| Russian | English |
| аудит финансовых организаций | auditing for financial institutions (Alex_Odeychuk) |
| аудитируемая организация | auditee (Правильнее говорить "аудитировать", нежели "аудировать", когда речь идёт об аудите. Аудирование больше связано с прослушиванием, напр., звуковых текстов на экзамене, а аудитирование – с проверкой. ISO 9000:2015 также использует термины "аудитирование", "аудитирующий" и т.д. Ananaska) |
| аудитор организации-пользователя | user auditor (Andy) |
| аудиторская проверка, проводимая путём экспертизы высылаемых по почте анкет опросных бланков, заполненных проверяемой организацией | postal audit (Moonranger) |
| аудитор-член саморегулируемой организации аудиторов | certified public accountant (4uzhoj) |
| АФРОСАИ, Организация высших органов финансового контроля стран Африки | AFROSAI (African Organization of Supreme Audit Institutions 4uzhoj) |
| заключение аудиторской организации | audit report (Alex_Odeychuk) |
| запрос подтверждения из финансовой организации | financial institution confirmation request |
| Комитет по налоговым вопросам Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | OECD's Committee on Fiscal Affairs (oecd.org VIII) |
| Консолидация: организации специального назначения | Consolidation — Special Purpose Entities (Andy) |
| Консолидация: организации специального назначения | Consolidation Special Purpose Entities (Andy) |
| контролируемая организация | controlled entity |
| контролирующая организация | controlling entity |
| кредитующая организация | creditor |
| Международная организация высших органов финансового контроля | International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI – ИНТОСАИ 4uzhoj) |
| Международная организация высших ревизионных учреждений | International Organization of Supreme Audit Institutions (МОВРУ) |
| Международная организация высших ревизионных учреждений | International Organization of Supreme Audit Institutions |
| менять структуру организации путём | restructure through (выполнения каких-то операций Tina_rus) |
| Организация высших органов финансового контроля англоговорящих стран Африки | AFROSAI-E (E for English Aiduza) |
| Организация высших органов финансового контроля стран Африки | African Organization of Supreme Audit Institutions (AFROSAI- АФРОСАИ 4uzhoj) |
| организация средств контроля | design of controls (TUT) |
| поступления от реализации повреждённого застрахованного имущества, перешедшего в собственность страховой организации | recoveries from salvage |
| Проверенная финансовая отчётность организации | AEFS (Audited Entity Financial Statements Hot-Ice) |
| Совместно контролируемые организации: неденежные вклады со стороны предпринимателей | Jointly Controlled Entities — Non-Monetary Contributions by Venturers (Andy) |
| Совместно контролируемые организации: неденежные вклады со стороны предпринимателей | Jointly Controlled Entities Non-Monetary Contributions by Venturers (Andy) |
| сторонняя организация по оказанию услуг | external service production |
| член саморегулируемой организации аудиторов | certified public accountant (4uzhoj) |
| экономическая организация | economic entity |
| Японская организация по аудиту и сертификации | JACO (Japan Audit and Certification Organization Uncrowned king) |
