| English | Russian |
| accounts statements | финансовая отчётность |
| amounts recognised in the balance sheet and income statement | суммы, признанные в балансе и отчёте о прибылях и убытках |
| cash flow statement | отчёт о движении денежных средств |
| comparable financial statements | сопоставимая финансовая отчётность |
| consolidated financial statements | сводная финансовая отчётность |
| detailed profit and loss statement | подробный отчёт о прибылях и убытках (Ying) |
| forward-looking statement | прогнозная отчётность (Mausinda) |
| General financial statement areas | Общие области финансовой отчётности (GFSAs Simsimot) |
| group financial statements | финансовая отчётность группы |
| income statement liability method | метод обязательств по отчёту о прибылях и убытках |
| interim financial statements | промежуточная финансовая отчётность |
| Interim Management Statement | Промежуточный Управленческий Отчёт (Hotdribbler) |
| negative statement | негативная уверенность ("При проведении обзорной проверки аудитор обеспечивает ограниченный уровень уверенности в том, что информация, подлежащая обзорной проверке, не содержит существенных искажений. В заключении по результатам обзорной проверки это выражается в форме негативной уверенности" (Постановление Правительства РФ от 25 августа 2006 г. № 523)  garant.ru leka11) |
| performance statement | отчёт о результатах деятельности |
| positive statement | позитивная уверенность ("При проведении аудита аудитор обеспечивает разумный, но не абсолютный уровень уверенности в том, что информация, являющаяся предметом аудита, не содержит существенных искажений. В аудиторском заключении это выражается в форме позитивной разумной уверенности" (Постановление Правительства РФ от 25 августа 2006 г. № 523) garant.ru leka11) |
| pro forma financial statement | гипотетический финансовый отчёт (предполагаемые данные о балансе или счете прибылей и убытков компании на дату в будущем; с помощью такого отчёта проецируется будущее финансовое состояние компании при определенных условиях (напр., в случае слияния компаний, расширения бизнеса) PAYX) |
| pro forma statement | предварительный финансовый отчёт (PAYX) |
| pro forma statement | гипотетический финансовый отчёт (PAYX) |
| scope statement | раздел аудиторского отчёта "Объём аудита" (Pchelka911) |
| statement of cash flows | отчёт о движении денежных средств |
| statement of changes in equity | отчёт об изменениях в составе акционерного капитала (Vadim Rouminsky) |
| statement of changes in equity | отчёт об изменении состава акционерного капитала (Vadim Rouminsky) |
| statement of comprehensive income | отчёт о совокупном доходе (термин найден здесь – iasplus.com Южная) |
| statement of financial position | характеристика финансового состояния (Vadim Rouminsky) |
| statement of financial position | отчёт о финансовом состоянии (Vadim Rouminsky) |
| statement of total recognized gains and losses | отчёт о совокупных признанных прибылях и убытках (monte_christo) |
| statement of total recognized gains and losses | отчёт о признании прибыли и убытков (monte_christo) |
| Statement on Auditing Standards | Стандарт аудита (SAS; Амер. TUT) |
| statement on the proper use of funds received | отчёт о целевом использовании полученных средств (deloitte.com aldrignedigen) |
| summarized financial statements | обобщённая финансовая отчётность |
