| Russian | English |
| аренда, частично финансируемая за счёт кредита | leveraged leases |
| Внутренняя инструкция по пруденциальному надзору за инвестиционной деятельностью | IPRU (Janice) |
| выкуп акций за счёт части зарплаты | salary sacrifice shares (Ellisa) |
| доходы за вычетом расходов | gains less losses (Kovrigin) |
| за вычетом денежных средств, выбывших в результате | net of cash disposed (поступления от продажи ..., за вычетом денежных средств, выбывших в результате продажи ... Ellisa) |
| за вычетом денежных средств, полученных в результате | net of cash acquired (Покупка..., за вычетом денежных средств, полученных в результате приобретения Ellisa) |
| за год | for the year then ended |
| за год, закончившийся в указанную дату | for the year then ended (triumfov) |
| за период с даты последней неаудированной отчётности | since the most recent unaudited accounts |
| информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports |
| Комиссия по надзору за общественными интересами | Public Interest Activity Committees (voronxxi) |
| Комитет по надзору за общественными интересами | PIOB (Public Interest Oversight Board в структуре МФБ voronxxi) |
| Public Company Accounting Oversight Board, Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | PCAOB (Amanda) |
| контроль за активом | control of an asset |
| лица, отвечающие за корпоративное управление | Those Charged with Governance (Helga Tarasova) |
| лица отвечающие за корпоративное управление | persons charged with governance (marlasinger) |
| Облигации, оплачиваемые за счёт взысканных сумм | Recovery notes (Janice) |
| ответственный за риск | risk owner (Egorr) |
| план по привлечению финансирования за счёт заёмных средств | debt financing plan (Janice) |
| полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании | comprehensive income |
| премия за кредитный риск | loan premium (Kovrigin) |
| премия за неистёкший период страхования | unexpired premium |
| премия за размер | size risk premium (в контексте Модели Оценки Капитальных Активов VIII) |
| премия за страновой риск | country risk premium (в контексте Модели Оценки Капитальных Активов VIII) |
| расходы за вычетом доходов | losses net of gains (Kovrigin) |
| резерв на компенсацию за неиспользованный отпуск | provision for unused vacation (USA YMedentsii) |
| ручаться за цифры | vouch for the numbers (напр., отражённые в финансовой отчётности Alex_Odeychuk) |
| Сбор за загрязнение окружающей среды | Ecotax (Alex Lilo) |
| сбор за иностранного работника | FWL (Foreign Worker Levy (Сингапур) Ying) |
| средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении за период | weighted average number of ordinary shares outstanding during the period |
| статистика неплатежей за прошлые годы | historic default rates (Janice) |
| Управление Ирландии по надзору за аудитом и бухгалтерским учётом | Irish Auditing and Accounting Supervisory Authority |
| финансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату | financial results for the period and the position at the balance sheet date (Guca) |
| формирование входящего сальдо отчётного периода путём уменьшения имеющихся на текущую дату, следующей за отчётной, показателей, на величину их чистого оборота за период с отчётной до текущей даты | roll-back (Sergey Dunaev) |
| Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
