| Russian | English |
| активы, которые не относятся к активам, генерирующим денежные средства | non-cash-generating assets (Helga Tarasova) |
| Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. |
| договор, не являющийся производным инструментом | non-derivative contract (Natalya Rovina) |
| ещё не компетентен | not Yet Competent (NYC) в документах OPITO о непрошедшем обучение или не сдавшем экзамен) |
| ещё не компетентен | NYC (flying) |
| информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports |
| Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| не входит в сферу рассмотрения | nps (Not Part of Scope Karabas) |
| не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| не относящиеся к числу временных | other-than-temporary (YuliaO) |
| не просроченный | not past due (YMedentsii) |
| не прошедший аудиторскую проверку | unaudited (Alex_Odeychuk) |
| не содержит существенных искажений | free from material misstatement (triumfov) |
| недвижимость во владении, не связанная с основной деятельностью | OREO (other real estate owned Ellisa) |
| операция не отражается | no entry |
| прочие-не временные | other-than-temporary (YuliaO) |
| риск, не связанный с использованием выборочного метода | non-sampling risk |
| риск, не связанный с применением выборочного метода | nonsampling risk (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.27 TUT) |
| финансовая отчётность не содержит существенных искажений | financial statements are free of material errors and omissions (triumfov) |
