| Russian | English |
| валовой доход от деятельности | Gross practice income (kupe4ik) |
| взносы в капитал компании со стороны акционеров и прочих лиц, а также эмиссионный доход | contributed surplus |
| доход, который связан со стоимостью капитала эмитента облигаций | the return is linked to the value of the equity of the issuer (Natalya Rovina) |
| доход на инвестицию | return on investment |
| доход от аудита | audit income (kupe4ik) |
| доход от выбытия | gain on disposal (актива, оборудования и т.д.) |
| доход от продажи | gain on sale |
| доход после выхода на пенсию | postretirement income (Amanda) |
| доходы за вычетом расходов | gains less losses (Kovrigin) |
| доходы на активы пенсионного плана | return on plan assets |
| доходы на долевые ценные бумаги | returns on equity securities |
| доходы по ссудам | returns on loans |
| доходы, полученные до начала добычи полезных ископаемых | pre-production revenues |
| зарубежный источник дохода | foreign source of income |
| комиссионные доходы | fee and commission income (Kovrigin) |
| концепция соотнесения доходов и расходов | matching concept |
| метод валовых доходов | gross revenue approach (to unit-of-production depreciation; применительно к начислению амортизации пропорционально объёму продукции) |
| метод нетто дохода | net revenue approach (to unit-of-production depreciation; применительно к начислению амортизации пропорционально объёму продукции) |
| метод чистого дохода | net revenue approach (to unit-of-production depreciation; применительно к начислению амортизации пропорционально объёму продукции) |
| незаработанные доходы | unearned revenue (доходы будущих периодов) |
| незаработанный финансовый доход | unearned finance income |
| неполученные доходы | unremitted earnings (Ренка) |
| общий совокупный доход | TCI (Total copmrehensive income barracuda) |
| отчёт о совокупном доходе | statement of comprehensive income (термин найден здесь –  iasplus.com Южная) |
| падение доходов | declines in revenues (mablmsk) |
| по справедливой стоимости через прочий совокупный доход | at fair value through other comprehensive income (fin-accounting.ru mablmsk) |
| полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании | comprehensive income |
| процентные доходы по счетам и депозитам в банках | interest income on placements with banks (Janice) |
| Процентный купонный доход | Coupon interest income (Alexandra222) |
| распределение дохода между собственниками | income distributions to owners |
| расходы за вычетом доходов | losses net of gains (Kovrigin) |
| релевантные для принятия решений доходы | relevant revenues (доходы, существенные для принятия решений Pchelka911) |
| релевантные доходы | relevant revenues (доходы, существенные для принятия решений Pchelka911) |
| субсидия, относящаяся к доходу | grant related to income |
| счёт доходов и расходов | income and expenditure account (An account, similar to a profit and loss account, prepared by an organization whose main purpose is not the generation of profit. It records the income and expenditure of the organization and results in either a surplus of income over expenditure or of expenditure over income. Such an organization's accounts do not use the accruals concept. Oxford Business. Alexander Demidov) |
| условный доход | contingent gain |
| учёт доходов | revenue arrangements (перчик) |
| фактический доход | earnings |
| Финансовые доходы | Finance income (financial statements Guca) |
| Центр доходов | revenue centre (moneyball.info SkorpiLenka) |
| эмиссионный доход | share premium (один из элементов статьи пассива баланса "Добавочный капитал"; разница между продажной и номинальной стоимостью акций компании) ru.wikipedia.org/wiki/Добавочный_капитал) |
| эмиссионный доход | share premium reserve (статья в финансовом отчёте Alexander Oshis) |
