| Russian | English |
| вид операций | class of transactions (в анализе оборотов по счету за период TUT) |
| внутригрупповые операции | intercompany transactions |
| Выручка: бартерные операции, включающие рекламные услуги | Revenue — Barter Transactions Involving Advertising Services (Andy) |
| Выручка: бартерные операции, включающие рекламные услуги | Revenue Barter Transactions Involving Advertising Services (Andy) |
| дебиторская задолженность по торговым и иным операциям | trade and other receivables (Janice) |
| детальный тест операций и остатков | test of details of transactions and balances (TUT) |
| журнал учёта операций | general journal |
| завышать сумму операции | skim transaction (Pchelka911) |
| зарубежные операции | foreign operation |
| однотипные операции | homogenous operations (Pchelka911) |
| операции доверительного управления | trust activities |
| операции между связанными сторонами | related party transaction |
| операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся денежными средствами | cash-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся долевыми инструментами | equity-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| операции с иностранной валютой | foreign currency transactions |
| операция между связанными сторонами | related party transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция не отражается | no entry |
| операция "сверху вниз" | downstream transaction |
| Оценка существа операций, облечённых в юридическую форму аренды | Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease (Andy) |
| полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании | comprehensive income |
| прибыль от операций | profit from operations |
| чистая прибыль от операций с иностранной валютой | net foreign exchange gain (Janice) |
