| English | Russian |
| additional paid-in capital | дополнительно оплаченная часть акционерного капитала (дополнительно оплаченная часть акционерного капитала) |
| amounts recognised in the balance sheet and income statement | суммы, признанные в балансе и отчёте о прибылях и убытках |
| Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies | Применение подхода, требующего пересчёта финансовой отчётности в соответствии с IAS 29 Финансовая отчётность в условиях гиперинфляции (Andy) |
| as presented in the financial statements | отражённые в финансовой отчётности (triumfov) |
| be recognized in the financial statements | признаваться / учитываться / отражаться в финансовой отчётности |
| Certified in Control Self-Assessment | Дипломированный специалист по самооценке контроля (binella) |
| change in restricted cash | изменение денежных средств, ограниченных в использовании (financial statements Guca) |
| changes in accounting policy | изменения в учётной политике |
| changes in equity | изменения в капитале |
| Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities | Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах (Andy) |
| changes in financial position | изменения финансового положения |
| cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset | стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив |
| declines in revenues | падение доходов (mablmsk) |
| decrease in long-term loan | уменьшение долгосрочных кредитов |
| decrease in long-term loan | уменьшение долгосрочных займов |
| Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств (Guca) |
| farm in | договор о получении доли участия (в освоении и разработке месторождения) |
| freight-in | транспортные расходы при покупке |
| general controls in computer information systems | общие средства контроля в компьютерных информационных системах |
| gross investment in the lease | валовые инвестиции в аренду |
| Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation | Хеджирование чистой инвестиции в зарубежную деятельность (Andy) |
| in full time position | штатный работник (Janice) |
| in question and answer format | в формате вопросы-ответы (Alik-angel) |
| in the event of non-compliance | в случае нарушения (triumfov) |
| Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| independence in appearance | видимая независимость аудитора (такая независимость субъективна и отличается от independence in fact: Independence in fact–the auditor's ability to take an unbiased viewpoint in the perform ance of professional services (из перевода книги Audit Essentials, авторы – аудиторы из команды PWHC) Moonranger) |
| Independence in Appearance | Независимость поведения (аудитора Zarin_t) |
| interest in joint venture | доля участия в совместной деятельности |
| interest rate implicit in a lease | расчётная процентная ставка по договору аренды |
| investment in lease | инвестиции в лизинг (Kovrigin) |
| investor in a joint venture | инвестор в совместную деятельность |
| just-in-time | точно в срок |
| Liabilities arising from Participating in a Specific Market Waste Electrical and Electronic Equipment | Обязательства, возникающие в связи с участием в специализированном рынке – отходы электротехнического и электронного оборудования (Andy) |
| Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment | Обязательства, возникающие в связи с участием в специализированном рынке – отходы электротехнического и электронного оборудования (Andy) |
| Members' Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments | Доли участия в кооперативах и подобные финансовые инструменты (Andy) |
| minerals in place | полезные ископаемые в недрах |
| net cash used in operating activities | чистые денежные средства от операционной деятельности (in the statement of cash flows Guca) |
| net investment in a foreign entity | чистые инвестиции в зарубежное предприятие |
| net investment in a lease | чистые инвестиции в аренду |
| nominated in | номинированныйые в (какой-либо валюте Ellisa) |
| oil and gas in place | запасы нефти и газа в недрах |
| paid in cash | выплаты денежных средств |
| production in kind | продукция в натуральном выражении |
| professional accountant in public practice | публично практикующий профессиональный бухгалтер (Vetrenitsa) |
| Professional Accountants in Business | профессиональные бухгалтеры, работающие в бизнесе (PAIB voronxxi) |
| proof in total | проверка на разумность (the same as reasonableness test; перевод из МТ, возможно, стоит над ним ещё подумать Mishonok) |
| reserves in place | запасы полезных ископаемых в недрах |
| settlements in respect of advances to employees | расчёты с подотчётными лицами (Ellisa) |
| statement of changes in equity | отчёт об изменениях в составе акционерного капитала (Vadim Rouminsky) |
| statement of changes in equity | отчёт об изменении состава акционерного капитала (Vadim Rouminsky) |
| symmetrical fall in all yield curves | параллельный сдвиг кривых доходности в сторону уменьшения (Janice) |
| symmetrical rise in all yield curves | параллельный сдвиг кривых доходности в сторону увеличения (Janice) |
| value in use | ценность от использования |
| value in use concept | концепция ценности от использования |
