| Russian | English |
| активы, которые не относятся к активам, генерирующим денежные средства | non-cash-generating assets (Helga Tarasova) |
| анализ чувствительности к изменениям курсов валют | foreign currency sensitivity analysis (Ying) |
| инструменты, потенциально предъявляемые эмитенту к выкупу | puttable instruments (Kovrigin) |
| не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| не относящиеся к числу временных | other-than-temporary (YuliaO) |
| облигации к оплате | bonds payable |
| основные требования к раскрытию информации | general disclosure |
| отношение денежных потоков от основной деятельности к сумме обязательств | Operating Cash Flow to Total Debt Ratio (ssfatima) |
| Отношение общей суммы задолженности к общей сумме активов | Total Debt to Total Assets Ratio (ssfatima) |
| Отношение общей суммы задолженности к общей сумме собственного капитала | Total Debt to Total Equity Ratio (ssfatima) |
| отношение разведанных запасов к годовому объёму добычи | reserve-to-production ratio |
| отношение стоимости компании к её прибыли до вычета процентов налогов и амортизации и износа | EV/EBITA (Anatoli Lag) |
| отношение суммы заложенности к сумме собственного капитала | debt to capital ratio (ssfatima) |
| переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба | subrogation |
| переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба | subrogation (The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand, or right, so that he or she who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to the debt or claim, and its rights, remedies, or Securities. There are two types of subrogation: legal and conventional. Legal subrogation arises by operation of law, whereas conventional subrogation is a result of a contract. The purpose of subrogation is to compel the ultimate payment of a debt by the party who, in Equity and good conscience, should pay it. This subrogation is an equitable device used to avoid injustice. Legal subrogation takes place as a matter of equity, with or without an agreement. The right of legal subrogation can be either modified or extinguished through a contractual agreement. It cannot be used to displace a contract agreed upon by the parties. Conventional subrogation arises when one individual satisfies the debt of another as a result of a contractual agreement that provides that any claims or liens that exist as security for the debt be kept alive for the benefit of the party who pays the debt. It is necessary that the agreement be supported by consideration; however, it does not have to be in writing and can be either express or implied. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008) |
| пояснения к бухгалтерскому балансу | notes to the balance sheet (VIII) |
| пояснения к отчётности | notes to the accounts |
| Предельная величина актива пенсионного плана с установленными выплатами, минимальные требования к финансированию и их взаимосвязь | Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (Andy) |
| процент, запрещённый к вычету | disallowed interest (при налогообложении 42admirer) |
| разница между суммой страхового взноса и суммой, причитающейся к возврату на определённых условиях | core deposit intangibles |
| резерв по налогам к уплате | provision for taxes payable |
| способность к изменению | capability to change |
| страховое возмещение к оплате | claims payable |
| субсидия, относящаяся к активам | grant related to assets |
| субсидия, относящаяся к доходу | grant related to income |
| суммы к уплате/получению по договорам | contractual amounts payable/receivable (E&Y LadaP) |
| суммы к уплате.получению по договорам | contractual amounts payable/receivable (LadaP) |
