| Russian | English |
| вопросы аудита, представляющие интерес для управления аудируемым лицом | audit matters of governance interest (Maxim Prokofiev) |
| выручка от продажи нефти, используемая для возмещения затрат | cost recovery oil |
| дают нам основания для выражения мнения аудитора | provide a basis for our audit opinion (triumfov) |
| затраты на проценты для пенсионного плана с установленными выплатами | interest cost for an employee benefit plan |
| имущество, используемое для коммерческих целей | commercial property |
| Коэффициент покрытия долга денежными потоками, доступными для обслуживания долга, в период до погашения долга | Loan Life Coverage Ratio (Janice) |
| нечто для дальнейшего тестирования / исследования | issue (Sergey Dunaev) |
| обеспечить концептуальную базу для | Provide a framework for (Guca) |
| обоснованное для целей аудита постатейное описание | audit worthy itemization (Andy) |
| основание для прогнозирования | basis for forecasting (other investment felog) |
| основания для заключений | basis for conclusions (Ying) |
| пометка для аудита | audit trail |
| пометка "след" для аудита | audit trail (контрольные пометки, позволяющие понять при проведении аудиторской проверки, как были получены те или иные результаты/записи) |
| проекты для повышения отдачи | improved recovery projects |
| производные финансовые инструменты, предназначенные для торговли | trading derivative (Janice) |
| Пруденциальная инструкция для банков, строительных обществ и инвестиционных компаний | BIPRU (Janice) |
| релевантные для принятия решений доходы | relevant revenues (доходы, существенные для принятия решений Pchelka911) |
| Руководство по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (ibfd.org VIII) |
| событие, определяющее момент первоначального раскрытия для прекращаемой деятельности | initial disclosure event for a discontinuing operation |
| Совет по международным стандартам этики для бухгалтеров | International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA / СМСЭБ Divina) |
| Совет по международным стандартам этики для профессиональных бухгалтеров | APESB (Accounting Professional and Ethical Standards Board Ellisa) |
| Совет по международным стандартам этики для профессиональных бухгалтеров | APES (Accounting Professional and Ethical Standards Board Ellisa) |
| средства, которые компания держит для клиента | funds held for customer |
| существенность для выполнения аудиторских процедур | performance materiality (Araviss) |
| схема сертификации систем качества для ПО "TickIT" | TickIT (Moonranger) |
| удерживаются для получения предусмотренных договором потоков денежных средств | held for collection of contractual cash flows (LadaP) |
| фактическая стоимость товаров для продажи | cost of goods available for sale |
| финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи | financial assets and liabilities available for sale |
| финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale financial assets |
| финансовый актив или обязательство, предназначенное для торговли | financial asset or liability held for trading |
| ценные бумаги для перепродажи | securities held for resale |
