскрытие информации	Service Concession Arrangements: Disclosures (Andy)
документация по аудиторской проверке	audit records (igisheva)
документы по аудиторской проверке	audit records (igisheva)
долгосрочные обязательства по выплатам сотрудникам	long-term employee benefits
доходы по ссудам	returns on loans
Европейская консультативная группа по финансовой отчётности	European financial reporting advisory group (EFRAG AnastasiaTimoshkina)
задание по аудиту	audit engagement (EY YuliaO)
задание по аудиту	engagement (EY YuliaO)
задание по аудиту на соответствие	attestation engagement (TUT)
задание по выполнению согласованных процедур	agreed upon procedures engagement
задание по компиляции информации	compilation engagement (IgorPastukh)
задание по обзору	review engagement
задание по обязательному аудиту	statutory audit engagement (EY YuliaO)
задание по подготовке информации	compilation engagement
задание по подтверждению достоверности информации	assurance engagement
задания на оказание услуг по проверке и подтверждению достоверности информации	Attestation Engagements (Услуги аудита – это один из видов attestation services. Attestation services – одна из категорий Assurance services. One category of assurance services provided by CPAs is attestation services. An attestation service is a type of assurance service in which the CPA firm issues a report about the reliability of an assertion that is the responsibility of another party. There are three categories of attestation services: audit of historical financial statements, review of historical financial statements, and other attestation services that may be applied to a broac range of subject matter. См. в Essentials of Auditing and Assurance Services, the Auditing Profession. Moonranger)
Задания по подтверждению достоверности информации, отличные от аудита или обзорных проверок исторической финансовой информации	Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information (Лео)
задолженность по налогам	taxes payable
задолженность по начисленным расходам	accrued expenses payable
задолженность по оплате труда	wages payable
задолженность по оплате труда	salaries payable
задолженность по процентам	interest payable
заключение по итогам оценки достоверности и надлежащего статуса	assurance conclusion (аудиторов Moonranger)
затраты по восстановлению территории	restoration costs
затраты по демонтажу	dismantlement costs
затраты по займам	borrowing costs
затраты по обесценению актива	impairment charge (затраты, показывающие снижение балансовой стоимости конкретного актива в балансе. Это происходит, когда балансовая стоимость актива превышает его справедливую стоимость indeed.com Anchovies)
затраты по очистке и восстановлению территории	removal and restoration costs
затраты по продаже	selling costs
затраты по сбыту	selling costs
затраты по сделке	transaction costs
Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах	Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities (Andy)
Интерпретация № __ Комитета По Стандартам Финансового Учета	FIN (FASB Interpretation Number landon)
Интерпретация ¹ __ Комитета По Стандартам Финансового Учёта	FIN (FASB Interpretation Number landon)
информация по сегментам	segment information
Клиент по выражению уверенности	Assurance client (Guca)
Комиссия по надзору за общественными интересами	Public Interest Activity Committees (voronxxi)
комиссия по торговле и развитию сотрудничества	UNCTAD united nations commission for trade and development (UNCTAD)
Комиссия по транснациональному аудиту	Transnational Auditors Committee (ifac.org VIII)
комитет по аудиту	audit committee
комитет по корпоративному управлению	Corporate Governance Committee (AnastasiaTimoshkina)
Комитет по международным образовательным стандартам в области бухгалтерского учёта	International Accounting Education Standards Board (ifac.org voronxxi)
Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации	IAASB (International Auditing and Assurance Standards Board ifac.org vodkafil)
Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации	International Auditing and Assurance Standards Board (ifac.org vodkafil)
Комитет по надзору за общественными интересами	PIOB (Public Interest Oversight Board в структуре МФБ voronxxi)
Public Company Accounting Oversight Board, Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний	PCAOB (Amanda)
Комитет по налоговым вопросам Организации по экономическому сотрудничеству и развитию	OECD's Committee on Fiscal Affairs (oecd.org VIII)
Комитет по разъяснениям международной финансовой отчётности	IFRIC (напр., consultant.ru LustForLife)
Комитет по толкованию Международных стандартов финансовой отчётности	International Financial Reporting Interpretations Committee (zhvir)
Координатор по вопросам обучения и повышения квалификации	Learning & Development Coordinator (Guca)
Коэффициент покрытия выплат по обслуживанию долга операционными денежными потоками	Debt Service Coverage Ratio (Janice)
кредиты по текущему счету	current account debit balances (Leana)
Международные стандарты по обзорным проверкам	International Standards on Review Engagements (ifac.org ikondra)
Международные стандарты по подтверждению достоверности информации	International Standards on Assurance Engagements (ifac.org ikondra)
Международный комитет по интегрированной отчётности	IIRC (voronxxi)
Международный комитет по интегрированной отчётности	International Integrated Reporting Committee (МФБ voronxxi)
Международный стандарт по заданиям по подтверждению достоверности информации	International Standards on Assurance Engagements (ISAE см. gaap.ru Anna Sam)
Меморандум по основным вопросам аудиторской проверки	audit highlights memorandum (There is often no audit highlights memorandum or if a memorandum is prepared it will only list outstanding points that tend to be of an accounting nature. An audit highlights memorandum is effectively a summary of the audit. It should record the results of the audit tests in all the key areas identified at the planning stage. In addition any problems or outstanding points should also be listed. Preparation of the memorandum is a good discipline for the senior and manager as it helps ensure that all key areas identified at the planning stage have been addressed. If the audit highlights memorandum is properly drafted it will save partner time at the review stage as the partner will be able to review the file selectively concentrating on key and problem areas. Mishonok)
Меморандум по планированию аудита	Audit planning memorandum (Andromeda)
Меморандум по планированию аудита	Audit planning memo (Andromeda)
мероприятие по устранению выявленных недостатков	corrective action (MichaelBurov)
мероприятие по устранению недостатков	corrective action (MichaelBurov)
метод амортизации по сумме числа лет срока полезного использования	sum-of-the-year-digits depreciation method
метод обязательств по балансу	balance sheet liability method
метод обязательств по отчёту о прибылях и убытках	income statement liability method
метод "по мере готовности"	percentage-of-completion method
метод учёта по полным затратам	full cost accounting
метод учёта по розничным ценам	retail method
метод учёта по текущему валютному курсу	current exchange rate method
метод учёта по текущим затратам	current cost method
метод учёта по фактической стоимости приобретения	cost method
метод учёта результата проекта по его окончании	completed contract method
на основе метода оценки по справедливой стоимости	on a fair value basis (Alexander Matytsin)
национальная документация по трансфертному ценообразованию	local file (Helga Tarasova)
начислять дополнительные обязательства по налогам	assess additional tax liabilities (LadaP)
необычные по размеру	abnormal (gains, losses; прибыли, убытки)
обязательства по капитальным затратам	capital commitments (Janice)
обязательства по налогам	tax liability
обязательства по охране окружающей среды	environmental commitments (YMedentsii)
обязательства по предоставлению займов	loan commitments (IFRS 9 Ellisa)
обязательство по пенсионному плану с установленными выплатами	defined benefit obligation
обязательство по покупке с фиксированными условиями	firm purchase commitment (Natalya Rovina)
обязательство по предоставлению кредита	commitment to extend credit (Kovrigin)
обязательство по уплате лицензионного платежа	payable for license fee (Janice)
операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся денежными средствами	cash-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss)
операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся долевыми инструментами	equity-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss)
остатки по активам	asset balances (YuliaO)
остатки по обязательствам	liability balances (YuliaO)
остаток по счёту	account balance
Отдел по расследованию мошенничества и содействию в спорных ситуациях	Fraud Investigation & Dispute Services (norbek rakhimov)
Отдел Расследований и консультаций по урегулированию спорных вопросов	Fraud Investigation & Dispute Services (norbek rakhimov)
отложенный актив по налогу на прибыль	deferred income tax asset (E&Y LadaP)
отложенный расход по налогу	deferred tax expense
отнесённые в категорию переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток	designated at fair value through profit or loss (E&Y LadaP)
отчёт аудитора по специальному заданию	special purpose auditor's report
отчёт по аудиторским расхождениям	summary of audit differences (BelobraAP)
оценка по справедливой стоимости через прибыль или убыток	measurement at fair value through profit or loss (Alexander Matytsin)
Партнёр по аудиту	Audit Engagement Partner (руководитель, отвечающий за проведение аудита, управление проектом и результаты его выполнения ipbr.org VIII)
Партнёр по контрольному обзору	Concurring review partner (независимый партнер, отвечающий за проведение контрольного обзора аудита ipbr.org VIII)
Партнёр по обслуживанию клиента	Client Service Partner (руководитель, ответственный за координанцию всех профессиональных услуг и контроль за выполнением всех проектов с определённым клиентом ipbr.org VIII)
план вознаграждений по окончании трудовой деятельности	post-employment benefit plan
план по привлечению финансирования за счёт заёмных средств	debt financing plan (Janice)
= at a gain по более высокой цене	at gains (YuliaO)
по необходимости	as applicable (Grebelnikov)
по окончании аудита	after completion of an audit (Newsweek, 2020 Alex_Odeychuk)
по письменному извещению	on written notice (upon written notice Ellisa)
по справедливой стоимости через прибыль или убыток	at fair value through profit or loss (fin-accounting.ru mablmsk)
по справедливой стоимости через прочий совокупный доход	at fair value through other comprehensive income (fin-accounting.ru mablmsk)
Погашение обязательств по финансовой аренде	Payment of finance lease liabilities (VIII)
подсчёт по факту	physical count (Pchelka911)
положение по бухгалтерскому учёту	Accounting Rule (Markbusiness)
Положения международной практики по сопутствующим услугам	IRSPS (International Related Services Practice Statements vodkafil)
Положения по международной практике заданий по подтверждению достоверности информации	IAEPS (International Assurance Engagement Practice Statements vodkafil)
Положения по международной практике заданий проверки	IREPS (vodkafil)
Постоянный комитет по интерпретации стандартов	Standing Interpretations Committee (SIC Andrius)
представление по валовому методу	gross representation
представление по нетто-методу	net representation
проверка по существу	substantive test (sheetikoff)
проект по операционному консалтингу	transaction advisory project (Andromeda)
процедура по существу	substantive procedure (Substantive procedures are intended to get confirmation as to the entirety, accurateness and soundness of the data fashioned by accounting system. goody_girl)
процедура проверки по существу	substantive procedure
процедуры по раннему закрытию периода	hard close procedures (перчик)
процедуры по урегулированию претензий	claims handling procedures (Janice)
процентные доходы по счетам и депозитам в банках	interest income on placements with banks (Janice)
работы по проведению коммуникаций	utility works (Alik-angel)
расходы в разбивке по категориям	expenses by nature (mablmsk)
расходы по гарантийному обслуживанию	warranty expense
расходы по налогу	tax expense
расходы по налогу на прибыль	income tax expense
расходы по обработке требований о возмещении ущерба	claim processing expenses
расходы по привлечению средств	financial costs (проценты и т. п. Vadim Rouminsky)
расходы по продаже	selling expenses
расходы по реализации продукции	distribution expenses (Janice)
расчёт по обязательствам пенсионного плана	settlement of employee benefit obligations
расчёт по пенсионному плану	pension plan settlement
расчётная процентная ставка по договору аренды	interest rate implicit in a lease
резерв издержек по убыткам	loss expense reserve (Thorsen)
резерв курсовых разниц по пересчёту из других валют	translation reserve (Janice)
резерв по дебиторской задолженности	provision for accounts receivable (Ying)
резерв по налогам к уплате	provision for taxes payable
резерв по сомнительным требованиям	reserve for doubtful claims (tvkondor)
резерв по штрафу на налоги	provision for penalties on taxes (Janice)
резерв под ожидаемые кредитные убытки по выданным займам	ECL provision (russiangirl)
Financial Reporting and Audit Group guide UK, руководство, изданное Группой по финансовой отчётности и аудиту	FRAG (TUT)
Руководство по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств	Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (ibfd.org VIII)
сальдо по счёту	account balance
совет по аудиторской деятельности республики Кыргызстан	audit council of Kyrgyzstan
Совет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации	International Auditing and Assurance Standards Board (andrew_egroups)
Совет по международным стандартам бухгалтерского образования	International Accounting Education Standards Board (IAESB qaz.wiki marina_aid)
Совет по международным стандартам бухгалтерского образования	International. Accounting Education Standards Board (IAESB gaap.ru marina_aid)
Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта	International Accounting Standards Board
Совет по Международным стандартам финансовой отчётности	IASB (Sukhopleschenko)
Совет по международным стандартам этики бухгалтеров	IESBA (Ellisa)
Совет по международным стандартам этики для бухгалтеров	International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA / СМСЭБ Divina)
Совет по международным стандартам этики для профессиональных бухгалтеров	APESB (Accounting Professional and Ethical Standards Board Ellisa)
Совет по международным стандартам этики для профессиональных бухгалтеров	APES (Accounting Professional and Ethical Standards Board Ellisa)
совет по стандартам аудита	auditing standards board
Совет по стандартам бухгалтерского учёта Австралии	Australian Accounting Standards Board (Ellisa)
совет по стандартам финансовой отчётности	FASB (financial accounting standards board)
Сокращение резерва под ожидаемые кредитные убытки по выданным займам	Decrease of provisions of ECL on loans receivable (  Leana)
Сообщение информации, полученной по результатам аудита, руководству аудируемого лица и представителям его собственника	Communication of Audit Matters with Those Charged with Governance (Alamarime)
профиль состав кредитного портфеля по срокам формирования / возникновения задолженности	ageing profile (по годам)
стандарты по выполнению заданий	engagement standards (TUT)
статья, по которой выводится остаток	balancing item
сторонняя организация по оказанию услуг	external service production
страховые премии по договорам страхования	premiums
суммы к уплате/получению по договорам	contractual amounts payable/receivable (E&Y LadaP)
суммы к уплате.получению по договорам	contractual amounts payable/receivable (LadaP)
схема сертификации систем качества для ПО "TickIT"	TickIT (Moonranger)
текущий актив по налогу на прибыль	current income tax asset (E&Y LadaP)
убытки потери по кредитам займам, ссудам	loan loss (Susan79)
Управление Ирландии по надзору за аудитом и бухгалтерским учётом	Irish Auditing and Accounting Supervisory Authority
Услуги по предоставлению гарантий	Assurance services (Guca)
услуги по предоставлению заключения в отношении финансовой информации	assurance service
услуги по учёту и проверке	accounting and review service
услуги с оплатой по факту	postpaid services (Janice)
учёт по методу начисления	accrual basis of accounting
учёт по себестоимости успешных работ	successful efforts accounting (метод учета результативных затрат,"продуктивных скважин")
учёт по фактической стоимости приобретения	historical cost accounting
форма отчётности по Особым условиям местного содержания	LCR form (Local Content Specific Provisions Reporting Form Pavelchyo)
форма по КНД	TDC form (the Classifier of Tax Documents ( the Tax Documentation Classifier) – классификатор налоговых документов МНС России Vladislav Khalyavkin)
чистый убыток от обесценения финансовых активов и активов по договору	net impairment loss on financial and contract assets (Anchovies)
чистый убыток по курсовым разницам	net foreign exchange losses (spanishru)
экономия по налогу на прибыль	income tax recovery (Kovrigin)
Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств	Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances (Guca)
юридические конторы, составляющие отчётность по специальным правилам	solicitors accounts rules (TUT)
Японская организация по аудиту и сертификации	JACO (Japan Audit and Certification Organization Uncrowned king)