| Russian | English |
| в зависимости от того, какое событие наступит раньше | on the earlier of (Natalya Rovina) |
| валовой доход от деятельности | Gross practice income (kupe4ik) |
| восстановление убытка от обесценения | reversal of impairment loss |
| выручка от продажи | sales revenue (syn. turnover Alexander Demidov) |
| выручка от продажи нефти, используемая для возмещения затрат | cost recovery oil |
| выручка от реализации услуг | service revenue |
| денежные средства полученные от операционной деятельности | cash generated from operations (Cash flow from operations is the section of a company's cash flow statement that represents the amount of cash a company generates (or consumes) from carrying out its operating activities over a period of time.  corporatefinanceinstitute.com Anchovies) |
| доход от аудита | audit income (kupe4ik) |
| доход от выбытия | gain on disposal (актива, оборудования и т.д.) |
| доход от продажи | gain on sale |
| Задания по подтверждению достоверности информации, отличные от аудита или обзорных проверок исторической финансовой информации | Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information (Лео) |
| концепция ценности от использования | value in use concept |
| любое страхование, кроме страхования жизни, страхования имущества от огня, морского страхования и страхования финансовых рисков. | property and casualty insurance casualty - |
| не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| нормальный прирост / убыток от обычной деятельности | normal surplus-deficit |
| освобождение от аудита | audit exemption (освобождение от предписанной законом ежегодной внешней аудиторской проверки, предоставляемое компаниям с незначительными годовым оборотом, размером активов и числом работников; более крупные компании могут также получить освобождение от аудита, но все равно будут обязаны подготовить внутреннее заключение аудитора о соответствии отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел alexs2011) |
| отказаться от признания | refuse to recognize |
| отказываться от признания | derecognize (Alexander Matytsin) |
| отказываться от признания | derecognise (Alexander Matytsin) |
| отношение денежных потоков от основной деятельности к сумме обязательств | Operating Cash Flow to Total Debt Ratio (ssfatima) |
| отступление от предписанного порядка функционирования средств контроля | deviation from a prescribed control (TUT) |
| отчёт об освобождении от аудита | compilation report (отчёт аудитора, содержащий заключение о соответствии счетов и отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел, а также подтверждение права компании на освобождение от обязательного аудита на основании незначительного оборота и размера активов alexs2011) |
| отчёт об освобождении от аудита | audit exemption report (отчёт аудитора, содержащий заключение о соответствии счетов и отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел, а также подтверждение права компании на освобождение от обязательного аудита на основании незначительного оборота и размера активов alexs2011) |
| Получение активов от клиентов | Transfers of Assets from Customers (Andy) |
| поступление денежных средств от клиентов | cash receipts from customers |
| Поступление от финансовых инвестиций | Proceeds from financial investments (in the financial statements Guca) |
| поступления от выбытия | disposal proceeds (активов) |
| поступления от займов и кредитов | Proceeds from loans and borrowings (VIII) |
| поступления от реализации повреждённого застрахованного имущества, перешедшего в собственность страховой организации | recoveries from salvage |
| Прибыль до налогообложения от продолжающейся деятельности | Income from continuing operations before tax (Guca) |
| прибыль от операций | profit from operations |
| прибыль от основной деятельности | profit from operations |
| прибыль от чрезвычайных обстоятельств | extraordinary profit |
| прирост стоимости имущества от переоценки | revaluation surplus |
| расходы от обесценения | impairment charge (– оригинал публикации, см. пункты 1.25, 1.26 pwc.ru, pwc.ru Anchovies) |
| реверсирование убытка от обесценения | reversal of impairment loss |
| резервы переоценки, резервы от переоценки | reevaluation reserves (rousse-russe) |
| сделка между независимыми друг от друга сторонами | arm's length transaction |
| стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив | cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset |
| страхование имущества и страхование от несчастных случаев | property and casualty insurance |
| убыток от выбытия | loss on disposal (актива, оборудования и т.д.) |
| убыток от выбытия ОС и НМА | Loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets (Guca) |
| убыток от выбытия основных средств и нематериальных активов | loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets (Guca) |
| Убыток от курсовой разницы | Foreign exchange loss (in the statement of cash flows Guca) |
| Убыток от операционной деятельности до изменений в оборотном капитале | Operating loss before working capital changes (in the statement of cash flows Guca) |
| убыток от продажи оборудования | loss on sale of equipment |
| ценность от использования | value in use |
| чистая прибыль от операций с иностранной валютой | net foreign exchange gain (Janice) |
| чистые денежные средства от инвестиционной деятельности | net cash provided by investing activities (financial statements Guca) |
| чистые денежные средства от операционной деятельности | net cash used in operating activities (in the statement of cash flows Guca) |
| чистый убыток от курсовых разниц | net foreign exchange losses (spanishru) |
| чистый убыток от обесценения финансовых активов и активов по договору | net impairment loss on financial and contract assets (Anchovies) |
