| Russian | English |
| возмещение при выбытии | disposal consideration |
| возмещение при продаже | disposal consideration |
| выручка от продажи нефти, используемая для возмещения затрат | cost recovery oil |
| дополнительное возмещение | additional consideration |
| контракт с минимальной гарантией возмещения | risk service contract (рисковый договор об оказании услуг) |
| контракт с минимальной гарантией возмещения | risk service agreement (рисковый договор об оказании услуг) |
| Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| остаточная стоимость возмещения | depreciated replacement cost (метод оценки специализированной собственности Boris54) |
| отложенное возмещение налога | deferred tax income |
| перестрахование возмещения ущерба | indemnity reinsurance |
| переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба | subrogation |
| переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба | subrogation (The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand, or right, so that he or she who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to the debt or claim, and its rights, remedies, or Securities. There are two types of subrogation: legal and conventional. Legal subrogation arises by operation of law, whereas conventional subrogation is a result of a contract. The purpose of subrogation is to compel the ultimate payment of a debt by the party who, in Equity and good conscience, should pay it. This subrogation is an equitable device used to avoid injustice. Legal subrogation takes place as a matter of equity, with or without an agreement. The right of legal subrogation can be either modified or extinguished through a contractual agreement. It cannot be used to displace a contract agreed upon by the parties. Conventional subrogation arises when one individual satisfies the debt of another as a result of a contractual agreement that provides that any claims or liens that exist as security for the debt be kept alive for the benefit of the party who pays the debt. It is necessary that the agreement be supported by consideration; however, it does not have to be in writing and can be either express or implied. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008) |
| перспективная модель учёта, основанная на выплатах страхового возмещения страхователю | policyholder-benefits prospective accounting model |
| расходы по обработке требований о возмещении ущерба | claim processing expenses |
| риск размера страхового возмещения | severity risk |
| страховое возмещение к оплате | claims payable |
