Terms for subject Audit containing ИЛИ

Russian	English
амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства	amortised cost of a financial asset or financial liability
блок, группа или "журнал учёта" полисов	block or group or "book" of policies
в результате недобросовестных действий или ошибки	due to fraud or error (triumfov)
договор, обязывающий покупателя принять товар или выплатить неустойку	take or pay contract
доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний	share of result of associate (academic.ru Anchovies)
Задания по подтверждению достоверности информации, отличные от аудита или обзорных проверок исторической финансовой информации	Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information (Лео)
Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров	Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy)
Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров	Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy)
налоговая база актива или обязательства	tax base of asset or liability
опасные виды энергии или источники энергии	hazardous energy (Hazardous energy is defined: "any electrical, mechanical, hydraulic, pneumatic, chemical, nuclear, thermal, gravitational, or other energy that can harm personnel" (CSA Z460-13 "Control of Hazardous Energy – Lockout and Other Methods"). Some energy sources are obvious, such as electricity, heat in a furnace, or something that might fall. Others may be hidden hazards such as air pressure in a system or a tightly wound sprin Moonranger)
отнесённые в категорию переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток	designated at fair value through profit or loss (E&Y LadaP)
оценка по справедливой стоимости через прибыль или убыток	measurement at fair value through profit or loss (Alexander Matytsin)
по справедливой стоимости через прибыль или убыток	at fair value through profit or loss (fin-accounting.ru mablmsk)
сбор информации с целью проверки определённого проекта, физического или юридического лица	due diligence (rfcmd.ru Anabella)
финансовый актив или обязательство, предназначенное для торговли	financial asset or liability held for trading
Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период)	roll forward (Sergey Dunaev)