| Russian | English |
| актив по отложенному налогу на прибыль | deferred income tax asset (Praline; правильно: future income tax asset (FITA) Serge Ragachewski) |
| актив по текущему налогу на прибыль | current income tax asset (Praline) |
| анализ на основе учёта сроков погашения дебиторской задолженности | aging analysis (ssfatima) |
| аудит на местах | field audit (Janice) |
| аудит на основе риска | risk-based auditing (igisheva) |
| аудит на основе риска | risk-based audit (igisheva) |
| аудит на основе учёта риска | risk-based auditing (igisheva) |
| аудит на основе учёта риска | risk-based audit (igisheva) |
| базисный убыток на акцию | basic loss per share (Dimash) |
| базовая прибыль на акцию | basic earnings per share (Источник: Отчёт о прибылях и убытках (форма 2 по ОКУД) Markbusiness) |
| валютный курс на отчётную дату | closing rate |
| взять на себя обязательства по договору | undertake an agreement (ch_transl) |
| вклад в покрытие затрат на забой скважины | bottom hole contribution |
| Восстановление резерва на неликвидные ТМЗ | Reversal of provision for obsolete inventory (in the statement of cash flows Guca) |
| выезд на место | site audit (Alexander Demidov) |
| выезд на место проведения ревизии | on-site visit (igisheva) |
| выплаты в виде опционов на акции | stock-based compensation (YuliaO) |
| выплаты в виде опционов на акции | stock compensation (YuliaO) |
| выплаты на основе акций | share-based payment (Susan79) |
| выплаты на основе долевых инструментов | share-based payment (IFRS 2 VIII) |
| Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. |
| договор на строительство | construction contract |
| договор о правах на разработку | right to mine contract |
| Договоры на строительство недвижимости | Agreements for the Construction of Real Estate (Andy) |
| доход на инвестицию | return on investment |
| доход после выхода на пенсию | postretirement income (Amanda) |
| доходы на активы пенсионного плана | return on plan assets |
| доходы на долевые ценные бумаги | returns on equity securities |
| задание на проведение аудиторской проверки | engagement (Alex_Odeychuk) |
| задание по аудиту на соответствие | attestation engagement (TUT) |
| задания на оказание услуг по проверке и подтверждению достоверности информации | Attestation Engagements (Услуги аудита – это один из видов attestation services. Attestation services – одна из категорий Assurance services. One category of assurance services provided by CPAs is attestation services. An attestation service is a type of assurance service in which the CPA firm issues a report about the reliability of an assertion that is the responsibility of another party. There are three categories of attestation services: audit of historical financial statements, review of historical financial statements, and other attestation services that may be applied to a broac range of subject matter. См. в Essentials of Auditing and Assurance Services, the Auditing Profession. Moonranger) |
| запасы на конец периода | ending inventory |
| затраты на амортизацию в расчёте на единицу продукции | depreciation cost per unit |
| затраты на вскрышные работы | stripping costs (VIII) |
| затраты на вскрышные работы на этапе добычи | production stripping costs (VIII) |
| затраты на выбытие | cost of disposal |
| затраты на закрытие | dismantlement costs |
| затраты на закрытие | decommissioning costs |
| затраты на закрытие | abandonment costs |
| затраты на закрытие скважины | decommissioning costs |
| затраты на замену актива | replacement cost of an asset |
| затраты на исследования и разработки | research and development costs |
| затраты на ликвидацию | decommissioning costs |
| затраты на ликвидацию | dismantlement costs |
| затраты на ликвидацию | abandonment costs |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | research and development costs |
| затраты на переработку | cost of conversion |
| затраты на поисковые работы | finding costs |
| затраты на приобретение | cost of acquisition |
| затраты на приобретение | cost of purchase |
| затраты на приобретение | acquisition costs (бух.учет) |
| затраты на проведение геологической и геофизической разведки | geological and geophysical costs (g & g; месторождений) |
| затраты на продажу | costs to sell (дополнительные затраты, которые непосредственно связаны с продажей актива, за исключением финансовых затрат и налога на прибыль, а также затрат, уже включенных в состав обязательств (определение взято из МСФО 36 "Обесценение активов") Южная) |
| затраты на производство | cost of conversion |
| затраты на проценты для пенсионного плана с установленными выплатами | interest cost for an employee benefit plan |
| затраты на разработку | development cost |
| затраты на финансирование | finance costs |
| затраты, переносимые на будущие периоды | expenditures carried forward |
| защита в суде права на имущество | title defense (voronxxi) |
| компания, акции которой свободно обращаются на открытом рынке ценных бумаг | publicly traded company |
| компенсация на основе долевых инструментов | stock-based compensation (EY YuliaO) |
| компенсация на основе долевых инструментов | stock compensation (EY YuliaO) |
| контракт на предоставление услуг | service risk contract (с риском) |
| контракт на предоставление услуг | service risk agreement (с риском) |
| корректировка на основе опыта | experience adjustment |
| косвенные затраты на приобретение | indirect acquisition costs |
| косвенные затраты на приобретение | incidental acquisition costs |
| курс на конец периода | end-of-period rate |
| лицензия на осуществление аудиторской деятельности в области общего аудита | general audit license (Yeldar Azanbayev) |
| метод курса на отчётную дату | closing rate method |
| метод учёта прав на продукцию | entitlements method |
| на валовой основе | on a gross basis (Natalya Rovina) |
| на основе метода оценки по справедливой стоимости | on a fair value basis (Alexander Matytsin) |
| на отчётную дату | as of reporting date (Ying) |
| на равномерной основе | on a straight-line basis (VIII) |
| на уровне предпосылок | at the assertion level (предпосылок подготовки финансовой бухгалтерской отчётности (в российских стандартах аудита Ellisa) |
| налог на развлечения | entertainment tax (academic.ru SkorpiLenka) |
| Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| налоговые убытки, перенесённые на будущее | tax loss carry-forwards (Janice) |
| налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды | tax loss carryforward |
| не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| Нематериальные активы: затраты на интернет-сайт | Intangible Assets — Web Site Costs (Andy) |
| Нематериальные активы: затраты на Интернет-сайт | Intangible Assets Web Site Costs (Andy) |
| облигация, выпущенная на внутреннем рынке | domestic bond (E LadaP) |
| обучение на аудитора | audit training (igisheva) |
| обязательные резервы на счетах в центральных банках | mandatory cash balances with central banks (Kovrigin) |
| ожидаемый кредитный убыток на протяжении всего срока действия финансового инструмента | lifetime ECL (fin-accounting.ru Anchovies) |
| операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся денежными средствами | cash-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся долевыми инструментами | equity-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| опцион на приобретение прав на разработку полезных ископаемых | option to acquire mineral rights |
| опцион на приобретение участка недр | option to acquire acreage |
| отложенный актив по налогу на прибыль | deferred income tax asset (E&Y LadaP) |
| относить на расходы | charge to expenses (Rslan) |
| отчётность на нетто-основе | reporting on a net basis |
| перенос налогового убытка на прошлый период | tax loss carryback |
| перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущий период | carryforward of unused tax credit |
| перенос убытков на последующий период | loss carried forward (V.Sok) |
| перестрахование на годичный срок | yearly term reinsurance |
| переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба | subrogation |
| переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба | subrogation (The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand, or right, so that he or she who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to the debt or claim, and its rights, remedies, or Securities. There are two types of subrogation: legal and conventional. Legal subrogation arises by operation of law, whereas conventional subrogation is a result of a contract. The purpose of subrogation is to compel the ultimate payment of a debt by the party who, in Equity and good conscience, should pay it. This subrogation is an equitable device used to avoid injustice. Legal subrogation takes place as a matter of equity, with or without an agreement. The right of legal subrogation can be either modified or extinguished through a contractual agreement. It cannot be used to displace a contract agreed upon by the parties. Conventional subrogation arises when one individual satisfies the debt of another as a result of a contractual agreement that provides that any claims or liens that exist as security for the debt be kept alive for the benefit of the party who pays the debt. It is necessary that the agreement be supported by consideration; however, it does not have to be in writing and can be either express or implied. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008) |
| перспективная модель учёта, основанная на выплатах страхового возмещения страхователю | policyholder-benefits prospective accounting model |
| письмо о задании на проведение аудиторской проверки | letter of engagement (Alex_Odeychuk) |
| Письмо-соглашение на аудит | audit engagement letter (Guca) |
| побочные затраты на приобретение | indirect acquisition costs |
| побочные затраты на приобретение | incidental acquisition costs |
| подход, основанный на общей покупательной способности | general purchasing power approach |
| подход, основанный на текущих затратах | current cost approach |
| пооперационный учёт; учёт на основе сделок | transaction-based accounting |
| после выхода на пенсию | postretirement (Amanda) |
| Права на доли, возникающие в связи с фондами вывода из эксплуатации, восстановления и экологической реабилитации | Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds (Andy) |
| права на разработку недр | mineral interests |
| права на участие в прибыли | performance rights (Ellisa) |
| право собственности на активы | title to assets |
| премия на акцию | share premium |
| прибыль на акцию с учётом разводнения | diluted earning per share (Kovrigin) |
| Приглашение на сдачу детальных решений | Invitation to submit detailed solutions (Alik-angel) |
| Приглашение на сдачу детальных решений | ISDS (United Kingdom; Invitation to submit detailed solutions Alik-angel) |
| Приглашение на сдачу окончательного тендера | Invitation to submit final tender (Alik-angel) |
| Приглашение на сдачу окончательного тендера | ISFT (United Kingdom; Invitation to submit final tender Alik-angel) |
| признавать на равномерной основе | recognize on a straight-line basis (E&Y LadaP) |
| принятие на обслуживание нового клиента | client acceptance (Araviss) |
| приростная ставка процента на заёмный капитал | incremental borrowing rate of interest |
| проверка на обесценение | impairment test (Janice) |
| проверка на ошибки, заключающиеся в отображении закупок в неправильном отчётном периоде | sales cut-off test (lingvo.ru Marusya^) |
| проверка на предмет того, отгружены ли фактически товары, показанные в отчётности как отгруженные | sales cut-off test (перевод предложен NC1 NatKo) |
| проверка на разумность | proof in total (the same as reasonableness test; перевод из МТ, возможно, стоит над ним ещё подумать Mishonok) |
| программа поощрения фантомными акциями при повышении курса акций компании на бирже | stock appreciation rights plan (Бриз) |
| проценты, относимые на расходы в полном объёме | fully deductible interest expenses (YuliaO) |
| проценты, связанные с индексом цен на сырьевые товары | commodity-indexed interest (Alexander Matytsin) |
| прямые затраты на заключение договоров страхования | direct acquisition cost |
| прямые затраты на приобретение | direct acquisition cost |
| Работа, выполняемая на территории клиента | Field work (Andromeda) |
| разводнённая прибыль на акцию | diluted earnings per share (Источник: Отчёт о прибылях и убытках (форма 2 по ОКУД): Разводнённая прибыль на акцию – это сумма чистой прибыли за период, приходящаяся на владельцев обыкновенных акций, деленная на средневзвешенное количество обыкновенных акций, находящихся в обращении, скорректированная с учетом разводняющего эффекта всех конвертируемых в обыкновенные акции контрактов. Разводненная прибыль на акцию показывает долю чистой прибыли владельца обыкновенной акции в результатах компании с учетом влияния всех разводняющих потенциальных обыкновенных акций за отчетный период. Если базовая прибыль на акцию показывает реальное финансовое положение компании, то разводненная прибыль на акцию характеризует максимально возможное снижение прибыли на акцию. Markbusiness) |
| разводнённый убыток на акцию | diluted loss per share |
| разница между суммой страхового взноса и суммой, причитающейся к возврату на определённых условиях | core deposit intangibles |
| разрешение на изыскательские работы | prospecting permit |
| разрешение на поисково-разведочные работы | exploration permit |
| расходы будущих периодов на страхование | prepaid insurance |
| расходы на аренду | rent expense |
| расходы на выплату процентов | interest expense |
| расходы на оплату труда | salaries expense |
| расходы на продажу | costs to sell (IFRS 5: The incremental costs directly attributable to the disposal of an asset, excluding finance costs and income tax expense Araviss) |
| расходы на ремонт | repairs expense |
| расходы на содержание персонала | staff costs (Kovrigin) |
| расходы на страхование | insurance expenses |
| расходы по налогу на прибыль | income tax expense |
| расчёты на основании явных методов дисконтирования | explicit discounting computation |
| резерв на компенсацию за неиспользованный отпуск | provision for unused vacation (USA YMedentsii) |
| резерв на покрытие риска выборки | allowance for sampling risk |
| резерв на покрытие сомнительных долгов | Allowance for doubtful accounts (Андатра) |
| резерв по штрафу на налоги | provision for penalties on taxes (Janice) |
| резервы на катастрофы | catastrophe provisions |
| ретроспективная модель учёта, основанная на депозите страхователя | policyholder-deposit retrospective accounting model |
| риск влияния изменений процентных ставок на справедливую стоимость | fair value interest rate risk (tatiana_kiev) |
| системы контроля, ориентированные на снижение рисков | mitigating controls (аудиторский термин Gelika-Agay) |
| соглашение на предоставление услуг | service risk contract (с риском) |
| соглашение на предоставление услуг | service risk agreement (с риском) |
| Ссылки на пересмотр результатов анализа встроенных производных инструментов | Reassessment of Embedded Derivatives (Andy) |
| ставка на конец периода | end-of-period rate |
| стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив | cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset |
| стоимость активов компании, основанная на допущении о непрерывности её деятельности | going concern value |
| страхование жизни на срок | term life insurance (life insurance for which premiums are paid over a limited time and that covers a specific term, the face value payable only if death occurs within that term. Cf. ordinary life insurance, term insurance. RHWD Alexander Demidov) |
| страхование на случай смерти | mortality protection |
| сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни | cash surrender value |
| текущий актив по налогу на прибыль | current income tax asset (E&Y LadaP) |
| тестирование на завышение | testing for overstatement (напр., активов, расходов TUT) |
| тестирование на занижение | testing for understatement (напр.: обязательств, доходов TUT) |
| тестирование посредством рассылки запросов на подтверждение | confirmation test (напр., адресов контрагентов, сумм, полученных в оплату продукции и т.п. mitasova) |
| уставный капитал был пополнен на | share capital has been added with (Guca) |
| утверждения, на основе которых подготовлена финансовая отчётность | financial statements assertions |
| учёт на основе сделок | transaction-based accounting |
| финансовые активы, переданные на условиях займа | loaned financial assets (Kovrigin) |
| финансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату | financial results for the period and the position at the balance sheet date (Guca) |
| формирование входящего сальдо отчётного периода путём уменьшения имеющихся на текущую дату, следующей за отчётной, показателей, на величину их чистого оборота за период с отчётной до текущей даты | roll-back (Sergey Dunaev) |
| Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
| цели соглашения на аудит | Engagement objectives (Guca) |
| широкий спектр услуг внутреннего аудита направленных на совершенствование деятельности внутреннего аудита | broad range of value-added internal auditing (Guca) |
| экономия по налогу на прибыль | income tax recovery (Kovrigin) |
| юридическое право на зачёт требований | legal right of set-off |
