| Russian | English |
| аренда основных средств | capital lease |
| выбытие основных средств | plant assets disposals |
| Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities (Andy) |
| Меморандум по основным вопросам аудиторской проверки | audit highlights memorandum (There is often no audit highlights memorandum or if a memorandum is prepared it will only list outstanding points that tend to be of an accounting nature. An audit highlights memorandum is effectively a summary of the audit. It should record the results of the audit tests in all the key areas identified at the planning stage. In addition any problems or outstanding points should also be listed. Preparation of the memorandum is a good discipline for the senior and manager as it helps ensure that all key areas identified at the planning stage have been addressed. If the audit highlights memorandum is properly drafted it will save partner time at the review stage as the partner will be able to review the file selectively concentrating on key and problem areas. Mishonok) |
| не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| недвижимость во владении, не связанная с основной деятельностью | OREO (other real estate owned Ellisa) |
| объект основных средств | item of property, plant and equipment (russiangirl) |
| основная облигация | host bond |
| основная продукция | main product |
| основное балансовое равенство | basic accounting equation |
| основное средство | fixed asset |
| основной договор | host contract |
| основной долговой инструмент | host debt instrument (Alexander Matytsin) |
| основной долговой финансовый инструмент | host debt instrument (Alexander Matytsin) |
| основной подход | benchmark |
| основной порядок учёта | benchmark treatment |
| основной финансовый актив | host financial asset (LadaP) |
| основной финансовый инструмент | host (в гибридном контракте Alexander Matytsin) |
| основной финансовый инструмент | host instrument (в гибридном контракте Alexander Matytsin) |
| основные источники неопределённости оценки | key sources of estimation uncertainty (felog) |
| основные средства | fixed assets |
| основные средства | premises and equipment (Kovrigin) |
| основные средства | property, plant and equipment (в бух. учете US Alexander Demidov) |
| основные средства | plant assets (property, plant and equipment) |
| Основные средства и нематериальные активы | Premises, equipment and intangible assets (Ellisa) |
| основные средства, переданные в залог | assets pledged (ПБУ 15/01 Ellisa) |
| основные требования к раскрытию информации | general disclosure |
| основные факторы и тенденции | top line (LiudmilaLy) |
| основные цели аудиторской проверки | critical audit objectives (schnuller) |
| отношение денежных потоков от основной деятельности к сумме обязательств | Operating Cash Flow to Total Debt Ratio (ssfatima) |
| прибыль от основной деятельности | profit from operations |
| таблица движения основных средств | roll-forward (Janice) |
| таблица с анализом основных факторов и тенденций | top line table (LiudmilaLy) |
| убыток от выбытия основных средств и нематериальных активов | loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets (Guca) |
| фактическая стоимость единицы основных средств | cost of an item of property, plant and equipment |
